Full Text / Transcription of BNA-DIG-BONDIA-2015-11-04 (2025)

Ministerio Publico:
RST a confisca mas di 900.000 florin y un arma di candela cerca bankeronan ilegal
FIOD (Fiscalelnlichtingen en Opsporingsdienst) y Koninklijke Marechaussee, a tene entrada hudicial den un cas na Bushiri y dos supermercado na Santa Helenastraat y Caya Ritmo, di cual ,, ta wordo sospecha ^ cu nan tabata fungi como cubrimento “undergroundbanking”. Ora a rista na e sitionan aki, a haya e placa y armanan. Na momento cu a traha e relato di prensa aki, e situacion di e caso aki tabata cu ta trata di un suma di mas cu 900.000 florin den varios valuta.
3 J
RST a confisca riba e anochi di prome di november 2015, na tres diferente sitio, un suma di placa cash hopi grandi y varios arma (entre nan, un arma di candela).E placa a wordo haya cerca personanan cu ta wordo sospecha di ta bankeronan ilegal y ta envolvi den e asina yama “undergroundbanking”.E accion, cu tabata bao guia di Ministerio Publico di Aruba, ta relaciona cu un investigacion local cu tin algun luna andando. A tene entrada hudicial na tres diferente sitio. RST (Recherche Samenwerkingsteam), hunto cu Cuerpo Policial Aruba,
pa
A detene cuatro sospechoso, dos homber di 36 y 47 aña, y dos muhe di 36 y 39 aña. Nan ta wordo sospecha di tabata meti den “undergroundbanking” y posiblemente den labamento di placa. Tur cuatro a wordo deteni. A cuminsa un investigacion pa saca afo procedencia di e placa.
Atraco cu cuchiu na Brebastraat
Diamars anochi polis a wordo yama pa atende un caso di atraco na Brebastraat. Segun informacion colecta pa Polis, un homber delega y cu tabata papia Spaño a bula den e cura di un cas y a menasa un señora cu cuchiu pa horta su celular. E homber a bandona e sitio. Polis a pidi asistencia di team di atraco pa haci mas investigacion.
K P
Dama a fayece den accidente di trafico
Diamars anochi den careda di 9or y mey a sosode un accidente basta serio entre dos auto na altura di e crusada na Mahuma . Polis a presenta na e sitio y a constata cu tabata tin un persona benta abou y un dama cu tabata stuur un di e autonan envolvi den
accidente cu lamentablemente no tabata duna señal di bida.
Polis a cera caminda pa mas investigacion. Ambulance a presenta na e sitio y personal medico a trata e victimanan. Dokter Gonzales a constata morto.

Ainda situacion di santana ta laga hopi di desea
Dialuna ultimo un gran cantidad di hende a bishita e diferente santana rond di Aruba pa asina bishita e grafnan di nan difuntonan den cuadro di Dia di Tur Difunto. Den oranan di mainta e concurencia di hende tabata pober pero den oranan di atardi mas hende a cuminsa yega pa asina honra e feliz memoria di nan sernan stima cu a bay caba.
Sin embargo Bon Dia Aruba por a ripara cu a pesar cu un comision a wordo lanta pa atende cu asuntonan di santana Catolico, nos por a ripara cu e situacion no a drecha totalmente. Mesun situacion ta wordo presenta den santana di gobierno na Playa, caminda un sero di sushi a wordo acumula net den entrada di e santana aki, y net riba Dia di Tur Difunto.

tOTtP
Cuminsando cu 4 florin, bo por gana e suma grondi aki
360.000
r Oblenibel nacualkier rebendedo di Lotto,
sorfeo 1a awe nochi

DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
MLOCAL
Pronostico di tempo
Tempo:
Parcialmente nubia cu chens pa algun yobidanan isola Posiblemente acompaña cu lamper y strena.
Temperatura maximo 32 grado Celsius y temperatura minimo 27 grado Celsius. Solo ta sali 06:34 am y ta baha 06:13 pm.
Biento:
For di direccion oost y debil te fresco; forsa 3 te 5 ( 19 te 37 km/ora, 10 te 20 nudo).
Situacion general:
Un ola tropical lo crusa nos area riba diaranson y ta trece humedad den nos region.
Asina e shelo lo ta nubia y tambe tin chens pa algun yobidanan isola
posiblemente acompaña cu lamper y strena.
E biento ta keda gentil te fresco te diaranson y despues ta aumenta un tiki pa modera te fuerte.
Condicion di lama:
Olanan di lama ta biniendo di direccion noordoost cu haltura di 3 te 4 pia. Temperatura di superficie di
lama 28 grado Celsius.
Prospecto di tempo pa e siman:
Parcialmente nubia cu chens pa algun yobidanan isola. Biento ta keda gentil te fresco te diaranson y despues ta aumenta un tiki pa modera te fuerte. Temperatura ta fluctua rond normal. □
Hubert Dirksz:
Reunion a wordo teni cu Minister Plasterk
■±1l£UN
ORANJESTAD - Union Sindical Aruba (USA) ta un unidad sindical di cual mas o menos 13 sindicato a yega hunto pa asina cuminsa bringa pa un solo meta. Hopi hende tabata en espera di e reunion, segun Sr. Hubert Dirksz president di FTA.
Te cu awor nan a logra reuni dos biaha, di cual e prome reunion 9 sindicato a presenta despues 12 sindicato. Pero 13 a bisa di ta forma parti di e union aki, aunke cu ainda falta 3 pa confirma pa asina tur traha hunto y sali na defensa di e clase trahado. Sr. Dirksz a reuni cu Minister Plasterk pidiendo pa nan sinta hunto pa trata diferente punto.
Mirando e cantidad di problemanan cu ta andando na Aruba, specialmente e parti fmanciero di Aruba caminda medidanan a wordo tuma y mas medida ta na caminda. E union sindical a wordo acelera. A presenta un situacion caminda gobierno, Minister di Labor, despues di a reuni na nivel di Tripartiet entre gremio comercial y sindical, a dicidi pa continua di aboli e ley 1613X for di e codigo civil.
Traha hunto
Esey a haci cu a dicidi di reuni pa forma un union, den e caso aki FTA a haya apoyo total di tur sindicato, cu a yuda tambe pa e union aki a wordo realisa. Ya caba tin un nomber cual ta Union Sindical Aruba (USA) cu ta un nomber conoci, pero pa no poni nombernan di den pasado a opta pa esaki. E intencion ta pa nan traha fuerte, traha berdad den un union cu bon comprondemento, segun Sr. Dirksz. Kisas esaki no ta facil, pero mirando e retonan, e responsabilidad cu tin ta mas grandi cu cada un di e sindicatonan ta haci necesario pa nan traha hunto. E sindicatonan cu ta forma actualmente hunto den e USA ta TOPA, FTA, SIMAR, IOWA, ALVAST, WA, SCT, SEPPA, ABy SADA, SCCA, SIWA y SPA. Durante e reunion di ayera, no ta tur por a presenta pa diferente motibo, Sr. Dirksz a indica. Nan tin e compromiso di cada un pa traha hunto y e idea ta pa bini hunto confirma riba reglanan con pa nan funciona y sigur pa nan por cuminsa prepara pa e trabounan cu tin na caminda.
Reuni cu Plasterk
E prome informacion cu tin di duna pasobra hopi hende lo puntra, segun Sr. Dirksz, ta cu antayera tardi te den oranan di anochi a reuni cu un grupo di representante di diferente organisacion hunto cu Minister Plasterk, VNO y otro representantenan di Hulanda. A discuti den un forma informal kico ta e sindicato su posicion, kico nan ta pensa, kico ta e solucion, kico nan ta mira di e situacion, e perspectiva principalmente economico di pais Aruba. “Den liñanan grandi nos por bisa cu e situacion ta dificil. Tardi of trempan e decisionnan mester wordo tuma sigur
pa no haci daño ni na e sector empresarial, ni na nos economia, tampoco e poder di compra di e clase trahado,” e ta indica. Esaki lo mester discuti na nivel sindical mas profundo. Esaki ta pa motibo cu ya nan tin un reunion confirma cu VNO pa reuni cu representante di Hulanda pa e Islanan di Antias aki na Aruba.
Union Sindical Aruba lo prepara nan mes y lo reuni pa e ora ey nan lo tende e bos, e opinion di tur sindicato. “Mi ta spera cu nos contribucion como union lo resalta pa asina nos hiba e pais aki
na un miho direccion y no solamente sali na derecho di e clase trahado,” e ta indica. A manda un carta haciendo un solicitud pa reuni cu Minister Plasterk. Antayera e sindicato FTA a ricibi confirmacion cu e reunion lo bay tuma luga, pero USA ainda no a presenta e exigencianan of kico nan lo spera di gobierno di Aruba, cu Hulanda.
Yega na balans
E pregunta ta bin con nan ta bay bende Hulanda tur cos cu ta pasando den e sector priva y publico, pasobra Hulanda lo mester bay evalua. Segun Sr. Dirksz, nan como sindicato mester yega na un entendimento prome, yega na un balans, tambe cu e exigencianan. Nan sa cu sector priva tin su problemanan, su situacionnan, sector publico tambe. Pero ideal lo ta cu lo bay tin un nivel similar. Si cualkier situacion presenta, no lo bay tin ningun discriminacion pa ningun grupo di trahado, ni sector priva ni sector publico.
Cada sector tin su ley, di cual nan no ta riba mesun linea. Sr. Dirksz a bisa cu cada un tin nan derecho y tur mester wordo proteha mescos. Ley pa sector publico ta pa e
sector aki, mientras cu ley di sector priva ta pa sector priva. Loke mester yega na dje akinan y cu ta papia di un Aruba. Sindicato sa cu esaki ta dificil di papia, pero por ehempel si ta papia di reduci aparatonan gubernamental, esaki ta algo cu no lo sosode asina no mas. Ainda tin cosnan cu sindicatonan mester atende cu otro na e nivel di sindicato.
Diferente problema
Como cu tin diferente sindicato, cada un ta trata diferente problema. Incluso cada sindicato por tin miembronan di diferente compania. Cada sindicato ta trata riba diferente punto y mester sa si pa yega na e nivel cu sindicatonan ta desea si lo trata specificamente problemanan economico of otronan cu tin. “E ta logico cu nos tin di bay atende cu tur problemanan,” Sr. Dirksz ta indica. Sindicatonan cu tin miembronan cu ta traha den mes compania of departamento por sinta hunto, comparti informacion y por ta mas fuerte pa atende cu e derechonan di e trahadonan, e ta bisa. Esaki ta pa sali dilanti no solamente pa mehora e situacion sino cu e echo pa e trahado mes no wordo perhudica.Q

LOCALIB
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Cambio den fondo di pensioen di trahadonan di Elmar ta bay lentamente
ORANJESTAD - Aunke no tin ainda negociacion di CAO na Elmar, diferente proceso ta andando entre sindicato UEA y Alvast; y gerencia di e compania di utilidad aki cu intermediacion di Mediador di Gobierno.
E proceso aki cu ta andando fei varios luna caba tin di haber cu fondo pensioen, reorganisacion y CAO. Varios reunion ta tumando luga cerca Mediador di Gobierno, sr. Anselmo Pontilius kende ayera a reuni un biaha mas cu e sindicato di e trahadonan di Elmar y awe e ta reuni cu gerencia y hunta di comisario di e compania aki.
“Nos a purba di haya e partidonan y separa e puntonan fei di otro, y no mescla nan
Reorganisacion y CAO Di otro banda e compania ta den henter un proceso di reorganisacion cu ta otro trayecto. Elmar ta bisa cu nan tin cu cana e caminda aki pa nan por actualisa e compania pa asina nan ta prepara pa e reto su dilanti. Mester tene cuenta cu Elmar ta un compania grandi cu 160 trahado y esaki ta un trayecto cu gerencia di Elmar ta canando hunto cu e dos sindicatonan y expertonan.
E di tres trayecto ta esun cu gerencia di Elmar y sindicatonan tin cu negosha dos CAO, ya cu tin un sindicato pa e miembronan di staf (Alvast) y otro pa e trahadonan (UEA). E CAO cu tin entre UEA y Elmar ta vence otro aña na april. Q
y busca e solucion mas practico cu ta posibel”, segun sr.
Pontilius.
Fondo di pensioen
Den e proceso di negociacion aki, sr. Pontilius a sugeri pa separa e puntonan cu nan ta atendiendo cu nan. Tin un asunto grandi cu tin di haber cu e fondo di pensioen di e trahadonan di Elmar. E ta un fondo di hopi aña y e fondo mes mester di algun cambio. Pa atende cu e asunto aki nan a busca expertonan hunto cu gerencia y directiva di Elmar. Pero e cambionan ta tumando luga lentamente.
tuto, reglamento, pago di prima y otro puntonan mas pa garantisa cu e fondo lo ta uno solido.
Sr. Pontilius a indica cu asunto di fondo di pensioen ta totalmente otro cu negosha un CAO, ya cu mester di experto cu lo por calcula si e fondo ta suficiente pa carga e trahadonan cu f ey pa e proximo 30 pa 40 aña. “Ainda tin trahado cu mester traha 20 pa 30 aña prome cu ta haya su pensioen. E ta un fondo cu bo mester tin garantia pa nan”, el a bisa.
Den e reunionnan cu nan a sostene -segun Mediador di Gobierno- nan ta buscado e miho solucion cu dificilmente nan no por haye bou termino corto. Ya cu e asunto di cambio di pensioen ta envolve aspectonan manera sta
Departamento di Labor su capacidad no ta duna pa nan t’ey tur caminda
ORANJESTAD - Sindicato FTA y STA a yega di lansa critica pisa den direccion di departamento Labor su negligencia pa atende e kehonan relaciona cu problema contra e trahadonan specialmente den sector hotelero. E mandatario Paul Croes kende ta titular di e ministerio di Labor caminda departamento di Labor ta resorta a bisa cu a pesar di e criticanan nan ta actuando.
“Nos ta haciendo nos esfuerso maximo y nos ta keda move den nos comunidad pa mira na unda tin cos ilegal ta sosode”, el a bisa.
E1 a haya cu e punto aki ta un parti di e discusionnan cu lo continua cu e gremio sindi
cal pa mira cu na momento cu nan ta presenta un keho, y despues di cierto tempo si nada a wordo haci di parti di departamento di Labor, lo busca e forma di atende e keho ya sea cu inspectornan pa wak kico a wordo haci.
E1 a laga sa cu no tur ora e keho cu ta drenta tin base tambe. Ya cu departamento di Labor ta sondea un caso prome pa evalua si un abuso a sosode of no. Minister di Labor a señala cu nan ta ricibi tur e rapport di e trabou realisa pa departamento di Labor, y a pesar cu nan tin un capacidad limita di personal, nan ta haciendo hopi esfuerso pa por yega tur caminda.
Control
E mandatario aki papiando
den nomber di departamento di Labor a bisa cu e departamento aki tin su director y recientemente 8 inspector a haya nan decreto nacional pa formalmente nan por realisa e tipo di control aki. Pero e ta indica cu nan ta 8 inspec
tor riba un poblacion di 100 mil habitante. “Nan capacidad naturalmente no ta duna pa nan t’ey tur caminda”, el a bisa.
Sinembargo el a bisa cu unabes cu un señal ta drenta fei nos comunidad, nan ta manda diferente inspector pa por haci e control debido. Durante e ultimo control na Riu hotel, unda tabatin un gran cantidad di persona trahado den un forma indocumenta of ilegal, e hotel ta hayando boet pa esaki dor di DIMAS, segun e mandatario.
E ta considera cu di e forma aki e mensahe ta hopi cla cerca esunnan cu ta duna emplea persona ilegal, ya cu nan no ta haciendo nada bon na bo pais.
Igualmente el a señala cu
tin mas establecimento cu ta hayando boet pa cumplimento di nos ley laboral. “Sea riba ilegalidad, sea riba ley laboral, sea departamento di salud publico, ya sea e tipo di control cu gobierno ta eherce, ta wordo controla”, el a bisa.
Sin embargo e ta reconoce cu e capacidad di gobierno ta keda limita considerando e cantidad di negoshi cu nos tin na Aruba, y tambe e cantidad di iregularidad cu ta tumando luga. E ta haya cu e keho di nos comunidad ta hopi fuerte contra e tipo di accion aki.
A pesar di e criticanan, minister Croes ta indica cu e trahadonan tambe por acudi na departamento di Labor y entrega nan keho na departamento di Conflicto. Q
Minister di Labor ta lamenta
Contratistanan cu tin trahado ilegal ta fundeshi di problematica di cheap labor
ORANJESTAD - Segun minister di Labor sr. Paul Croes, e problematica di cheap labor cu tanto ta afecta nos mercado laboral ta un preocupacion cerca nan.
E mandatario a declara na Bon Dia Aruba cu mester wak cu e problema aki tin su fundeshi. Y e fundeshi ta esunnan cu ta tuma hende den servicio pa realisa den forma ilegal trabou na un prijs mas bara
ta.
E1 a referi riba un caso cu a sosode recientemente na Hilton hotel, unda tabatin persona ilegal haciendo trabou di verf. Segun minister di Labor nan ta bay sigui bringa e problematica aki pa e tipo di suceso asina no sosode mas riba nos isla.
E ta haya cu gobierno den su rol di control por realisa trabou di manda Warda Nos Costa na diferente estableci
mento. Tambe nan por manda inspector di Labor pa controla e cumplimento riba ley laboral, y tambe DIMAS tin su personal cu ta haci control riba situacion legal di e trahado di afo y nan permiso di labor. Sinembargo el a señala cu “gobierno no por t’ey tur caminda. Gobierno ta haci su esfuerso di tur ministerio”.
Mas esfuerso
P’esey e mandatario ta haya cu primeramente esunnan cu
mester tin tur cos na ordo ta e dunado di trabou cu ta esun cu ta emplea e persona ilegal. E ta enfatisa cu gobierno ta haciendo un esfuerso fei tur ministerio pa frena entrada di persona ilegal pa medio di personal di Warda Nos Costa y diferente institucion uniforma.
Sinembargo si tin hende di afo cu ta keda di un forma ilegal na Aruba y trata di subi mercado laboral, tanto depar
tamento di Labor y Dimas ta cera e portanan pa nan no por haya un permiso pa traha legalmente. Na e momento ey e ta bira un persona cu ta indocumenta pa subi mercado laboral.
Ta asina cu nan ta busca un forma pa traha di un forma mas barata pa cierto companianan, y lamentablemente tin compania cu ta tuma e persona aki den servicio, segun e mandatario.Q
DIARANSON 4 NOVEMBER
MIEDITORIAL

Editor
Caribbean Speed Printers N.V. Aruba Bank N.V. Acc. #332668 Caribbean Mercantile Bank N.V. Acc. #23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772
Hefe di Redaccion
Jaime A. Mata
Redactor Ehecutivo
Zulaica Maduro Katherine Martinez
Redaccion
Benjamin Romero Nathalie Winterdaal Leo Maduro Nadien Philip Margarita Els Nicola Gonzalez
Ehecutivo di Benta
Marijke Croes-Luidens Mark Gomes Elly Erasmus
Diseño Grafico
Michael Arendsz
Aviso y Arte
Sandra Loefstop Lando Rafael Gladis Palomino-Silva Robert Cortez
Administracion
Xiomara Arends (Hefe) Mariette Engelhart Martha Arteta de Ariza
Distribucion
Jenny Kelly
Coleccion
Evelinda de Cuba - Tromp
Pre Press
Luis Fernando Arenas (Hefe) Pablo Libre
Press
Roland Schenker (Hefe) Omar Ramirez Martin Boekhoudt YairGambin Francis Dirksz
Colaboracion
Arién Rasmijn Sharina Henriquez Masnoticia NoticiaCla Assiociated Press Ret Karibense
Afiliacion
Sociedad Interamerica di Prensa (SIP)
DIRECCION
Weststraat #22 Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044 email: [emailprotected] [emailprotected] BON DIAARUBA Ta un Corant redacta y imprimi na Aruba y ta obtenibel di Dialuna te cu Diasabra. Ningun contenido porwordo reproduci sin permiso di Editor. www.bondia.com

T)
n

E ditorial^É^
Ley di establecimento di negoshi a bira obsoleto?
Cada 300 metro ta bay tin un supermercado?
U hpregunta cu ta bin dilanti den hopi combersacion den pueblo ta ki dia nos por mira un fin na e cantidad di supermercado, mini mercado y tienda di hardware cu ta parce di ta salifor di tera, si awa yobe of no. Y epregunta cu ta bin su tras ta cu si tin ley cu por yuda den para e ‘tsunamV comercial aki, den cual ademas no tin ni un comerciante local envolvi.
Ta parce cu e idea ta cu cada 300 metro, cada caya o caminda principal na Aruba lo ta bay tin un negoshi di e categoria nobo aki. Y e pregunta ta di kico nan ta bay biba, pasobra cu unpoderdi compra local cu no ta creciendo mes, ta cuanto kipashi na cuanto adres nos por bay cumpra pa yuda sostene e ‘pobernan’ aki cu a lanta negoshi sin puntra mes si nan tin derecho di existencia.
Aki ta unda ley ta bin aden. Hopi hende ta kere cu e ley di Establecimento di Negoshi (Vestigingsverordening Bedrijven) ta pa regula un bon trafico comercial cu ta percura pa un cobertura optimal di servicio comercial na henter e teritorio di Aruba. Si esey ta e caso, anto nos por spera cu ta implementa e ley, cu cierto criterio den man,pa loke ta logra e meta aki? Esey no ta asina, ya cu pa hopi aña caba, e diferente ministronan y tambe e departamento concerni ta hiba unjllosofia di “free enterprise”, den cual tur hende mester por lanta cualkier negoshi cu nan kier. E ley tambe ta masha sumario den su descripcion di e condicionnan pa haya permiso.
E ley ta bisa solamente cu por nenga un permiso a base di interes general y trankilidad publico ( (articulo 5). Y otro articulo (6) ta bisa cu e ministro concerni por pone condicion pa loke ta e caracter y ubicacion di e negoshi, y tambepa loke ta e credibilidadjinanciero di e peticionario y di ejinanciamento di e negoshi.
Den practica a bira asina cu casi no ta pone condicion, loke a hiba nos tambe na e situacion cu e articulonan den ley no a conoce un elaboracion mas aleu cu ta haci e ley uzabel den situacion concreto. Por ehemplo: kico lo por ta ‘contra interes general’, specificamente. Bo bisiña ta cuminsa un negoshi cu ta encera hiba y trece container, cu ta blokia henter e caya dia y nochi, ta algo cu bo por haci un apelacion riba ‘interes general’, o tin otro ley cu ta yuda proteha e ciudadano den esaki?
Pero, prome pregunta: e departamento por premira un situacionfastioso pa e vecindario y por dicidi cu no ta duna e permiso, en todo caso nopa e luga ey?
Asina leu cu nos conocemento ta bay, esey no ta e caso. Bao di efilosofia di free enterprise’ ya menciona practicamente tur cos ta pidi, ta ser otorga. Pero, tur hende ta di acuerdo cu esaki? Sigur cu no, y un di nan cu no ta di acuerdo ta Camara di Comercio, cu pa ley ta e consehero di Asunto Economico riba tur peticion. E organismo aki tambe ta kere den libertad di empresa, pero no tur caminda cu e empresario ta haya ta bon. Asina bo ta haya caos na luga di regula algo.
Camara di Comercio a desaroya un guia pa loke ta su consehonan, cu ta un pakete completo pa cada sector individual. Tambe den e guia a tene cuenta caba cu e posibilidad cu Aruba denfuturo tin un ley di zonificacion funcionando (ley riba Desaroyo Teritorial), cual por ser uza pa defini ki tipo di empresa por establece na unda si y na unda no. Por ehemplo: un empresa mayor, cu basta clientela, por establece riba un caminda principal, pero no den e cayanan di e bario residencial su tras. Cierto empresa cu ta maneha ekipo pisa mester por haya un zona destina na e tipo di actividad ey y no por ser tolera den bario residencial.
Si esey por bira realidad, hasta lo por aboli e ley di establecimento, pasobra lo tin un bon instrumento pa duna comercio tur oportunidad, pero na un manera ordena. Ademas cu awor e departamento concerni no tin un inspeccion di importancia pa controla esunnan cu no ta cumpli cu ley. Y un ley sin control riba cumplimento no tin derecho di existencia.
Nos por corda cu un poco dia pasa tabatin un caso di stranhero cu ta para den parkeerplaats di un negoshi grandi bende mercancia sin ningun clase dipermiso. Epregunta si tin autoridad cu por y mester actua por tin un contesta positivo, pero ta exigi cu e mandatarionan concerni cuminsa move pa percura pa e departamentonan aki tin e personal cualifica pa haci e tipo di control aki.
Si cos ta sigui den e rumbo cu e ta bay awor, e ley ta haci su mes obsoleto, pero sin cu nos ta haya algo otro na su luga. Q

LOCALK
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Sindicato tin un trabou grandi di prepara trahado di hospital pa futuro...
ORANJESTAD - Mediador di Gobierno, sr. Anselmo Pontilius a felicita tanto gerencia di hospital como directiva di sindicato ABV cu despues di casi shete luna di negociacion, finalmente nan a firma un CAO pa tres aña diabierna ultimo.
Mediador a lamenta cu e dia ey e no por tabata presente, ya cu e mester atende otro asunto pafo di Aruba. E ta haya cu e acuerdo aki di tres aña ta trece hopi trankilidad, y e ta yuda tanto e trahado como e dunado di trabou pa planifica miho.
Na fmal logico tin trahado cu lo desea di mira aumento directo di salario. E biaha aki Mediador di Gobierno a conseha pa nan scoge aumento indirecto den beneficionan secundario.
E1 a menciona cu un di nan cu tin di haber cu un seguro cu ta cubri gastonan cu AZV no ta cubri ya sea djente, bril, etc... “Tipo di gastonan cu si bo no tin un seguro for di bo
saco mes bo tin cu paga esey”, el a bisa.
Den e negociacion aki, el a señala cu experiencia di nan oficina tempo di sr. Julio Quijada Jr (q.e.p.d) kende a yega di atende hopi biaha cu e negociacion na hospital, ta mustra cu un negociacion asina tin un situacion par
ticular, esta cu e ta nos unico hospital na Aruba. E institucion aki ta un dunado di trabou grandi, ya cu nan tin 900 trahado y nan tin tambe otro compromisonan enorme.
Fondo limita
E costo di operacion ta uno enorme y den un caso asina
ta dificil pa negosha un CAO, ya cu nan ta limita na cierto fondo pa atende su compromisonan. E ta considera cu hospital a bisa practicamente na e sindicato cu nan tin un cierto suma cu nan por dedica na gasto di personal pa cada aña. E sindicato a rechasa esaki fei un comienso,
ya cu nan no por acepta e suma ey pa motibo cu nan ta kere cu e trahadonan merece mas. Despues di varios luna cu nan a adelanta bastante, e negociacion a pega riba e parti fmanciero nan a invita Mediador di Gobierno cu a bin cu algun sugerencia.
E prima di pensioen tabata un debate enorme den e proceso di negociacion di CAO, ya cu un cierto cantidad di trahado miembro di e staf tin un prima diferente cu e trahadonan di menos salario, y mester a cera esey pero e tin su costo. E bono di fin di aña tabatin un parti pa cera y nan a logra esey tambe.
Na fmal, Mediador di Gobierno a felicita nan pasobra na fmal ta e trahadonan ta esun cu ta bay biba cu e resultado di e CAO. Pero e ta haya tambe cu sindicato tin un trabou grandi di prepara e trahado pa futuro, ya cu aki tres aña tin preguntanan manera hospital ta bay haya mas fondo for di seguro general...? Seguro general tin suficiente fondo pa duna hospital?...Q
CALLIN'G ALL 5TUDENTS & PARENTS
JOIN US FOR AN EVENING FILLEO WITH INFORMAIION ON STUDVING AT SENEÇA COLLEGE IN CANAOA
ON WEDNESDAY NOV, 4TH FROM 7:OOPM to 9:00PM
EVENT WILL BE HELD IN THE
AUDITORIUM
Gobkrno di Afuba

DIARANSON 4 NOVEMBER
A6 |L0CAL
Carlyle De Coteau, director di DSA
Sector Maritimo por ta un di dos pilar economico
ORANJESTAD - Ora cu ta temporada di horcan barconan ta busca caminda sigur pa bay hancra pa asina nan por cuida no solamente e barco, pero tambe pa nan ta for di e awa cu ta bira bruto.
E director di Departamento Maritimo Aruba (DSA) Sr. Carlyle de Coteau ta indica na Bon Dia Aruba, cu ora tin hopi actividad di horcan den Caribe, e area di hancra na e parti zuid di Aruba ta yena cu barco. Esaki ta un punto positivo pa e economia di Aruba, mirando cu na e momentonan aki tin 1 pilar so di entrada cu ta turismo. DSA ta kere cu sector maritimo por ta un di dos pilar economico pa Aruba.
Tin biaha e area aki ta yena cu 40 of mas barco. Esaki ta bin pa motibo cu e awa di Aruba ta hopi seco compara cu otro islanan, y esaki ta haci cu ta facil pa baha hancra. Segun Sr. Alexander Henriquez, Haven Meester suplente, na e otro islanan cu e awa ta hundo barconan no por tira hancra y nan mester keda traha riba motor. Mester cuminsa mira pa un di
i
f'
dos pilar economico y sector maritimo por ta esaki.
Paga un fee
Very Large Crew Carrier (VLCC) y Ultra Large Crude Carrier (ULCC) ta barconan sumamente grandi, y ora cu
nan motor ta draai nan ta kima mas o menos entre 10 pa 15 mil dollar pa dia na fuel. Ora cu e barconan aki bin hancra na Aruba, nan ta scapa hopi placa. Esaki ta bin pa motibo cu nan ta paga un fee di 500 dollar pa
30
Relojes
Pulseras
Cadenas
Dijes
Nos ta graba tur sorto di articulo di metal yama of bishita nos
WMM 1
■■ ii
Compramos Vendemos
Arreglamos todo tipo de Joyas
Contamos con un Buen Surtido de Pulseras y Baterias para Relojes
Habri di Dialuna pa Diasabra 9:00am pa l:00pm y di 2:00pm - 6:00pm.
BACHUE
+ ■ *
JOYERIA
CO MP R A V VENTA _
K
Tanki
Leendert 178-A Tel: 587 3940 Fax: 587 2478 Cell 592 9055 ema//: [emailprotected]
fNQjintempo paLabaySeca bo Paflanan!
Pasa y Laganan na:
AQUA
^ LAUNDRY Habri di Dialuna pa Diasabra 7:30am non stop 7:30pm Diadomingo de 9:00am - 1:00pm
Tel: 587 0772
AQUA
LAfSlm’i
hancra. P’esey nan ta prefera di paga esaki y na luga di gasta mas hopi.
Plan
A puntra Sr. De Coteau y Sr. Henriquez con nan a yega na e plan cu barconan por para den awa teritorial di Aruba. E cos mas principal pa DSA, tabata busca un oportunidad pa e sector maritimo, e director a indica. E sector maritimo di Aruba a wordo neglisha pa decadanan largo. Tin companianan cu ta ocupa tur e añanan aki y tin di nan cu tin un historia di exito, Sr. De Coteau ta indica. Pero nunca nan a haya e push di gobierno. Despues di a scucha e argumentonan di sector turismo pa stop e actividadnan aki, despues di hopi consulta Minister Otmar Oduber a dicidi cu e actividadnan aki, esta barconan ta hancra, mantencion di barco, ta bay sigui. Pero DSA mester regula esaki, di cual pa e ultimo 5 añanan e departamento ta haciendo. Departamento Mari
timo Aruba ta trahando pa regula kico ta pasando pafo di awa teritorial di Aruba.
Pa decadanan largo y aki ta papia di tempo di Lago, gobierno no tabata tin idea ken ta pafo di nos awanan, pakico e barconan t’ey of con largo e barconan lo f ey. Tur e informacionnan aki e refineria of e agencianan di barco tabata sa. Ora cu Sr. De Coteau y e team a drenta DSA na 2010, nan no por a bisa cuanto barco tabata para den awa teritorial. E team no por a duna tur e informacionnan necesario, pero poco, poco nan a cuminsa regula esaki. “Tuma control bek como gobierno di nos awa teritorial. Esey ta loke nos a logra,” e ta indica.
Cobra barconan
Aworaki DSA ta cobrando e barconan pa haci uzo di awa teritorial di Aruba y e barconan ta pagando esaki. “Esey cu mi mester bisa bon visionario Minister Oduber cu ta bisa cu no e ta bay sigui y cu nos mester keda regula kico ta pasando eyfo,” e director a indica. Esey ta loke a sosode. Barconan no por hancra na e banda noord di Aruba, pasobra e awa ta bruto y ta hopi hundo. Ora ta papia di seco segun DSA ta papia di un averahe di 60 meter na e banda zuid, mientras cu e banda noord ta un averahe di 200 meter of mas di profundidad. E profundidad cu tin na e banda zuid Corsou y Boneiro no tin, kiermen cu barconan no por tira hancra.
Facilita ambiente
Gobierno mester facilita e ambiente pa e companianan maritimo cu tin pa haci negoshi. DSA mes no ta bay activamente busca e tipo di barconan ey pa bin hancra na Aruba. Loke mester a haci ta crea e posibilidad si un compania tin 1 y e por acerca e departamento pa puntra si tin luga pa un barco bin hancra.H
SMALL BAZAAR
Savaneta #82 | dilanti S-Chow Supermarket
Muebles di hotel na benta.
Pa luna di Oct. Nov. y Dec.
nos tin 20% discuento
riba tur muebles.
Pasa awe mes y colecion y hiba di bo na bon prijs.
ECONOMIAB
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Oficina Central di Estadistica:
Resultadonan principal di e Indice di Prijs di Consumo (CPI)
pa luna di september 2015
E CPI pa luna di September 2015 ta 118.14, loke ta representa un caida di 0.6% compara cu e indice di Augustus 2015 (118.83) y acumulando un caida di 1.1% te cu na September di e aña aki.
E cambio di e CPI pa e ultimo 12 lunanan (September 2014 te cu September 2015) ta 0.3%, un subida di 0.1 punto di porcentahe (ppt) compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (0.2%).
E promedio anual di e tasa di inflacion pa e periodo di September 2014 pa September 2015 ta 1.1%, un subida di 1.3 ppt compara cu e -0.2% registra den e periodo di September 2013 pa September 2014.
Durante e luna aki, seis di
e diesdos sectornan a registra caida di prijs. E caidanan cu tawata tin e mayor efecto riba e CPI a wordo registra pa e sectornan di “Transporte” (-3.2%) y “Mobilario” (-1.3%), causando un efecto di -0.56 y -0.08 ppt, repectivamente. E caidanan den e restante sectornan a contribui cu un efecto di -0.08 ppt riba e CPI di September 2015.
E caidanan aki a wordo contraresta parcialmente door di principalmente subidanan den e indice di e sector di “Vivienda” (0.3%) y “Recreacion y cultura” (0.5%), cu a contribui cu un efecto di 0.08 y 0.04 ppt, respectivamente. E subidanan den e restante sectornan a contribui cu un efecto di 0.02 ppt riba e CPI di September 2015.
E caida den e sector di “Trans
porte” a wordo causa principalmente door di caida den e categoria “Gasto relaciona cu uzo di vehiculo di transporte personal” (-5.8%), causando un efecto di -0.53 ppt. E caida den e sector di “Mobilario” a wordo causa principalmente door di un caida di 7.4% den e categoria “Productonan textiel pa cas”, causando un efecto di -0.05 ppt.
E subida den e sector di “Vivienda” a wordo causa door di subidanan di 1.3% y 0.3% den e categorianan “Mantencion y reparacion di vivienda” y “Huur di vivienda”, causando un efecto di 0.05 y 0.03 ppt, respectivamente. E subida den e sector di “Recreacion y cultura” a wordo causa principalmente door di un subida den e categoria “Otro articulo y ekipo pa
recreacion, hardin y animal domestico” (0.8%), causando un efecto di 0.02 ppt.
E canasta di consumo di e CPI ta consisti di 452 bienes y servicionan. Compara cu Augustus 2015,35.2% di e bienes y servicionan aki a conoce un aumento di prijs causando un efecto di 0.44 ppt, mientras cu 34.7% ta mustra un caida di prijs, cu a contribui cu efecto di -1.02 ppt y pa e restante 30.1% no tawata tin cambio den prijs. Prijsnan di bienes a baha cu 0.9% na September 2015 y a causa un efecto di -0.56 ppt riba e CPI di September 2015. Prijsnan di servicionan a conoce un caida di 0.04% y a causa un efecto di -0.02 ppt.
E CPIC (core inflation) CPI excluyendo e efecto di energia y cuminda - a registra na September 2015 un
subida di 1.1%, un subida di 1.0 ppt, compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (0.1%). E indice di energia - cu ta consisti di e productonan: electricidad, awa, gasolin y diesel a registra un caida di 0.6%, cu ta 0.9 ppt mas halto compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (-1.5%). E indice di cuminda a registra un subida di 3.7%, cu ta 2.9 ppt mas halto compara cu e periodo corespondiente di aña pasa (0.8%).
E nivel minimo di entrada cual ta wordo percibi cu ta necesario pa logra mantene un nivel di bida adecuado( bestaansminimum). pa un hogar consistiendo di dos adulto y dos mucha (edad 0-14 aña) na September 2015 ta Afl. 4,376, mientras cu pa un hogar di un adulto e suma taAfl. 2,084.Q
Cambio di prijs di petroleo, utilidad, gasolin y diesel na september 2015
Prijs di utilidad (electricidad y awa), gasolin y diesel ta wordo determina primordialmente door di e prijs internacional di petroleo. Na September 2015 e prijs promedio pa bari di petroleo (US$ 45.78) a conoce un subida di US$ 3.23 (7.6%) compara cu Augustus 2015 (US$ 42.55).
Brandstof clausule pa un uzo di electricidad te cu 500 kWh no a cambia na September 2015, el a keda Afl. 30.52 cen pa kWh. Brandstof clausule pa un uzo di cada kWh entre 501 - 1000 kWh no a cambia na September 2015, el a keda Afl. 32.56 cen pa kWh. Prijs di electricidad y di awa no a cambia compara cu Augustus 2015. E prijs promedio di elec
tricidad pa vivienda a keda Afl. 342.59, mientras cu e prijs promedio di awa pa vivienda a keda Afl. 137.05.
Prijs di gasolin a baha na September 2015 cu Afl. 18.20 cen (-9.1%) y a causa un efecto di -0.52 ppt riba e CPI. Prijs di diesel a registra un caida di Afl. 8.60 cent (-5.8%) na September 2015 y a causa un efecto di -0.01 ppt riba e CPI.
Na September 2015, utilidad, gasolin y diesel como grupo, tawata tin un caida di prijs di 2.7% compara cu Augustus 2015 y hunto a influencia e CPI cu -0.53 ppt, mientras cu e restante 448 bienes y servicio hunto a experencia un caida di prijs di 0.1% y tawata tin un efecto di -0.04 ppt riba e CPI. □
Cambio di prijs di Cuminda y servicio di catering na September 2015
E indice di “Cuminda & servicio di catering” a registra un subida leve di 0.02% na September 2015, despues di un caida di 0.02% na Augustus 2015. E indice di “Cuminda na cas” (0.1%) a registra un subida, unda shete di e diesun indicenan di e gruponan di cuminda na cas a subi na September 2015.
E indice di “Batata, yuca y batata dushi” a conoce e subida di mas grandi (4.2%) na September 2015. E indicenan di “Berdura” (3.3%), “Restante productonan pa alimentacion” (1.0%) y “Pisca y otro cuminda di lama” (0.9%) tambe a registra subidanan.
E indice di “Lechi, keshiy webo” (-1.3%) a registra e caida di mas grandi. Ademas un caida di 0.9% a wordo registra pa e indicenan di “Carni” y “Fruta”.
Den e ultimo 12 lunanan e indice di
“Cuminda & servicio di catering” a subi cu 2.2%. E indice di “Cuminda na cas” a conoce un subida di 1.9%. E indice di “Fruta” a subi cu 7.9%, e subida di mas grandi entre e gruponan di cuminda na cas, mientras cu e indice di “Sucu, jam y otro tipo di cos dushi” a conoce e caida di mas grandi cu -4.4%.
E indice di “Cuminda pafo di cas” a registra un caida di 0.2% na September 2015, despues di un subida leve di 0.04% na Augustus 2015 y registrando un subida di 3.4% den e ultimol2 lunanan.
Na September 2015, “Cuminda na cas” y “Cuminda pafo di cas” como grupo, tawata tin un subida leve di prijs di 0.02% compara cu Augustus 2015 y hunto tawata tin un influencia insignificante riba e CPI, mientras cu e restante bienes y servicio hunto a experencia un caida di prijs di 0.7% y tawata tin un efecto di -0.58 ppt riba e CPI.Q
Bestaansminimum na september 2015
E bestaansminimum ta e nivel minimo di entrada cual ta wordo percibi cu ta necesario pa logra mantene un nivel di bida adecuado den un cierto pais.
Usualmente e bestaansminimum ta wordo determina door di calcula e gasto di tur e recursonan esencial cu un adulto ta consumi den un luna of aña. Generalmente esaki ta wordo yama un indice basico di necesidad, y e ta varia segun e prijs di cuminda, paña, vivienda, transporte y otro articulonan den e “canasta”.
Escalanan di ekivalencia ta wordo uza pa ahusta
e nivel minimo di entrada percibi pa hogarnan di diferente tamaño y composicion. E escala ta asigna un peso di 1.0 pa e prome adulto y 0.5 pa cada adulto adicional den e hogar (edad 15 + ) y un peso di 0.3 pa cada mucha (edad 0-14 aña).
E bestaansminimum ta basa riba cifranan di e rapport “Bestaansminimum 2010” cu CBS a publica na December 2010 y ta wordo actualisa mensualmente pa cu inflacion uzando e CPI mensual. E unidad di referencia den e rapport aki ta di un hogar cu ta consisti di dos adulto y dos mucha(edad 0-14 aña).
Na September 2015 e bestaansminimum mensual
pa un hogar cu ta consisti di dos adulto y dos mucha (edad 0-14 aña) (Afl. 4.376) ta mustra un subida di Afl. 65 compara cu September 2014 (Afl. 4.311) y a wordo causa principalmente pa subida di Afl. 61 y Afl. 29 den e sector di “Vivienda” y “Cuminda y bebida no alcoholico”, respectivamente.
Na September 2015 e bestaansminimum mensual pa un hogar cu ta consisti di un solo adulto ta Afl. 2.084, cual ta representa un deficit di entrada di Afl 447, un subida di Afl. 31 compara cu e deficit observa un aña pasa (Afl. 416). E deficit aki ta e di tres mas halto registra den un periodo di cinco aña pa luna di September. Q
DIARANSON 4 NOVEMBER
A8 |RIBA CAYA
Ladronicia den auto
ALTO VISTA - Dos muhe WyA,a bay duna keho di ladronicia. Nan ta bisa cu nan a bay na ex Motin Bar y nan a laga nan auto Toyota Yaris blanco A-15272 dilanti e luga. Ora cu nan a bolbe nan a haya e motor di e auto habri. Ora cu nan a controla W a mira cu desconocinan a bay cu su tas den cual tin dos celular. Polis a tuma e keho.
Ladronnan ta bay cu tas di scol for di auto
ORANJESTAD - e muhe L, a bay warda di Polis pa duna keho di ladronicia for di su auto. Desconocinan a horta un tas di scol di su yiu muhe for di su auto. Ta trata di un rugtas color blauw di e marca Totto. Polis a tuma e keho.
Sra. Glenda Dennert a gana un ticket pa 2 pa Miami
ORANJESTAD - Recientemente na oficina principal na Aruba Bank Camacuri a haci entrega di e premio di Document Market Week na Sra. Glenda Dennert.
Sra. Dennert a ricibi su premio cual ta un ticket pa dos pa MIAMI for di Nataly Simmons, Executive Director di Aruba Banky Maureen Harms, Manager Compliance Support Unit. Nos ta felicita Sra. Dennert y ta gradici tur departamento cu a forma parti di e proyecto aki.Q
STICHTIHG WflHflCHftBITY FUHD
TAUN FUNDACION CU TIN COMO META, HACI DONACION NAORGANIZACIONNAN CU TAEXISTI LEGALMENTE Y CU, A BASE CARITATIVO, TA TRAHAARIBATERlENO SOCIAL. NOS FUNDAClON TA REUNIANUALMENTE. PATRADICION NA FINAL □ IANJA, FUNDACION, ASOCIAQION OF OTRO GRUPONAN, CU TAEXISTI LÉGALMENTE, CU TA CUMPLI CU E META Dl NOS FUNDACION, Y CU TA DE5EA PA BINt NACONSIDERACION PA UN DONACION , POR ENTREGA NAN PETICIONNAN HUNTO CU NAN RELATQ FINANÇIERO Y 01 ACTlVIDAD Dl 2014. PAMAS TARDA NOVEMBER 10, 2015. PETICIONNAN CU WORDU ENTREGA OESPUES Dl E FECHA STIPULA. NO TA BINI NA REMARCAPAUN DONAClQN. PETlClONNAN HUNTO CU E OTRO DOC UMENTONAN MESTER WORDU ENTREGA NA NOS SECRETARIO, HERRY KOOLMAN, IERLANDSTRAAT #27, EAGLE.
Diamars atardi riba crusada di Bubali na altura di e veld bieu a sucede un accidente entre dos auto. Polis a presenta na e sitio y a wordo informa cu e falta di duna preferencia a causa e accidente entre un auto Nissan y un Pickup. E ocupante di e Nissan a resulta herida y pa e motibo aki polis a solicita e presencia di ambulance. Personal medico a trata e victima y transporte pa hospital. E daño material tabata considerabel. □

Muhe ilegal
bendiendo riba caya
NOVEMBER SPECIAI!
Afl.297.Q0
Tel:582-6732/594-3263® n iicRmus
Like usonll Rijschool NV.
PALM BEACH - Durante controla dialuna relaciona cu bendemento di cosnan riba caya, Polis a tene control na Paseo Herencia y Palm Beah Plaza. Durante control, polis a mira e muhe Z.Ry kende tabatin un maleta cora hunto cun’e. Tambe polis a mira cu el a drenta den un tienda y a tuma placa for di un muhe y despues a sigui cana y a drenta den otro tienda. Polis a mira cu e ta haci sospechoso y ta purba bende paña na hende. Polis a sigui controla y a bay pa puntra su persona pa e identifica su mes y a puntra su persona si e tin permit pa bende cos riba caminda publico. E no por a mustra permit y no tabatin permit di trabou of estadia. E1 a bisa cu e ta traha pa un cierto B.L.B.B., Polis a papia cu B.L.B.B. kende a bisa cu e tin permit pa bende riba caminda publico, pero e ta na oficina. B.L.B.B, lo pasa pa mustra e permit. E maleta cora a keda confisca y entrega na e departamento di permit pa investigacion. Polis a controla si S.RV ta legal y a resulta cu el a pidi pa su di tres permit pero a keda nenga y ta ilegal riba e isla. E1 a wordo entrega na Departamento di Warda Nos Costa cu lo percura pa su deportacion.
RIBA CAYAI A9
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
L ACAñfiWi
-a{E“
FREE 5NACK5 - EVERY DAY
9 r [cW<uj i* s
AWG
IN DAILY PRIZE MONEV + BINGO BONGO BONUS
f
8IWtSO BONGO BONUS PAIO TO WINNEP OF GAME #4 $8,00 PER BOOK (9 GAMES) | $2.00 PER PROGRESSIVE TICKET (SOLD 5EPARATELY) PftOGRESSIVE ISOVER AWG 43,200IFHITBV50 NUM0ERSOR LESS | AWG900IFH[T AFTER 50NUMBERS- INTERMIS5ION AFTERGAME#5
TEL 587 3399 * LOCATED AT THE LA CABANA BEACH RESORT & CASINO
Dr. Edwarci Cheung
Sumamente satisfecho con Green Aruba a bay e aña aki
ORANJESTAD - E cientifico Arubiano trahando na NASA pa e ultimo 20 aña, dr. Edward Cheung tabata na Aruba pa presidi conferencia Green Aruba, e aña aki den su di seis edicion.
Prome cu el a bolbe Merca, dr. Cheung a duna un entrevista na unda el a mustra di ta hopi entusiasma cu e resultado di Green Aruba e aña aki.
“Mi a haya masha bon comentario e aña aki y segun mi mucho mas cu añanan anterior,” dr. Cheung a splica, ”bo tin di compronde cu esunnan cu ta atende e conferencia aki ta atende conferencianan rond di mundo y Merca. Mi a haya e comentario cu esaki ta un di e conferencianan miho organisa cu nan a yega di atende.” Green Aruba, hunto cu Aruba Learning Event, tabata e aña aki den cuadro di Aruba Sustainable Week’ y a tuma luga den e salanan di conferencia di Aruba Marriott Resort e ultimo siman di October.
Dr. Cheung a fungi como maestro di ceremonia di Green Aruba, pero tambe como moderador di dos discusion den panel. Tabata tin varios discusion den panels e aña aki, algun riba ‘policy’, otronan riba temanan mas tecnico y sistematico of un combinacion. “E prome tabata modera pa Prome Minister Mike Eman, y bisa bo francamente, como team nos a puntra nos mes con e por bay haci esey pasobra nunca
el a haci algo asina den un ramo politico combina cu uno hopi tecnico, pero nos a keda sorprendi con bon e discusion a bay. Realmente, Prome Minister tabata al tanto di tur e topiconan y a haci preguntanan hopi bon y al caso cu a saca e informacion cu esunnan den publico tabata tin mester. Esey a bay masha bon mes.”
“E otro panelnan, cu tabata modera pa otro moderadornan tambe a bay sumamente bon,” dr. Cheung a enfatisa, “y mi ta kere cu e forma aki tabata miho cu e añanan pasa, pasobra den añanan anterior e maestro di ceremonia tabata modera tur e discusionnan den panel, pero nos no por ta mesun experto tur ora compara cu e resto di miembronan di panel. Y asina el a draai mucho mas miho.”
Pa loke tabata e organisacion en general, dr. Cheung tabata hopi contento cu e resultado. Basa riba experiencia
di e añanan cu a pasa, por ehempel, a haci cambio riba e cantidad di slidenan cu presentadonan y miembronan di panel por a uza.
“E aña aki nos a repasa presentacion y slidenan prome pa wak kico tin di contenido y nos a corta den e cantidad di slidenan, y esey a trece cun’e cu tur panelista tabata mucho mas enfoca y concentra riba nan tema y na fmal a tuma mucho menos tempo pa presenta nan vision of idea. Consecuentemente no tabata tin mester di a pura ningun hende pa haci mas lihe pa falta di tempo. Tur a bay ‘smooth’ y no tabata tin slidenan na exceso.”
Pa loke ta e conferencia den su totalidad, dr. Cheung tabata hopi contento cu e materia, e cantidad di participantenan, “e tabata tremendo for di cuminsamento te final.” Preparacionnan a cuminsa caba pa siguiente Green Aruba. Dr. Cheung no por a bisa mucho di e plannan
specifico pa 2016, pero si cu sidi y modera Green Aruba el a wordo invita caba pa pre- su di shete edicion.Q
Jk M idn^cr h lá Ufltki-n ijs tft Limfts-bckid ld 1 ijI^mmj.d Llitidt n i Dtrft-hKtH ift bi ftptbbur ui u bAie 4 ti ki dw Hftftdi
JtadrtM Afuhih rinancicr-m
tK4.ii tijJLnfrboól <n Iñ m.'ul lc Sctft H-lanca".
■L'dyjnafcKvlct: IJCHft' cr.i^.dj SClH. cmsknj'.-ki wç hd -rçit:
| P Lh>ofrt* i $ r
L tka* i ii ttn Lliur-lnftftib
V Fk l 1 «ipn cn IIH Ctl tK^lftlHlC- Ul£ dt 1 0 ld(ffÉ-kHL
i. Sth«l 112 k^lokikt. I mftlli \mt\t nmw tn kajlftftrrulmlni: b. Gimuiil! t. luPhktCI: hL ArnvltfrinLtn: t. I f rru c ll Lir.j.c^L j.
Ifcl frrtri k iirj- j nnvtpkr v^fkr».aJ>Hf ?ij DOT" lcgcn bttil vw
aii. i
IV; >tdli.-^! x hcldon bij dt lasskr ■■ jn E- DkcvJ OfKthut ^táto (DOMi i. lk optribut .Jet kf Áugt vamf 4 20]5 ic- DCTO
bij Iki Stffturiftai k Diin.in.
UÉip wurdtfi vttsc tki ftp 11 mvtmbtrhHS m I DJffl vm.«IXJW.
Ifc ttfi InlkhflrfiEtn prfii vtóp^kW op iw ftrwN^r ifllj- .fi n.
-i uul"di; d ;± -.cikr, _jb.ur '>.\ bcl Vx:cLll±j:.
IVj cjxtJwc- a£Jihc-, J xsJ vvkfe p ac,V. up ] dcp:mbfr 3Q1S vn ! 1.00 m np hcrl bolrfrj vir. de Dmsclfu Ofrafaira fc'tjfcm IV? VXR ii ng iin 1ncp»un|
Lt Ljrj-Jiri nfiinp li in tundn ‘.on Ji ftensá Opeitira Vk'okn.
Dt yeiat^NJu^f^nnijn j> 00 \\ipzn.
fk s^hrjitf Ejzipinscirjvinpd; ^genic■■tfctstnQucrltgpen
I. IfcaijF >ifi ir^inpiriÉ: m brt rcgriwr ‘■iri d; Kim -in kwpta>kl:
1 Ffc^dhehJi tflLffinr^ v-ui ccn lobk ba"k V. hd irowfen«n benkiarimk: j. Ik riui Hafi ttfhdd^rijctfi vctrdtmb^ san mttt- tn m.-Nkt-viLtñ.
4. ^ttt:bKfiiijnup£]tfiftftKff.inbtft b«tk.
JDutrijh ilinl 1t prwbitdn. ii|i hrI hij hr\ bnlçL ^n-KpdE rn gtYiUfrttfillf in^thrif Lii^fftrmulk J

DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
,r f
BISTA POUTICO
Mervin Wyatt-Ras(AVP)
Conference Green Energy
ORANJESTAD - Siman pasa Parlamentario Mervin Wyatt-Ras y fraccion di AVP tabata presente na e di seis edicion di Green Conference Aruba.
Na e ocasion aki a ser firma 2 MoU. Un di nan tabata pa crea na Aruba un Center of Excellence. Sr. Richard Blewitt pa UNDP, Richard Rade, embahador di Desaroyo sostenibel di Ministerio di Asuntonan exterior di Hu
landa y Prome Minister Mike Eman. E centro aki ta enfoca denyuda islanan SIDS (Small Island Development States) cu e problemanan cu nan ta confronta y sostene nan den nan desaroyo sostenibel.
Rade den su discurso a menciona e modelo extraordinario cu Aruba tin pa por medio di energia renobabel haya un economia berde. E ta considera “mundialmente Aruba ta un ehempel di inspiracion”
y pa e motibo ey a dicidi pa lanta e centro di excelencia na Aruba. Conhuntamente cu TNO lo maneha e centro di excelencia, mientras Universidad di Aruba tambe ta bay ta envolvi den e proyecto pa ‘crea un plataforma digital di conocemento”.
Ta importante cu varios orador a trece pa dilanti cu tabatin un fase di papia y cu awor a yega na e fase practico y por nota cu Aruba ta cumpli cu su vision ambicioso pa 2020
pa ta 100% basa ariba energia sostenibel. Na Aruba por mira concretamente e proyecto di daknan di plachinan solar dilanti aeropuerto y tambe na diferente scol, e
molinanan di biento, e waste to energy project.
Entre e companianan di Utilidad di Aruba WEB nv, ELMAR nv y Firma un MoU. □
Guillfred Besaril (MEP)
A pesar di scarsedad na material y presupuesto Cuerpo Policial ta profesional
ORANJESTAD- Den conferencia di prensa semanal di partido MEP, Parlamentario Guillfred Besaril a elabora riba e ultimo desaroyo den criminalidad na Aruba. E Parlamentario a cuminsa na felicita Cuero Policial pa e accion cu tabatin Dialuna madruga caminda a detene 3 individuo sospecha di a atraca Excelsior Casino:
“Danki na e homber y muhenan balente den KPA, cu awe nos por ta trankilo cu e malhechornan aki ta tras di tralie. Aunke e investigacion ta andando ainda, fuentenan oficial a confirma cu e individuonan deteni posiblemente ta esunnan cu a comete e atraco riba e Casino. E accion aki di KPA ta
y dedica!”
I 9
e prueba palbabel, cu aunke Cuerpo Policial tin scarsedad na material y presupuesto pa traha cun’e, nan ta un Cuerpo profesional y dedica na nan trabou!
Fraccion di MEP na varios ocasion a vocifera e preocupacion relaciona cu e actividadnan criminal cu a lanta cabes di forma desproporcional ultimo tempo. Specialmente e tipo di sucesonan manera e atraco aki en cuestion. E tipo
di incidentenan aki ta pone un luz sumamente negativo riba loke ta siguridad di nos Pais. Mas ainda e ta trece nos unico pilar economico cu ta nos turismo, na peliger. E realidad amargo ta, cu si no tabata asina facil pa yega na arma di candela y otro articulonan ilegal riba nos Pais, e Minister encarga cu Husticia lo no tabata man na cabes cu un “high season” nunca antes bisto di criminalidad.
No ta di awor nos ta boga pa algo sosode na por ehempel nos costanan. Mas blauw riba caya ta yuda sigur, pero tambe mas atencion directo na nos costanan pa evita ar
Nos por a tuma nota cu e dia tan desea pa un gran parti di ciudadanonan a yega. Detencion a cay y hopi hende ta reconociendo e bon trabou den e caso aki, cual ta e atraco ariba e casino di Holiday inn. Segun Alan esaki no ta suerte of pa casualidad pa motibo, ta poco dia pasa Alan a informa pueblo cu nos Cuerpo di polis no ta bay tolera nada mas. Tambe a informa cu nos Cuerpo di polis tin record halto di soluciona caso di Atraco y ta un di e miho cuerpo den nos region. Pa ta mas specifico sigur riba 90% porciento di casonan soluciona. Hopi biaha no ta tur caso soluciona ta sali den prensa. Motibo ta, polis no ta haci su trabou pa wordo reconoci of pa gaba.
ticulonan ilegal manera armanan di candela y droga drenta Aruba mester a ricibi atencion cual den mas di 5 aña no a ricibi. Lamentablemente no tin un maneho fiho pa evita entrada di arma y droga na nos Pais! Ademas di no tin defmicion di tarea pa e departamento di Warda Nos Costa, ni decreto nacional pa regla e cuestion di nan autoridad tin. No tin radar, no tin helicopter, no tin un vision! “Si nos para keto riba e cuestion di radar, e problema principal tabata Marina Real cu no tabata contento cu un grupo di civil na Aruba por a sigui nan movecion riba lama via di radar. Si a persisti y a por ehempel regla un team special den cual a combina diferente experticio manera di polis, marina real y civil profesional, tempo cu Aruba ainda tabata tin su propio radarnan, awe nos fronteranan lo tabata mucho mas miho
Soluciona caso ta pan di cada dia pa polis y su deber. Pero mester bisa sinembargo si cu ta bon pa pueblo duna cesar tambe loke ta di cesar y den e caso aki pueblo ta contento y orguyoso di nos Cuerpo. Alan ta desea si, cu e noticia aki crusa frontera pa ken cu ta pensa di bin of ta aki caba pa haci maldad , nan no pensa mes. Si bo ta bin como turista y comporta nechi bo ta mas cu welcome.
Alan Howell ta desea di mira minister di husticia y halto comisario Sr. Richardson den un entrevista na canal nan Venezolano pa manda un mensahe “loud and Clear” cu e bandidonan aki ta den man di husticia y cu Cuerpo ta cla pa bay guera anytime.
Alan ta termina cu pabien na Atraco team, Cuerpo Policial
cuida! Lamentablemente a laga radarnan bay y sin demostra esfuerso algun pa sikiera optimalisa e servicio cu nos di Aruba ta ricibi for di Marina Real na Corsou.
E hecho cu personanan por drenta nos Pais y sin mas tin acceso na armanan pisa, ta motibo principal di e “high season” cu nos ta biba aden na 2015. E ola di atraco cu a bin ta asota nos Isla full e aña aki, sigur ta subraya nos ponencia. A yega e momento di bira serio y atende cu e preocupacion cu ta reina den pueblo. Ban stop cu “cosmetica” pa djis sigui purba na scapa cara politico largo bay. Pueblo ta exigi convivencia, pueblo kier su siguridad! Ban stop di sconde tras di por ehempel cifra y duna Husticia y Prevencion e balor real cu e merece! Y si no por, hala un banda pa otro si bin haci esey!” Parlamentario Besaril ta termina. □
en general, Warda Costa y tur otro departamentonan cu tambe a construi den e aresto maestral aki. Un danki na pueblo cu tambe semper ta coopera cu informacionnan clave.Q
JOB OPPORTUNITY
Arrai N V is i ■ttQiucf n Jrt it.eriç* »dof md
41 hifef lo 1 (upsntflttd
DELtVERY DRIVER/WAREHOUSE ASSISTANT
Ihc |ot> Biriz t'wnpc^r^ po* ré nrien^ Fun tic m'ZEhouH! oifijr rs ic
- C_s!onH Mivct mtcó
■ "rtrn i i iml ■ hiil ir il rnjihrifi—fÉi
- V«l&T.crsLicenH&C.
■ Mm«rnp4fitiiHntfiKAdHlpML
W*0^*I Iriiniiy i%-im^ jrtdpliaj^l ÉOrt.*niii^ir*-t
Ari Ih.H *h|ilph jñg poirhfr- rS Ijr Iht r+q.if+M+h^
jrtu* ia :cn g 5
Alan Howell(AVP)
Mi a adverti cu Cuerpo Policial no ta haci wega
BISTA POUTICO
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
grci

Jennifer Arends-Reyes(AVP)
Comisionnan di Husticia y Turismo a discuti e topico di risiconan
di Turismo di ‘swipe’
ORANJESTAD - segun Sra. Arends-Reyes den calidad di Presidente di comision di Turismo ta importante pa Parlamento keda bon informa di tur e desaroyonan y tambe duna su opinion tocante e cambionan di maneho.
E impacto di cada decision tin cu wordo evalua den e caso aki pa motibo cu e ta trata directamente di nos pilar economico cu ta Turismo. Siman pasa comision di Turismo a reuni cu ATA y Minister di Turismo caminda
cu e Turismo di ‘swipe’ a ser discuti ampliamente. Awor a toca e turno na Minister di Husticia Sr. Arthur Dowers y Minister di Integracion Sr. Benny Sevinger caminda cu a discuti e risiconan cu e Turismo di ‘raspa tarheta’ of ‘swipe’ cu por yega na practicanan ilegal cu mas tanto cooperacion di nos hendenan local. Tin basta cambionan cu ya a wordo introduci cu ta pa asina por tin un miho bista ariba e control y procesonan. Por ehempel un call center a ser introduci pa yama check na e adresnan cu ta wordo
Benny Nisbet (PPA):
Enseñansa mester ricibi mas atencion anual di gobierno y parlamento di Aruba !
PPA pa hopi aña ta boga pa Aruba introduci un procedura igual cu na Hulanda unda anualmente despues di e final di e aña escolar, Departamento di Inspeccion di Enseñansa tin e deber pa traha un relato anual cual relato mester wordo entrega na Ministro di Enseñansa, le y 2e kamer y e veld di Enseñansa.
E relato aki mester bira base di discusion entre Ministro di Enseñansa (Gobierno Hulandes) veld di Enseñansa y despues 2e y le kamer Hulandes. Conclusionnan di e proceso aki ta wordo agrega na maneho di Hulanda riba e tereno di Enseñansa. E relato ta encera un analisis di e Inspector riba tur sector di enseñansa na Hulanda y no ta stroba ningun momento cu durante e tratamento di presupuesto ainda por agrega mas opinion ....e ta encera cu ta wordo duna ainda mas contenido na e palabra preocupacion continuo di gobierno.
Aki na Aruba esaki NO ta e caso e unico momento cu Parlamento realmente ta ricibi un relato cu cifra y algun conclusion ta den e presupuesto di Enseñansa pero na Aruba esaki ta wordo trata conhunto cu tur otro presupuesto y pa PPA ta un pregunta si realmente Enseñansa ta haya e atencion di Parlamento cu e merece anualmente. P’esey PPA pa hopi
aña ta e unico partido politico cu ta boga pa e proceso cu nos ta menciona aki specificamente y esaki regla pa ley
tambe.
1. Cu Tur scol tin e deber di manda nan resultadonan y conclusionnan pa Departamento di Inspeccion.
2. Cu Inspeccion di Enseñansa tin e deber legal pa traha un relato anual dentro di dos luna e entrega esaki na e Ministro di Enseñansa, Parlamento di Aruba, Departamento di Enseñansa y veld di Enseñansa.
3. Cu dentro di 5/6 siman despues Ministro di Enseñansa ta inicia un proceso di combersa cu e partnernan menciona bou punto dos. Tur recomendacion ta wordo agrega na e maneho di gobierno riba tereno di Enseñansa. En todo caso partido PPA ta keda di opinion cu algo mester wordo haci pa duna mas contenido na e palabranan den nos Areglo di Estado agregando un procedura mas cu solamente e tratamento di enseñansa durante di presupuesto.Q
duna. Lo ta pensa di introduci un tarifa pa extension di estadia cual pa e aña aki 1000 peticion a wordo haci pa extension di estadia compara cu e 250 mil pasaheronan procedente di Venezuela. 4000 Venezolano ta den sistema cu no a sali di Aruba pero no ta distingui bou di cual condicion y e cantidad aki no ta di e aña aki so. No ta distingui si nan a haya cualkier tipo di permiso pa keda.
Tambe tin control nan mas estricto na luganan di trabou y si constata cu un persona tin un extension di estadia y ta trahando su permiso lo vence di biaha y lo por wordo deporta. Esaki ta skirbi riba nan permiso di extension na momento cu nan ricibi esey
pa nan ta na altura di e risiconan. Tambe lo bay evalua un tipo di esta of un visa hybrid pero prome lo mester wak ki impacto e lo tin ariba nos Turismo. Finalmente a pidi di parti di Husticia pa e comunidad di Aruba no coopera na practicanan cu ta desbentahoso pa nos isla. Nos lo sigui e desaroyonan di
cerca y ta atende cu cualkier preocupacion cu ta biba den pueblo. Nos Turismo ta keda nos pilar economico y nos lo sigui cuida esey y evalua kico lo ta e miho decisionnan pa nos isla sin afecta nos mercadonan principal. Nos mester gosa di un isla trankil y sigur cu ayudo di henter nos comunidad. □
□DD
Çf fflWl □3S3
HÉpf T^Ért Juifilk
Rechter in opleiding voor de belastingrechtspraak
Het Gemeenschappelijk Hof van Justitie van Aruba, Curaçao, Sint Maarten en van Bonaire, Sint Eustatius en Saba is op zoek naar een jurist, met ruime ervaring in het belastingrecht en zo mogelijk ook in een andere rechtsgebied (bestuursrecht, civiel recht of strafrecht), die opgeleid wil worden tot rechter voor de belastingrechtspraak.
Sinds kort wordt de belastingrechtspraak in Aruba en op Bonaire, Saba en Sint Eustatius in eerste aanleg verzorgd door de Gerechten in eerste aanleg van het Hof en naar verwachting zal dat birmenkort ook het geval zijn in Curaçao en Sint Maarten. De standplaats van de belastingrechter is Aruba, maar deze reist voor zittingen naar de andere vestigingen van het Hof. Als toekomstig rechter dient u te voldoen aan de wettelijke vereisten die zijn opgenomen in artikel 24 van de Rijkswet Gemeenschappelijk Hof van Justitie.
Daarnaast zijn vereist:
grondige kennis van het fiscale recht. U dient daartoe de fiscaal-juridische opleiding aan een universiteit te hebben afgerond en verder over ruime werkervaring van tenminste 9 jaar in de belastingpraktijk te beschikken; de bereidheid en de vaardigheid om zich naast het belastingrecht in tenminste één ander rechtsgebied (bestuursrecht, civiel recht of strafrecht) te bekwamen.
uitstekend analytisch vermogen en goede sociale en communicatieve vaardigheden;
zeer goede uitdrukkingsvaardigheid, zowel in woord (Papiamento, Nederlands en Engels) als in geschrift
(Nederlands);
persoonlijke eigenschappen die u geschikt maken voor de functie van rechter: verantwoordelijk, integer,
onafhankelijk, stressbestendig, accuraat en representatief;
ambitie, leer- en doorzettingsvermogen;
zelfstandigheid en flexibiliteit;
organisatorische vaardigheden en een praktische aanpak;
grondige kennis van en betrokkenheid bij de samenlevingen in de Caribische delen van het Koninkrijk; bereidheid om lange tijd in het Hof werkzaam te zijn, ook in een andere standplaats en in andere rechtsgebieden indien dat organisatorisch is gewenst.
Hoe solliciteert u?
U kunt uw sollicitatiebrief met daarin uw motivatie en een curriculum vitae mailen naar het bestuur van het Gemeenschappelijk Hof van Justitie ter attentie van de secretaris, mevrouw drs. C. Mauricia ( [emailprotected] ).
Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met voornoemde secretaris. Ook kan telefonisch contact opgenomen worden met de belastingrechter mr. drs. M.M. de Werd (00297 5265435)
De sluitingsdatum is 1 december 2015.
Hoe verloopt de selectie van de rechter in opleidinq?
Na een selectie van de brieven op basis van de wettelijke vereisten en het geschetste profiel zal de selectiecommissie als bedoeld in artikel 37 van het Rijksbesluit rechtspositie Gemeenschappelijk Hof van Justitie gesprekken voeren met de kandidaten. Vervolgens zullen de geselecteerde kandidaten een psychologisch onderzoek (assessment) moeten ondergaan. De selectiecommissie maakt daarna een aanbeveling op. Na een met goed gevolg doorlopen integriteitsonderzoek stelt het
bestuur de geselecteerde aan.
Hoe lanq duurt de opleidinq?
De opleiding duurt in beginsel 2 Vi jaar.
Wat houdt de opleidinq in?
Het is een praktijkopleiding bij het Gerecht in eerste aanleg in Aruba en bij andere Gerechten van het Hof. De rechter in opleiding wordt opgeleid in het belastingrecht en daarnaast in tenminste een ander rechtsgebied. Als afsluiting van de opleiding werkt de rechter in opleiding een periode van een half jaar in een rechtbank in Nederland.
Wat zijn uw rechtspositie en arbeidsvoorwaarden ?
Deze zijn gebaseerd op artikel 34 e.v. van het Rijksbesluit rechtspositie Gemeenschappelijk Hof van Justitie.
DIARANSON 4 NOVEMBER
^LOCAL
Minister Ronald Plasterk:
A papia di Formacion Social, di un areglo di conflicto y di e problematica cu Venezolanonan
ORANJESTAD- Minister Plasterk di Relacionnan di Reino ta na Aruba pa un dia riba un bishita di trabou. Despues di a reuni cu Prome Minister Eman y Minister Bermudez, Plasterk a bishita Marinier Kazerne pa un lunch cu comandante Ten Hove y despues a reuni cu Jessy Ras di Formacion Social na unda hunto cu Prome Minister Eman y su delegacion haya un splicacion con e programa di hobennan aki ta bayendo. Despues di a papia cu e hobennan Minister Plasterk a duna un entrevista cortico den cual a toca algun punto di interes.
Formacion Social
Un programa cu a keda institui na aña 2011 cu ayudo e tempo ey di Ministerio di Defensa di Hulanda y Ministerio di Asuntonan Interior. E ayudo fmanciero di Hulanda tabata pa un tempo limita. Gobierno di Aruba a continua cu e programa cu ta dunando masha bon resultado. Algun luna pasa e di ocho grupo di hoben a drenta Kazerne pa cuminsa cu e prome
lunanan di training pa despues bay scol, core stage y cu e meta fmal pa haya un trabou. Minister Plasterk a haya un demostracion chikito di e hobennan. Hunto cu Minister President Eman el a papia cu nan despues tanto den grupo como individual. E1 a curasha nan pa caba cu e programa cu ta bon pa nan mes.
Minister Plasterk a bisa cu e ta haya tremendo con Aruba a sigui cu e programa Formacion Social y a hasta amplia esaki. “Mi ta masha impresiona cu e programa cu ta yuda hobennan pa haya e bon caminda bek den bida. Algun di nan ta hobennan cu tabatin problema cu disciplina y cu awor ta mira cu cos por bay di otro manera tambe. Mi a papia cu un hoben cu a bisa mi cu e tabatin amigonan robes, cu el a desvia di e caminda corecto y cu e no kier un bida asina mas. Formacion Social ta duna e hoben aki e oportunidad pa cambia su bida, pa gara e chens aki y esey ta algo cu mi tin hopi respet pe. Cu Minister President semper t’ey ora di entrega di e baretnan blauw ta un señal importante pa e hobennan.”
Areglo di conflicto
Cambiando di tema Minister Plasterk riba e pregunta con ta para cu e areglo di conflicto pa Aruba, el a bisa cu no solamente Aruba, pero den henter Reino mester bin cu un comision asina. “Mi a papia riba e tema aki cu Minister President Eman awe mainta. E tabatin aprecio pa e echo cu mi ta avansando riba e tereno aki. Eman a bisa mi cu e lo discuti e asunto aki pa haya sosten di Staten entre otro.” Mirando e hecho cu a pesar di loke a sali afo di e peticion haci na Raad van State y cu ainda no a bin un acuerdo pa un areglo di conflicto, Plasterk a contesta
cu e comision aki ta bay bin, pasobra e ta para den Statuut, pero te ainda no sa kico exactamente mester bin den dje ya cu ta hunto mester trata na yega na un consensus. Plasterk a bisa cu aki ta trata di algo cu mester ta cuidadoso cun’e, pero cu ya ta durando casi 5 aña caba y cu realmente e tempo a yega pa haci algo. Esey ta tambe un di e motibonan di su presencia na Aruba. “E areglo cu podise ta bin awor no ta uno defmitivo, pero si uno cu nos por cuminsa traha cun’e. Mi ta bay Corsou na unda mi lo trece e punto aki dilanti y pronto tambe na Sint Maarten. Nos
ta trahando duro pa yega na e areglo.”
Venezuela
Pa loke ta e preocupacion grandi cu ta reina na Aruba pa e situacion tenso na Venezuela cu su consecuencianan pa e islanan di Reino a puntra Minister Plasterk si e no ta kere no cu lo mester introduci visa pa Venezuela. “Laga mi cuminsa na bisa cu mi ta mira cu e problema ta uno serio y creciente. Un problema den e pais mas grandi cu ta mas cerca di e frontera di Reino Hulandes cu ta Venezuela.
Na Den Haag no semper e situacionnan aki ta wordo mira cu un wowo skerpi, asina ta cu mi lo hiba tur loke mi a tende aki bek Den Haag cu e mensahe cu e ta un problema cu ta birando mas grandi cada dia. Loke mi ta compronde tambe ta cu di un banda kier sigui atrae e turista cu placa di Venezuela y Colombia, pero di otro banda kier evita tambe cu ta bin hende aki cu tin otro intencionnan, entre otro pa score placa cash. Mi tin comprension pa e situacion y lo discuti esaki cu mi colega di Asuntonan Exterior.
Minister Dr. Alex Schwengle:
Reino Hulandes ta reuni na Aruba riba colaboracion pa cumpli cu regulacion stipula pa WHO
ORANJESTAD- Na juni 2015, e Ministernan encarga cu salubridad den Reino Hulandes a firma un acuerdo di colaboracion pa cu cumplimento di e islanan Aruba, Boneiro, Corsou, Sint Maarten, Saba y Sint Eustatius cu e regulacionnan internacional pa salud. Minister dr. Alex Schwengle ta splica cu hecho ta cu e islanan ta chikito y no por cumpli cu tur regulacion individualmente.
Nan tabata trahando caba riba e puntonan di e International Health Regulations (IHR) di World Health Organization (WHO) y na caminda a dicidi cu ta miho pa colabora pa yega na e cumplimento cu e regulacionnan hunto.
E IHR ta acuerdonan hopi importante cu ta stipula e reglanan cu un pais mester cumpli cun’e pa por maneha
cierto peligernan di salubridad, Minister Schwengle ta agrega. E regulacionnan ta cubri plannan di preparacion y accion y rekisitonan special pa cu maneho di incidentenan y desaster, manera radioactividad y malesanan di infeccion, entre otro Ebola. E proceso cu e islanan ta trahando riba dje ta e evaluacion den cada pais di cua reglanan cada uno por cumpli cun’e, cua reglanan nan no por cumpli cun’e y pakico no.
Minister dr. Alex Schwengle ta comenta cu e reunion, cu a inclui partnernan manera Aruba Ports Authority y Directie Luchtvaart, tabata hopi fructifero. Loke mester sali di e reunion ta plannan concreto y nan desaroyo di ehecucion, e ta añadi. E titular di salubridad a expresa cu pe e plannan ta importante, pero esencial ta e ehecucion, y mester por wak ehecucion di cierto procesonan pa tempo
cu e siguiente reunion entre tur minister tuma luga na juni 2016.
Aruba ta basta leu cu diferente punto, e isla ta basta up to date y no tin duda cu den e siguiente un pa dos aña Aruba ta cla cu implementacion di IHR. Loke si mester tuma luga prome ta e adaptacion y modernisacion di e Ley di malesanan contagioso; y tur cos ta cla pa pasa e ley
nobo otro aña den Parlamento, Minister Schwengle ta subraya. Den e ley bieu por ehempel, tin puntonan den e reglanan pa controla barco, manera e decreto di djaca, cu ta data for di Siglo 19, pues ta di un era completamente diferente.
Minister Schwengle ta gradici APA y Departamento Maritimo pa nan participacion, cual ta necesario, como cu nan ta esunnan cu ta regula entrada
y salida di persona y carga. E ta un obligacion pa controla e entrada y salida di hende y carga, pero e control mester tuma luga na un forma eficiente, lihe y efectivo pa no trece tardansa innecesario, no stroba negoshi y perhudica e asuntonan diario, Minister Schwengle a conclui bisando.
IHR (International Health Regulations) ta un instrumento legal cu tin participacion for di 196 pais, incluyendo tur estadonan miembro di World Health Organization (WHO). Nan meta ta pa yuda e comunidad internacional preveni y reacciona riba risiconan pa salud publico cu tin potencial pa crusa frontera y forma un menasa pa e ser humano mundialmente.
E IHR ta compromete paisnan pa raporta na WHO e brote di cierto enfermedadnan y eventonan di salud publico.Q

TURISMOF 3
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Ministerio di Turismo, ATA, AHATA y AAA cu reunionnan sumamente
positivo cu aerolinea Mericano
Reunionnan ta andando na e momentonan aki na Merca cu e diferente aerolinea cu ta bishita nos isla pa mantene e lasonan, repasa e desaroyonan y planea pa futuro.
Ronella Tjin Asjoe-Croes y Sanju Luidens- Daryanani ta representando ATA, Marisol Sanchez ta representando Ministerio di Turismo, James Hepple ta representando AHATA y James Fazio y Jo- Anne Arends ta representando AAA.
CEO di ATA ta bisa cu e siman aki nan ta reuniendo cu e diferente di e partnernan clave den mercado Mericano manera ta Delta Airlines, United Airlines, Southwest Airlines, American Airlines y JetBlue. Ta trata di reunionnan cu nan ta realisa anualmente mirando cu ta hopi importante pa mantene e relacion y e contacto cu e aerolinea y tambe evalua diferente opcionnan.
Ronella Tjin Asjoe Croes ta indica cu ultimo añanan Aruba a conoce crecemento riba crecemento pa loke ta capacidad aereo y e temporada di winter cu ta na caminda ta mustra e mesun tendencia aki.
E prome reunion cu Delta a tuma luga caba, cual ta un partner clave specialmente
pa loke ta e mercado di Atlanta y New York. Durante esaki a repasa e diferente resultadonan positivo pa loke ta e periodo tras di lomba y tambe esun cu por spera den e siguiente lunanan.
Un di e puntonan clave cu a atende cun’e durante e re
union ta e posibilidad di uza avionnan di mayor capacidad pa e vuelonan for di Atlanta mirando cu ocupacion di e vuelonan for di e destinacion aki ta hopi halto y ta bayendo hopi bon.
Ehecutivonan di Delta pre
sente durante e reunion a indica cu Aruba ta un destinacion pa cual e personanan ta dispuesto pa paga un prijs mas halto pa bin y cu e destino Aruba ta sigui ta fuerte, cual ta un factor positivo pa Delta mes como socio di Aruba.
Presente na e reunion tambe tabatin esunnan di Delta Vacation (esunnan cu ta bende paketenan pa Delta). Nan a indica cu e promedio di prijs diario pa camber pa Aruba a bin ta creciendo for di 2014, cual ta un indicacion positivo cu tanto nos isla como Delta ta mirando y ta un indicador di e relacion di partner positivo.
Diamars a reuni tambe cu
Southwest Airlines y e reunion, mescos cu esun di Delta a bay den hopi bon ambiente unda cu a resalta e bon cooperacion cu tin cu Aruba y e bon rendimento di e mercado aki entre e clientenan di e compania.
Directora di ATA a expresa tambe cu American Airlines a pasa den varios cambio drastico. Por a tuma nota cu recientemente US Airways a merge cu American y bira un compania bou di e capa di American Airlines. Tocante e reunion cu e aerolinea aki, el a bisa cu e ta pa mantene relacion, pa informa kico e avancenan ta mescos cu e demas aerolinea.
Finalisando Ronella Tjin Asjoe-Croes a bisa cu por a mira un crecemento hopi positivo aña pasa, di riba 3 porciento for di Merca y pa e aña aki te cu september por mira un crecemento di 8.7 porciento. “Nos reunionnan ta confirma cu e mercado ta duna.
E mercado ta uno cu nos tin proyecta pa continua cu un crecemento. Den e crecemento aki nos tin cu bisa si cu no solamente nos lo ta enfocando riba mercadonan primario, pero tambe riba mercadonan secundario cu ta duna nos e bishitantenan cu nos ta desea”. □

Ingrid Kallstrom
Den cuadro di Festival di Buki pa Mucha In- na International School y Colegio Bon Bini grid ta bishitando Aruba y diferente scolnan na Madiki. Como bibliotecaria hubenil el a basico. Dialuna el a presenta na dos scol na mustra e muchanan riba importancia di lesa San Nicolas y diamars 3 di november e tabata buki ya cu ta un mundo ta habri bo dilanti.Q

DIALUNA 2 NOVEMBER
m FANAT 1 C 0
■**' V Locsted at RIU Palace AntilFes
f ‘ P hon&; 525*7 777
‘■Formerly Weaiin Resort"
• v-CRAPS .... «L
>
3-4-5 TIMES ODDS
P0KERR00M
BACCARAT
i ./.ccjyt
/
y

Nrghtlv Live Entertalnment in the fted Piano loungç?
n,4it
ARUBA'S FAMOUS POKER ROOM
CO® ‘iiEEI ®ca WA
t * + # * + * ■* # * * # + + f + * # + + # *■ + # t + ottttt ttit t > + t t t t
JOIIM OUR PLAYERS CLUB $ 1 O FREE SLOT PLAV
Den final di Trefbal Escolar Categoria B Mucha Muhe

Durante luna di october a tuma luga e competencia di trefbal escolar pa mucha muhe den categoria B, entre e schoolnan di Enseñansa Basico cu a inscribi na Ibisa pa participa. Despues di a forma dos pool di competencia, e weganan a tuma luga den Centro Deportivo Libertador Betico Croes na Santa Cruz.
Pool A keda forma pa: Maria Goretti College, Colegio Bon Bini, Colegio Conrado Coronel y Colegio Santa. Teresita. Mientras cu Poule B a conta cu participacion di Colegio Pastoor Kranwinkel, Scol Basico Washington, Prinses Amalia Basisschool y Colegio Sagrado Curason. Despues di e weganan di e prome ronda riba schedule, e dos prome schoolnan di cada pool a clasifica pa sigui cu e weganan di semi fmal y final. E cuater schoolnan cu a pasa pa hunga e weganan aki tabata: Prinses Amalia Basisschool, Colegio Sagrado Curason, Colegio Bon Bini y Colegio Santa. Teresita.
Diabierna ultimo e weganan pa fmal nacional di trefbal escolar a tuma luga. Den e prome wega di atardi a enfrenta otro e muchanan di Colegio Santa Teresita contra
esunnan di Prinses Amalia Basisschool. Den e prome mita di wega e muchanan di Colegio Santa Teresita ta domina y ta logra 5 punto contra 1 di Prinses Amalia Basisschool. Pero den e di dos tempo di wega, Prinses Amalia Basisschool ta reacciona fuerte y domina e parti di wega aki logrando 4 punto contra 1. A pesar di tur esfuerso, esaki no tabata suficiente pa gana e wega. E score fmal ta caba 6 pa 5 na fabor di Colegio Santa Teresita cu ta pasa di biaha pa hunga e wega pa titulo di campeon.
Den e di dos wega ta midi forsa e muchanan di Colegio Bon Bini contra esunnan di Colegio Sagrado Curason. E prome tempo di wega tabata basta pareu y ta termina cu score di 3 pa 2. Pero den e di dos mita di wega, e muchanan di Colegio Sagrado Curason ta habri formal y ta logra gana esaki cu score di 6 pa 1. E score fmal di e wega ta termina 9 pa 3 na fabor di Colegio Sagrado Curason cu ta clasifica pa e wega final.
Wega pa 3er y 4to luga:
E mes atardi a hunga e wega pa e di tres y di cuater luga entre e muchanan di Prinses Amalia Basissschool y esunnan di Colegio Bon Bini. Den un prome tempo basta pareu pa ambos banda, ‘half
time’ ta bay aden cu score di 4 pa 2. Mientras cu den e ultimo tempo, e muchanan di Prinses Amalia ta subi tereno dicidido pa gana e wega y ta demostra tambe riba tereno ganando e wega fmalmente cu anotacion di 6 pa 4 y ta fmalisa e competencia di trefbal escolar categoria B pa mucha muhe na di tres luga, lagando Colegio Bon Bini na di cuater luga. Tur partici
pante di Prinses Amalia Basisschool ta ricibi nan medaya di brons pa e logro aki.
Wega pa Campeon:
E ultimo wega di atardi tabata entre Colegio Santa Teresitay Colegio Sagrado Curason cu a hunga pa e titulo di campeon. E dominio tabata total di parti di Colegio Santa Teresita den e prome tempo di wega cu ta logra 6 punto con
tra 0 di Colegio Sagrado Curason. Pero den e di dos tempo esaki tabata diferente, ora cu e muchanan di Colegio Sagrado Curason ta reacciona pero no suficiente pa logra surpasa e 6 puntonan di Colegio Santa Teresita. E wega ta termina cu score di 6 pa 3 y asina e muchanan di Colegio Santa Teresita ta bay cu e victoria y ta titula campeon den trefbal escolar categoria B pa mucha muhe. Tur participante ta ricibi nan medaya di campeon y e school ta ricibi e Copa Rotativo di Campeon. E muchanan di Colegio Sagrado Curason ta keda como Sub Campeon y ta ricibi cada un nan medaya di plata. Pa Colegio Santa Teresita, esaki ta e di dos aña consecutivo cu nan ta logra e titulo aki.
Ibisa ta felicita tur school cu a participa, specialmente e schoolnan ganado. Alabes Ibisa ta motiva e schoolnan y nan alumno pa sigui participa na e competencianan di Deporte Escolar cu ta wordo organisa pa Ibisa stimulando asina pa nan participa activamente y desaroya e parti deportivo den cada alumno, creando un actitud sano competitivo entre nan. Ibisa ta felicita y gradici e trabou di cada docente y tambe instructor deportivo di cada school cu ta haci tur esfuerso pa yuda nos muchanan.Q
FANATICO \M
DIABIERNA 30 OKTOBER 2015
Polar domino showdown na 99 bar & restaurant!

encuentro, esta e poderoso Team Madiki di Playa Pabou! Un biaha mas, “a peticion!”, Han(s) lo percura pa un anochi pata pata di “steroids pa wowo”, esta e inolvidabel “Chicas Polar”!!
Pero prome cu nos sigui cu e antesala aki, nos kier a pone nos fiel fanaticonan di domino na altura di e ultimo desaroyonan den “Kudawecha Square Garden”. Noticia a drenta cu e notorio “Dr. Phil” ta bek for di su gira head
mente, “Kudawecha Square Garden” por a presencia e debut di “Kid Palm Beach”, kende a haye ta pone “Kid Retonde” ariba lista di “hungado non grata”, y tambe di “Kid Peking”, kende ultimo a haye den tremendo “showdown” cu nada menos cu e legendario “Sugar Ray Turibana”.
Por ultimo, pa temporada di fin di aña, Han(s) a dicidi di bolbe saca e “wall of shame”, e “beruchte” borchi cu nombernan cu ta bisti sa
pato blanco, y e prome nan cu parce lo inaugura e borchi ta “Don Osvaldo” y “Kid Calabas”, kende nan a haya un “njé-njé-njé-njééé” di “E1 Coordinador” y un tal “Lucky Viviano”!
Pero, ban awo pa e candeloso wega di diasabra awo 7 di november, cuminsando pa 8’or!! Danki na sponsor di Polar Beer, un biaha mas e gang di “Chicas Polar” lo bin
anima e torneo cu premionan fabuloso y masha hopi vitamina pawowo!!
Un anochi caminda nivelnan di “steroids” y “testosteron” lo por yega midinan halto nunca bisto den Kudawecha y vecindario!! Team Madiki, kende nan recientemente a lastra cu Team Family & Friends cu score di 21 - 17, lo enfrenta diasabra awor 7 di november pa 8’or di anochi
e ekipo desafiante di Team Snor, kende nan ta loco pa demostra cu ta nan ta dokter!! Shon nan no perde e tremendo anochi aki den e unico “Domino Square Garden” na mundo, esta 99 Bar & Restaurant na Kudawecha, caminda domino di top nivel lo wordo compaña pa premionan y ofertanan fabuloso ofreci pa e unico “Chicas Polar”!! Yegaaaaa! Q
KUDAWECHA - Diasabra awo, 7 di november cuminsando pa 8’or di anochi, un biaha mas e “embahador di domino” di China, esta Han(s) di 99 Bar & Restaurant, lo bay pone Kudawecha y vecindario tembla ariba scala di Richter cada biaha piedra bati ariba mesa di e unico “Square Garden” di domino na mundo!
E evento lo ta un tremendo “showdown” entre e team dinamico bou liderazgo di “Snor”, esta Team Snor, y e ekipo cu a suta “Family & Friends” den nan ultimo
quarters di FBI na New York, y cu awo el a bin mas “in fashion” y mas brabo cu nunca! Potretnan di “tempo-disu-tempo” ta skeiro rond, y por wordo autografia pa “Dr. Phil” himself, mientras cu e ta repasa su pasado di “galan internacional”! E ultimo rumornan cu ta coriendo rond ta cu “Dr. Phil” lo tin intencion serio di adopta un famoso doño di rumshop...nos lo vigila e caso aki di cerca!
Un otro boletin cu tambe a yega nos mesa di redaccion ta cu e cantidad alarmante di “kids” ta sigui crece na 99 Bar & Restaurant! Reciente

Trahando 1 hunto pa un miho cuido. AZV ta alivia.
Nos grandinan mester por hiba un bida digno sin haya automaticamente e stempel di “pashent”. AZV a haci posibel cu Dr. Gonzalez y Dr. Johanns por a brinda atencion personalisa na e habitantenan den e casnan di SABA. Esaki a conduci na un reduccion di remedi y a mehora salud general grandemente. azv.aw

DIARANSON 4 NOVEMBER^lf IDEPORTE INTERNACIONAL
James y Duncan cu logro den victoria pa nan ekipo di NBA
PHILADELPHIA (AP) LeBron James y Tim Duncan tabatin logro den nan carera di NBA dialuna, ora cu nan a yuda nan ekiponan yega na victoria.
James a anota 22 punto pa bira e hungado di mas jong pa yega 25 mil punto, den e wega cu Cleveland Cavaliers a derota Philadelphia 76ers 107-100.
James di 30 aña a bira e di 6 hungado activo pa yega e marca ey, e otronan ta Tim Duncan di San Antonio Spurs, Dirk Nowitzki di Dallas Mavericks, Kevin Garnett di Minnesota Timberwolves, Kobe Bryant di Los Angeles Lakers y Paul Pierce di Los Angeles Clippers.
Tambe e tabatin 11 asistencia y 9 rebote den e wega cu Cavs a bin di atras, 15 punto, pa gana e wega contra Philly.
New York contra San Antonio
Mientrastanto, Duncan a anota 16 punto, gara 10 re
cu e MVP di aña a anota 53 punto, den un victoria caminda Golden State a gana Memphis 119-69.
Curry no a hunga den di 4 kwartaal, despues di a tira 10 di 16 tiro y anota 4 tiro di 3 punto, cual a dun’e 21 tiro di 3 punto den 4 wega.
Hungadonan di Grizzlies cu a cuminsa e wega a tira 11 di 46 tiro, tras di Marc Gasol su 13 puntonan. Den di 2 y di 3 kwartaal nan a anota 27 punto, compara cu e 72 di Warriors.
Houston contra
Oklahoma City
Na Houston James Harden a anota 37 punto pa Rockets gana Oklahoma City Thunder 110-105, pa e ekipo su prome victoria di temporada. E derota tabata e prome pa Thunder, cu a gana nan prome 3 weganan, mien
tras cu Rockets a perde nan prome 3 weganan.
Kevin Durant a anota 29 punto pa Thunder, y Russel Westbrook a añadi 25 punto, 8 rebote y 11 asistencia.
Los Angeles Clippers contra Phoenix
Blake Griffin di Los Angeles a anota 22 punto y 10 rebote pa Clippers, kende a wanta Phoenix, pa keda invicto e temporada aki.
Clippers tin un record di 4-0 pa di 4 biaha den historia di e ekipo, y pa prome biaha desde cu nan a gana e prome 5 weganan di temporada na 1985-1986, nan di 2 temporada despues di a muda pa Los Angeles di San Diego. Nan a gana Phoenix pa di 8 biaha sigui, cual ta e racha di mas largo durante e rivalidad den 46 aña di historia.
Minnesota contra Portland
Na Minneapolis, Damian Lillard a anota 34 punto y tabatin 7 asistencia, den e wega
bote y tabatin 6 asistencia pa lidera San Antonio pa gana New York Knicks 94-84 - su record di NBA di 954 victoria cu un team. E1 a pasa miembro di sala di fama John Stockton, kende tin un record di 953-551 cu Utah Jazz. Duncan, hungando den su di 19 temporada cu Spurs, tin un record di 954-381. LaMarcus Aldridge a anota 19 punto y Kawhi Leonard tabatin 18 punto y 14 rebote pa Spurs.
Golden State contra Memphis
Den otro weganan, Stephen Curry a anota 21 di su 30 punto den un di 3 kwartaal enfatico, den e wega despues
cu Portland Trail Blazers a gana Timberwolves 106-101, despues cu Minnesota a rindi honor na nan defunto coach Flip Saunders prome cu wega a cuminsa.
Kevin Martin a anota 24 punto y Ricky Rubio tabatin 12 punto, 9 asistencia y 9 rebote pa Timberwolves, 2 dia despues di Saunders su entiero.
Milwaukee contra Brooklyn
Jerryd Bayless di Milwaukee a anota 26 punto den e wega cu Bucks a gana Brooklyn, cual no tin un victoria e temporada aki ainda, 10396, pa nan prome victoria di temporada.Q
CLASIFICADOF 7
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
CLA5IFICAD0
I ARUBA deaicom en cooperashon cu
I Owi c- happy marhcEplace
&d fcierwak e pD rtfét? Bai riba Afubadeal.com y jena e 'Quidt code'.
Pone dasificado den e sec&hon aki?
Bai ri bá www.ar u ba de a I. com/pap/u^er/loEiin
ComptElamerfte gratist
Mucha
Stroller pa baby. lOOguilders | bon calidad. Graco. +ijs negociabel | ganga tel. 7478815 5616062
quick code: 011807 |
Stroller. 50 florin | tel. 7478815 5616062 | quick code: 011808 |
Bañera pa baby 30 fls tel. 7478815 5616062
quick code: 011809
Play pa baby. 50fls | wega di baby | tel. 7478815 5616062 | quick code: 011811 |
Auto & acesorio
Mi ta bende isuzu trooper 1989 4x4 e ta corte bon afl. 3000.00 | tel. 5686788 quickcode: 016564 |
Ta bende chevroletaveo, airco, cd player, power window y alarm system. Auto ta poco
cori. | afl. 17000.00 | tel. 564 0654 | quick code: 016569 |
Mb 1989 300 se -vintage- | e auto ta start. Tire nobo, bateria nobo, mester tune up. As is where is! Por yama mi pa afspraak pa wak e. Mi no tin number di auto, mi a pone riba e nobo. P’esey mi ta bende pa e no daña. | afl. 5000.00 | tel. 5660661 | quick code: 013902 |
Isuzu ganga | isuzu , 2001 , bunita , macreeme ,air conditioned , standard, full leather inside, cd player, full equipped , low mileage | afl. 10.50 | tel. 6414674 | quick code: 016568 |
Buscando ford ranger 2007 bay ariba, bon prijs y den bon condicion contact me at 746=2373 | o.b.o. | quick code: 016587
Oil filter. 12.50 awg oil filter pa mitsu | ganga tel. 7478815 5616062 quick code: 016522 I
Residencia
App. No borg full muebla paradera | app na paradera full muebla sin borg. Prijs awg. 1300,00. 2 camber, baño, sala, coriente ta prepaid y tin wasmashin pa laba paña. Garashi pa auto available 28 augustus.tel info: 594 87 87 | afl. 1300.00 | quick code: 015384 I
Cas & decoracion
Extractor. Di cushina 100 florin | extractornuncauza | ganga | tel. 7478815 5616062 quick code: 016434
Bandeja di palo cu hero 20 fls pa set | bandeja di palo cu hero bon pa grill restaurant 17 set cuadray 8 di baca wanta e carni cayente mas tempo.
Prijs negociabel pa tur. ganga | tel. 7478815 5616062 quick code: 06048 |
Cashi 125 florin | cashi cu wheel | bid | tel. 7478815 5616062 | quickcode: 016432
Paña & moda
Gana placa extra! Cuminsa bo propio negoshi. Jeans por mayor | bo tin un negoshi of bo kier gana placa extra. Nos ta bendiendo jeans marca bonage, pa mayor, solo 12 dollar Mericano cada uno. Excelente calidad.. Whattsapp so: 6619430 tel. 6619430-6625193 quick code: 015485
Computer &telecomunicacion
Ta bende 4 kaft di iphone 4 | mi ta bende 4 kaft di iphone 4 nan ta nobo, nobo pa mas informacion yama o whatsap mi I afl. 10.00 I tel. 5662540
quick code: 016573
Ta bende speaker | chikito pero nobo,nobo yama pa mas informacion o whatsap afl. 15.00 | tel. 5662540 quickcode: 016574
Musica & instrumento Beats solo2 | ta bende un beats solo2 nobo, nobo!!! Pa mas informacion yama : +2977355576 of
+2975603244 usd 275.00 | tel. 7355576 quick code: 015433 |
Varios
Baha peso na un manera simpel !! | Bo kier baha di peso na un manera simpel y saludabel y mustra bon pa December ? lama pa haci bo reservacion pa un evolucion gratis : +2977355576 of +2975603244 | Tel. 7355576 | Quick Code: 015435 |
Nota di redaccion:
Bon Dia Aruba cu Arubadeal.com a yega na un acuerdo di cooperacion. E acuerdo aki ta encera cu Bon Dia Aruba lo publica un seleccion di clasificado cu e compania ta ofrece. Esaki lo sali tur diamars y diabierna riba pagina B6. Cada clasificado cu wordo publica tin un Quick code. Cu e Quick code aki por bay riba e pagina www.arubadeal.com y aki ta pone e Quick code cu lo dirigi bo directamente na e clasificado unda cu bo por haya mas informacion y potret. Nos ta pidi nos lectornan pa tuma bon nota di esaki y di antemano nos kier gradici nos lectornan pa nan atencion special pe publicacion aki cu lo ta forma parti di nos corant.Q
Scol di hunga Chikitin Bin Bin celebrando 40 aña
Fundacion Scol di hunga Chikitin Bin Bin, un pilar fuerte den pueblo di Noord. E idea di e fundacion a cuminsa riba un 28 di october 1975. Esaki ta caminda 8 mucha cu tabata yiu di e lidernan tabata bin 2 biaha pa siman di 8’or di mainta pa 12’or di merdia den sala grandi di Centro di Bario Noord, unda ama di cas a fungi como lider pa e muchanan.
E iniciativa o idea aki a keda te na aña 1987, bou di e nomber ‘Créche di Centro di Bario Noord’. Poco tempo despues, 2 studiante di Hulanda,
esta Maria Vrolijk y Marian Croes a bin pasa nan periodo di stage na Aruba a sondea e posibilidad pa bin cu un cuido pa mucha chikito cu practicamente no tabata tin na Aruba y sigur na ningun Centro di Bario. Nan a mira e necesidad y Centro di Bario Noord a acerca CEDE Aruba pa fmancia un localidad apart pa duna cuido 5 biaha pa siman. E idea a surgi pa bou di e mayornan bin cu un nomber oficial pa e localidad. Di eynan a nace e nomber Chikitin Bin Bin. E créche a crece ora refmeria Lago a cera su porta y ambos mayor tabata tin e necesidad pa drenta sector
laboral. Den temporada di 1987 pa 2004 semper Chikitin Bin Bin a traha cu lista di espera pasobra e demanda pa cuido y guia pa nos muchanan semper tabata t’ey. Esey tabata danki na e bon nomber y cu mayornan mes tabata e porta bos pa nos scol.
Na augustus 2004 atrobe tabata un dia historico ora cu Chikitin Bin Bin a haya un expansion di e edificio y asina duna e mes un bon servicio na mas mucha y otro servicio manera cuido di trai merdia. Semper e scol tabata conta cu un comision di mayor cu tabata aporta na material, actividadnan y mantencion di e
scol. Chikitin Bin Bin tin 3 sponsor grandi den Noord cu semper a yuda y ta sostene e scol ainda. Directiva di Chikitin Bin Bin ta gradici tur su sponsornan cu ta sostene e scol. Un gradicimento ta bay pa nos lidernan di pasado y lidernan actual cu semper a dedica na nos muchanan durante 40 aña. Actualmente Chikitin Bin Bin ta conta cu 114 mucha y 10 lider. Chikitin Bin Bin su mision ta pa den un ambiente familiar brinda e muchanan hopi cuido, siguridad y amor. Stimulando e muchanan pa ta un persona independiente y pa tambe e ta sigur di su decisionnan. Q
Sv Britannia junioren Cuts & Curv ta gana Nac/Wash 5-2
Dialuna anochi den CD Franklyn Bareño na Piedra Plat pa di dos biaha den un par di dia Sv Britannia Cuts & Curv ta gana Nac/Wash pero e biaha aki den division di Junioren.
For di cuminsamento di wega por a nota cu Sv Britannia tin un dominio ariba Nacional, pero trempan Randy van Heuvel ta haya car
chi cora y e wega ta bira un tiki mas balansa.
Pero e muchanan di Piedra tabata sa di keda cabes friu y poco ta tuma control bek di e wega y ta bin gana Nac/Wash cu score di 5-2. Golnan di Sv Britannia Cuts & Curv a wordo anota pa Myronlx, Luuk de Werd lx, Johnathan 3x. Pabien na e hungadonan di junioren y na nan coach Eduardo. Q

DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
,r f
LESA Y PENSA
Famia Lemminga:
Derechonan internacional di mucha, articulo 28
Tur mucha tin derecho riba enseñansa. Enseñansa basico ta liber y obligatorio pa tur mucha. Gobierno ta percura cu enseñansa avansa y profesional ta admisibel pa tur mucha, di acuerdo cu su nivel di enseñansa ...
E luna aki tur instancia cu tin di haber cu mucha ta saca nan cosnan bon cu nan a haci pa mucha durante e aña. Diesshete organisacion a pone nan nanishi den mes un direccion pa proteccion di mucha..PROTECCION ...lesa esey bon...e cos aki ta encera mucho mas cu parti paña,cuminda etc.
Nos tin 2 nieto cu autismo cu pa mas cu 3 aña caba no ta atende scol despues cu nan a wordo kita for di BibitoPin y Scol Dununman.n Nos a bay Departamento di Inspeccion, Departamento di Asuntonan Social, Centro Multi Disciplinario, Oficina di Enseñansa Obligatorio, manda email pa parlamento, ministernan Paul
Croes, Hooyboer.nada nada . No
tin oido y e derecho pa mucha claramente no ta conta pa tur mucha. Nos ta sigur cu tin mas mucha y mayornan cu mes un problema aki na Aruba. Tur e muchanan sin enseñansa liber y obligatorio ta wordo perhudica pa e “sistema “...nos no por yuda Bo....
Pa motibo cu e muchanan no ta bay scol nan ta perde contacto social cu otro muchanan. Nan a wordo neglisha completamente pa gobierno y su “sistema “.
Ya ta 3 aña nos ta cana rond pa busca ayudo. Nan palabranan ta keda limita pa falta di contacto social. Mucha ta siña andando cu otro muchanan. Nan no tin derecho riba logopedia y hopi di e cosnan cu otro mucha cu ta bay scol si tin. No papia mes di e sobra cargo pa e mayornan...E muchanan aki ta obliga pa keda semper afo di tur cos cu nan tin derecho riba dje. Pone man na bo curason, si tabata bo yiu of bo nietonan, con lo bo sinti bo...
Ensefiansa
Anto no ta cos cu instancianan concerni no sa.. .Tur sa nos como hendenan cu a traha den enseñansa a yuda cana tur instancia; tur ta haya e situacion grave pero nada ta wordo haci pa yuda e muchanan aki yega nan luga cu nan tin derecho riba dje. Por fabor, wak e “derechonan di mucha” e luna aki, pasobra boso a faya riba tur tereno pa cu e muchanan aki. Tur dos mucha a nace na Aruba. Investiga unda a bay fout y corigi esaki cu respet pa e mucha...
(Si tin un abogado na Aruba specialisa den derechonan di mucha , por fabor tuma contacto cu nos na lemminga@ setarnet.aw )□
mundo mester ta impresiona pa e liderazgo di islanan cu ta trahando pa un futuro mas sostenibel y fuerte,” Clinton a expresa. Na su opinion, cada proyecto exitoso cu nos implementa ta bira e plan pa otro luganan tambe haci y demostra cu un futuro di energia renobabel ta posibel, no solamente den Caribe, pero na henter mundo.
Por ultimo, e President Mericano a papia directamente cu e participantenan
di e di seis edicion di e conferencia bisando: “Mi ta urgi boso pa construi riba e relacionnan nobo cu boso a cera den Green Aruba, pa wanta un dialogo habri y curasha y adopta practicanan di energia sostenibel no solamente den e interes di proteha e islanan aki cu boso ta yama cas, pero pa sigura cu nos ta laga e Tera aki den un condicion cu futuro generacionnan tambe por prospera cun’e. Sigui cu e bon trabou!” Q
President Bill Clinton:
“Mundo mester ta impresiona cu boso liderazgo”
ORANJESTAD - Green Aruba Conference 2015 no por a cuminsa di miho forma. Participantenan den ballroom di Marriott a presencia un mensahe cu President di Merca, Bill Clinton a prepara specialmente pa e evento aki.
E lider mundial y defensor di practicanan sostenibel, a expresa con e ta lamenta di no por ta presente personalmente y gradici Prome Minister Mike Eman, Gobierno di Aruba, Utilities N.V, WEB Aruba N.V y N.V Elmar pa haci e evento posibel. Den su mensahe, e humanitario a pone enfasis riba e hecho cu energia renobabel ta e direccion corecto protehando mundo y fomentando economia; e ta compromete tambe e ayudo di su fundacion y ta di opinion cu Aruba y e region di Caribe ta ehempel pa
mundo sigui.
“E reto y oportunidadnan cu boso ta discutiendo ta cerca di mi curason y mi ta elogia tur lider den audiencia pasobra ta sigui acepta energia renobabel, demostrando cu cambio ta posibel,” asina Clinton ta bisa den su mensahe. E ta indica cu ya caba isla y comunidadnan na costa ta sufriendo e consecuencianan di cambio climatologico, pero e vision y practicanan enfoca riba energia renobabel y eficiencia di energia, no solamente ta pone e paisnan busca un futuro mas limpi, pero tambe ta crea trabou.
“Boso ta mas cu djis e prome liña di cambio climatologico; boso ta tambe e vanguardia di nos reaccion global. Esaki ta no solamente e miho manera pa avansa, pero tambe e manera di mas sabi y economico pa bay dilanti.”
Pa Clinton ta increibel cu ainda nacionnan Caribense ta gasta 15% di nan Producto Domestico Bruto den genera coriente pa medio di kima fuel. “Boso tin abundancia na recursonan natural y danki na e costo di tecnologia pa energia renobabel cu ta birando mas barata, mas eficiente y mas facil pa integra, energia limpi y barata por alivia e peso financiero di paisnan, mescos cu di famianan permitiendo mas crecemento y prosperidad.” E ta sinti su mes honra di por yuda alcansa visionnan y contento cu awo, pa medio di e sociedad cu Rocky Mountain Institute y Carbon War Room, por yuda mas pais ainda.
“Pais y comunidadnan rond
NVElmar ta aclaria
Blackout di siman pasa no ta pa culpa di Elmar
ORANJESTAD - Siman pasa dia 23 di october den oranan di atardi a presenta un fayo di coriente cu a causa un “blackout” rond di henter nos isla. Esaki ta despues di dos aña cu Aruba ta confronta un fayo asina grandi cu ta paralisa suministro di coriente completamente. E ultimo biaha cu esaki a sosode tabata na januari 2013.
Mesora despues di e suceso di diabierna ultimo, a sali informacion cu e causa tabata un “Feeder” di N.V Elmar. Na e momento ey, e prioridad tabata pa soluciona a fayo y percura pa reconecta tur usuario bek. Ora cu a keda cla, a start un investigacion interno mesora, buscando e fayo cu a causa cu
henter nos isla a keda sin suministro di coriente.
Den e investigacion conduci pa N.V Elmar, no a constata ningun problema ni tampoco daño riba e kabel. Tur midimento haci riba e kabel a sali bon. Es mas, a wanta un “spanning” di 60KV riba e kabel durante 2 dia continuo pa garantisa y sigura cu e ta wanta esey y e kabel ta bon.
Esaki a conduci cu N.V Elmar ta yega na e conclusion cu no tabatin ningun corto circuito den nan kabel (feeder) y su dialuna mes a hinca e kabel bek den servicio cu un carga di 28MW. Pa motibo cu mester a check e kabel di 60KY a opta pa para e trabounan riba e Green Corridor un rato den e fin di
siman ey, pero su siguiente dialuna mes a reanuda e trabounan atrobe y tur cos por a sigui normal.
Precisamente e luna aki N.V Elmar ta celebra 65 aña di existencia. Nan ta conta cu 165 empleado den servicio directo di e compania. Siendo nos compania nacional di distribuicion di coriente, N.V Elmar ta inverti alrededor di 20 miyon florin tur aña den mantencion y actualisacion di su red di coriente. Cu lansamento recientemente di nan sistema di cobransa “CIS”, ta keda demostra cu no ta dedica atencion solamente na aspectonan tecnico y di infrastructura, sino tambe na e nivel di servicio eficiente y moderno cu ta brinda clientenan diariamente. □
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
,r f
LESA Y PENSA
Skirbipa Lady Ruth:
Nilda Koolman y Lupita Gil, dos pilar fuerte den cultura
E mata Unoca “ .E discursonan di sra. Alice van Romondt y di sr. Pancho Geerman cu ta
Ach wel, e dicho cu ta bisa anto “ Everything happens for a reason” y cu nada den e mundo aki ta pa semper. Pero e tawata un shock si pa hopi . Lady Ruth tambe sigur ta un di esunnan cu ta kere,bo ta drenta den un luga na un forma nechi y ta na un forma nechi bo ta sali, cu experiencianan bunita sigur. Pero what’s done is done, ta den pasado caba y bida ta sigui cu mas positivismo, pasobra e dos damanan fuerte y bunita aki mes no ta kibrando nan cabes ta pakico kico y con. Ta nos den pueblo ta esunnan cu ta absorbando esaki ainda pero cu gradicimento na nos curason pa nan tanto añanan di boluntario y of di servicio den trabao cu pago ,haci fielmente cu honestidad, sinceridad, cu dedicacion y hopi amor.
Ta hopi pero hopi bunita proyectonan cultural a mira
Kisas un momento diripiente pa nan tambe, ora a tende cu cambionan lo bay tuma luga den e instancia aki, cu semper a draai na un manera positivo na fabor di artistanan profesional y amateur, pintor, escritor etc., trahando proyectonan cultural na bienestar di Aruba. Nunca tawata tin keho of reclamo, solamente pregunta y mas pregunta cu a bini na mente di hopi, y ora cu nostalgia y hopi amor y cariño a tene un anochi di despedida oficial di e dos damanan fuerte aki, Sra. Nilda Koolman y Sra. Lupita Gil.
E publico presente tawata spera riba un bunita discurso di nos ministro di cultura, pero esaki no a sosode. E no tawata presente..Nos no sa e motibo di esaki tampoco,
tawata yen di personanan, artistanan y famianan amigo y tawata reina un dushi ambiente , asina mes cu algun tawata desea di haya mas splicacion dicon diripiente e dos hende muhenan fuerte inspira, dedica, capacita y amabel aki no por ta den Unoca mas.
luz bao di e super maneho di Sra. Lupita Gil y miembro di directiva Sra. Nilda Koolman.
Mi tawata di share algun liñanan di nan discursonan, pero mi ta kere miho mi manda esakinan den nan totalidad pa prensa, ora mi haya ayudo pasobra mi no ta domina mi computer ainda y pa ora tin mas espacio pueblo tambe por sinti con e bunita anochi aki a bay ( un sugerencia, no un promesa !).Un anochi cu bunita musica di Carlos Calail Bislip den fondo, cu pasabocanan dushi for di The Kelkboom kitchen di Cas di Cultura Ki bunita tawata e poema di Sra. Digna Lacle Herrera titula
Si nan tempo di berdad a yega pa asumi otro responsabilidad ? Tin cu ta duda y tin cu no por a kere pero si a acepta e echo cu dos dama fuerte trahando pa añanan y añanan den e ramo cultural ta stop di duna cu alma y cuerpo den e instancia UNOCA, un di e instancianan popular ora ta trata proyectonan artistico riba tereno social cultural sigur.
pero tur esunnan cu si a hiba un discurso a haci esaki den un forma nechi y positivo y constructivo, cu cierto berdadnan cu a bini padilanti, pasobra bo no kier haci cu otro locual bo no kier pa otro haci cu bo, pero no ta tur hende ta mesun sensibel pa cierto situacionnan.
E foyer di Cas di Cultura
pone hende pensa mas ariba nos cultura y su desaroyo. Lupita a comparti cosnan bunita tambe di Alice, e incansabel Alice van Romondt, manera un octopus cu stima arte y cultura.
Y e discursonan impactante di Nilda y Lupita mes, cu a laga e curasonnan sinti y inspira . Hopi biaha mas sim
Nilda y Lupita pa tur e añanan di servicio eherce cu boso dushi carisma y amor pa nos cultura. God bless MMYhopi exito den tur locual boso ta bay haya boso aden awor, cu retonan nobo, cu otro metanan boso dilanti. Aruba ta
nos.nos ta Aruba ! Danki
na sra. Joan Hart cu a invita mi den nomber di Lupita Gil,
pel, mas dushi, mas simpel, mas bunita !
Nos dushi hendenan cu merece nos amor y aprecio, nos dushi hendenan cu sa ken nan ta y kico bon nan a haci cu nan consenshi limpi y un curason tur na luz. Danki
e mainta merdia ey ora mi a bay cumpra ticket pa e concierto di recauda fondo pa Cas di Cultura y pa A tribute to Carlos Santana. Lady Ruth tambe ta hopi simpel y manera un bon ex lider scout, semper prepara !Q

DIARANSON 4 NOVEMBER
^IROND MUNDO
Adolescentenan ta pasa un promedio di 9 ora pa dia cu media
NEW YORK (AP) - Adolescentenan ta pasa casi 9 ora pa dia ta absorbe media y a pesar di e opcionnan nobo, musica y television ta keda faborito.
Common Sense Media a publica un encuesta cu a tuma hopi trabou diamars, cual ta divulga con adolescentenan ta uza nan tempo. Un preocupacion ta e cantidad di hobennan cu ta sinti comodo ta multi-task mientras nan ta haci nan tareanan di scol.
Dos tercera parti di adolescentenan a bisa cu nan ta scucha musica tur dia, y 58 porciento ta bisa mescos di wak television, e estudio a bisa. Contrario, 45 porciento a reporta uzo di media social tur dia, y solamente 36 porciento a bisa cu nan ta disfruta e actividad ey hopi; dos biaha mesun hopi a bisa cu nan ta disfruta hopi di musica. Television ta un actividad faborito di pre adolescentenan, cu 62 porciento di nan entre 8 pa 12 aña ta bisa cu nan ta wak television tur dia, segun e estudio a bisa. Nan a bisa cu nan ta pasa bou di 6 ora pa dia riba media.
Exactamente mita di e tempo
cu adolescentenan ta dedica na weganan electronico, ta inclui wak television na e momento cu e ta wordo transmiti. E resto ta parcela entre wak television cu retraso di tempo, DVD ofvideo online, e estudio a bisa. Mucha hombernan ta keda esunnan cu gusta hunga weganan electronico mas cu mucha muhe. E encuesta a descubri cu adolescentenan masculino ta parce un promedio di 56 minuut pa dia
ta hunga weganan, mientras cu mucha muhenan ta dedica solamente 7 minuut. Mucha muhenan ta pasa mas tempo riba media social y ta lesa, compara cu mucha hombernan.
Mita di e adolescentenan a bisa cu nan ta wak television of uza media social sea hopi of tin biaha, mientras nan ta haci tareanan di scol,y 76 porciento a bisa cu nan ta scucha musica mientras nan ta trahando. Mita di e ado
lescentenan ta bisa cu scucha musica ta yuda nan haci nan tareanan, mientras cu 6 porciento ta bisa cu nan ta kere cu e ta stroba nan.
“Como mayor y educado, tin claramente mas trabou pa wordo haci rond di e asunto aki di “multi-taskin”, James Steyer, fundado y CEO di Common Sense Media a bisa. “Casi dos tercera parti di adolescentenan awe ta bisa nos cu nan no ta kere cu wak
television of manda mensahe mientras nan ta haci tareanan di scol, ta haci un diferencia den nan habilidad pa studia y siña, a pesar cu tin mas cu un estudio cu ta comproba contrario.”
Mas mucha ta bisa cu nan mayornan a papia cu nan tocante e contenido di loke nan ta wak of scucha, en bes di pasa mas tempo riba media, e estudio a bisa.
Muchanan pober tin menos acceso na computer, tablet y smartphone compara cu muchanan di famianan miho para, pero nan ta pasa mas tempo riba e artefactonan aki, ora cu nan tin un, e estudio a bisa. Adolescentenan color scur ta pasa mas tempo riba media compara cu otro gruponan etnico, nan ta pasa un averahe di lloray 13 minuut pa dia riba media. Latinonan ta pasa poco riba 9 ora y esunnan blanco ta dedica 8 ora y 48 minuut riba media, e estudio a descubri.
Common Sense Media a conduci e encuesta di 2658 adolescente entre dia 6 di februari y dia 9 di maart ultimo. E resultadonan tin un margen di eror di mas o menos casi 2 porciento. □
Creado di ‘Call of Duty” ta cumpra “Candy Crush” pa $5.9 biyon
NEWYORK (AP) - E compania tras e wega masha exitoso u Call of Duty” a yega na un acuerdo di $5.9 biyon pa cumpra e compania cu ta crea e wega masha adictivo “Candy Crush” y tuma bentaha di e manera cu weganan ta saliendo di salanan pa celularnan y tabletnan.
Activision Blizzard su compra di King Digital Entertainment, anuncia diamars, lo crea un di e rednan di entre
tenimento di mas grandi na mundo, cu mas di mey biyon di usuario activo pa luna na 196 pais, segun calculacion di Activision.
Ta spera cu e paso aki lo yuda Activision trece su “homeconsole” cerca hungadonan riba celular, un mercado cu ta parce di tin potencial grandi. E compania a bisa cu nan ta spera cu e weganan riba celular lo por genera $36 biyon na ganashi pa fin di 2015 y crece cu mas di 50 porciento pa 2019.
E acuerdo ta dirigi tambe pa Activision atrae mas cliente femenino.
Activision su fortuna ta colga riba e ultimo wega di “Call of Duty.” Lansa na 2003, e wega violento a genera $11 biyon na benta te na fin di aña fiscal 2014. Activision tambe ta crea e wega “World of Warcraft” y “Skylanders.” Mientras cu e sorto di weganan ey, tradicionalmente no ta apela na muhenan, CEO di Activision Robert Kotick a bisa diamars, cu mas o menos
60 porciento di e audiencia di King ta femenino.
“Atrae muhe na e weganan ta un parti importante di nos strategia”, el a bisa.
“Candy Crush” a proba di ta un di e weganan di celular mas adictivo cu tin, te cu un legisladonan Britanico a wordo kita despues di a wordo gara ta hunga e wega durante un reunion di parlamento. Pero su popularidad ta bahando, y King tin dificultad pa duplica e exito di Candy Crush. E compania su ganashi a cay cu 18 porciento
te na $490 miyon den di 2 kwartaal.
E adkisicion no ta sin riesgo, weganan di celular a proba di ta popular cu tur hende, di muchanan chikito pa pensionadonan, ta dificil pa gana placa cu nan, manera King y su rival Zynga Inc. a descubri. Mientras cu Activision su stock a triplifica den e ultimo 3 añanan, su ganashi a cay di $3.6 biyon na 2012 pa $2.8 biyon na 2014. King su stock no a cambia mucho, desde cu e compania a bay publico na 2014.Q

ROND MUNDOI^
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Haiti mester mas tempo pa duna resultado preliminar di eleccion

PORT-AU-PRINCE, Haiti (AP) - Haitianonan lo mester warda mas largo pa resultadonan oficial preliminar di eleccion pa president cu a tuma luga luna pasa.
E lider di Conseho Provisional Electoral di Haiti a bisa siman pasa cu e dos candidatonan cu a termina
cu mas voto, lo wordo anuncia diamars.
Awo a informa cu lo duna e resultado preliminar diahuebs.
E conseho a informa cu mester di tempo adicional, pa reconcilia kehonan di fraude cu a wordo entrega recientemente. A ricibi un total di 162 keho, 43 di nan a wordo evalua como admisibel y a wordo
manda pa e centro di conteo.
Haitianonan tabatin un lista cu 54 candidato, cual no ta algo comun, ora cu nan a vota.
Observadonan internacional a bisa cu e eleccion a bay relativamente trankil. Pero algun fraccion politico ta insinua cu algun voto a disparce, entre otro acusacionnan di fraude.Q
Spaña: Inundacion ta yena cas di anciano y cobra 4 bida
MADRID (AP) - Un riu na parti noordoost di Spaña a yena debi na awasero torencial, cual a
pone e nu pasa over y munda un cas di anciano, caminda el a cobra bida di 4 residente, autoridad
nan a bisa.
Cinco residente a wordo rescate y hospitalisa despues cu awa a yena e piso abou di e edificio banda di Riu Sio cu ta situa na e pueblo Agramunt, mas o menos 90 minuut leu di Barcelona. Prome Minister Mariano Rajoy a tweet palabranan di condolencia na e famia di e fayecidonan. Gobernador di Agramunt Xavier Secanell a bisa na radio, cu e cas di anciano a inunda y cu mayoria parti di e pueblo ta inunda tambe.
E1 a bisa cu no a yobe na
Agramunt pero cu riu a yena debi na awa cu a cay mas pariba.
E mortonan na Spaña a sosode 2 dia despues cu e mesun serie di tormenta a afecta costa di Portugal, cobrando bida di un homber di 80 aña, cu a wordo haya
den awa, dialuna.
E tormenta na e pueblo Portugues, Albufeira, a lastra auto bay cu nan, a ranca matanan di nan reis y a laba camindanan bay cu nan. Tiendanan den centro tabata inunda te na blafon, cu awa bruin. □
Burundi: Matamentonan ta persisti, president ta urgi polis pa tuma accion
BUJUMBURA, Burundi (AP) - Nuebe hende a wordo mata na Burundi, durante tiramento cu militarnan, di diasabra ultimo, un vocero di polis a bisa. Esaki den un ola di violencia cu ta sigui na e nacion centro Africano.
A descubri 2 curpa mas na e capital, Bujumbura, dialuna, Pierre Nkurikiye a bisa.
Mas di 130 asesinato y 90 caso di tortura a wordo documenta na Burundi, segun NU a bisa na september. Den hopi caso e victimanan ta parce di a wordo tira di un distancia cortico, Halto Comisario pa Derecho Humano di NU,
Zeid Ra’ad A1 Hussein a bisa. President di Burundi Pierre Nkurunziza a duna ciudadanonan 5 dia pa entrega armanan ilegal of confronta accion di polis fuerte, el a bisa cu polis lo uza cualkier metodo necesario pa stop a matamentonan.
Burundi a wordo asota pa violencia desde april, despues cu Nkurunziza a tuma decision pa busca un di 3 termino como president.
E decision aki a causa manifestacionnan violento
y un intento di golpi di estado fracasa, pero Nkurunziza a gana re eleccion na juli ultimo.
Ta parce manera sostenedonan di Nkurunziza y opo
nentenan ta dirigi atake riba otro. Un ex hefe di inteligencia kende tabata un aliado di Nkurunziza ta entre e victimanan, pero hopi di esunnan mata, ta hendenan comun y coriente, kende nan curpa a wordo benta no mucho leu di unda nan tabata biba.
Militarnan di Burundi tambe a haya atakenan sporadico na diferente post militar, cual ta aumenta e preocupacion di un posibel insurgen
cia. Vocero militar Gaspard Baratuza a bisa cu tabatin un atake contra soldaatnan na e area Kanyosha dialuna. Prome cu nan a huy, e atacadonan a tira riba soldaatnan, pero niun hende no a wordo herida, el a bisa diamars.
A pesar cu e violencia actual ta parce di ta politicamente motiva, Burundi tin un historia di conflictonan mortal, den cual e gruponan etnico di e pais, esta Hutu y Tutsi, a dirigi atakenan riba otro. Nkurunziza a bin na poder na 2005, cerca di e fmal di e guera civil, caminda mas o menos 300 mil hende a perde nan bida, entre 1993 pa
2006.Q

DIARANSON 4 NOVEMBER2oill REINO/ANUNCIO Dl MORTO
Simposio pa operador di tour for di Latino America
WILLEMSTAD - Dianan 1 te cu 5 di november, Corsou ta anfitrion di ‘Latin American Tour Operator Symposium 2015’ (LATOS) cu ta conta cu participacion di 22 operador di tour den industria turistico for di Colombia, Brazil, Ecuador y Venezuela. Oficina di Turismo di Corsou (CTB), Curaçao Hospitality and Tourism Association (CHATA) y partnernan den sector priva a uni pa realisacion di e simposio aki.
E simposio ta duna e participante oportunidad pa intercambia di pensamento cu CTB y e industria hotelero riba e producto cu Corsou ta ofrece. Lo brinda e participantenan e oportunidad pa cera conoci mas di acerca cu Corsou como destinacion turistico. E simposio ta conta cu participacion di e siguiente operadornan di tour: Blanco Travel, Despegar, Operando Viajes, UGA Turismo, Ultra Group, Carreño Tours, Munditurs, Vital Tours Travel, JPG Turismo Aerosueños, PGV Ecuador, MAS Travel, Golden Vacations, CVC, Schultz, Hoteis No Caribe, New Age, Zarpo, Kanguro y Corporacion Salta.
Durante di e apertura di e simposio e participantenan a haya un presentacion di CTB, CHATA, CPAy CAP Tambe e participantenan tabatin oportunidad pa asisti na un charla di informacion di cada bes 30 minuut cu Insel Air, Avianca y Copa. E dianan venidero lo encera entre otro bishita na diferente hotel, resort, apartamento, centro comercial Sambil, e aria di Pietermaai y tambe nos centro di Ciudad. E participantenan lo participa tambe na un sesion di opinion pa asina por comparti nan miho recomendacionnan pa Corsou. Na fmal lo tin un mesa di negociacion pa e participantenan y representantenan di hotel.
Un danki ta bay na: Curaçao Marriott Beach Resort & Emerald Casino, Livingstone Jan Thiel Resort, Sunscape Curaçao Resort, Spa & Casino, Renaissance Curaçao Resort & Casino, Santa Barbara Beach & Golf Resort Curaçao, Sambil, Hilton Curaçao, Ginger, Landhuis Chobolobo, ACOYA Curaçao, Papagayo Beach and Lounge Resort, Morena Eco Resort, Pietermaai Apartments, Kontiki Beach Resort Curaçao, The Beach House, Trupial Inn Hotel & Casino, Business Serenity, Fiesta Tours, FBTT cu a contribui na realisacion di e simposio aki.
Latos ta un esfuerso pa partnernan mantene y na mes momento establece relacionnan internacional cu gruponan for di region Latino Americano cu tin un impacto directo pa nos industria turistico. □
■ p.Auror a ,
T* 344^3r, 1 Sa*-4M,'i§fl-l*3S
“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na awa trankil,
Pa mi bolbe haya forsa”.
Salmo: 23
Cu inmenso tristesa den nos curazon, pero conforme cu e boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:
Marianita HeronimoPaskel
*16-01-1932 t02-10-2015
Acto di entiero ta tuma lugar diabierna 6 di november 2015 di 9’or pa ll’or di mainta na Aurora Funeral Home, despues lo sali pa Santana catolico na Playa.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 5 di november 2015 di 4’or pa 6’or di atardi.
UVurojiLv
Té M4^r, s Ssi§4M,i§fl-i«É Fé£HB4W
Su Bondad mi Senjor a mustra-mi, Gloria na Dios!
(Lucas 1:46-64)
Hopi Agradecido na Dios pa e 99 anja cu Dios a regala nos Mama,
Nos ta participa fayecimento di nos mama, wela, bisawela, tatarawela stima:
Na nomber di su yuinan:
Annie & Tony Brete y Famia Sra. Vuida Maria Giel y Famia Sra. Vuida Sebastiana Thiel y Famia Nene y Florita Kock- Boekhoudt y Famia Padu y Brigida Kock- Caster y Famia Eloi'za y Buchi Koolman-Kock y Famia Ana Kock y famia Juancito y Chichi Angela y Famia
Nieto y nieta nan stima/ manera yui nan:
Jossy y Milagros Kock- Madriz y yuinan Anna Kock y yuinan Aurita Kock y yuinan Beata Kock y yuinan Marlene y Rudy de Cuba-Giel Ivy Giel y yui
Jeany y Giovanny Lopez-Giel y yui Jamila Giel y yui Sharon Giel
Johnny y Marla Thiel-Dominguez y yuinan Felix y Mienke Thiel-Williams y yuinan Mariano Thiel y yuinan Wilfrido y Eta Thiel-Vrolijk y yuinan Gabriel (Arie) Thiel y yuinan Emiliano Thiel y Reina Geerman y yuinan Soraida y Benny Lopez-Gamarra y yuinan Venancio Kock y yuinan Andy Kock y yuinan Mariella y Elvis Kelly-Kock y yui Wilfrido (Willy) y Nachma Kock-Lesandrina y yuinan Gladys y Ruben Kock y yuinan Richard Kock
Edgar (Poppy) Kock y yuinan
Francis Kock y Lisette Paesch y yuinan
Oslin Kock y yuinan
Eugene Kock y Shiva Sheikh y yuinan
Rosemary y Eric Helder-Koolman y yuinan
Liza y Osmar Willems y yuinan
Dino Kock y yuinan
Geraldo (Junny) yjarcina Sherwood-Nava y yuinan Dwayne Sherwood y yuinan
Joyce-Ann y Garribaldi Geerman-Sherwood y yuinan
Theofilo Brete
Maria Brete y yuinan
Erica y James Orman-Brete y yuinan
Silo y Flora Brete- Arends y yuinan
Sita y Benny Nisbeth- Brete
Roy y Reina Brete-Boekhoudt y yuinan
Salda Brete y yuinan
Jose Brete
Richa Ras-Angela y yiunan Cecilia y Henry Ras-Angela y yuinan Ivia Angela y yui Sharina Angela
Cristina KockDamian
Mihor conoci como: “ Tin-Tin of Madushi”
Vuida di Juan Maximo Kock
Miembro auxiliadora di Legion di Maria Santa Cruz y ex miembro di Kibrahacha Aruba
90 Bisanietonan & 37 Tataranietonan
Sobrinay sobrinonan : Krozendijk, Peña, Damian, Maduro, Jacobs, Kocky Angela.
Ihanan: Timotheo y Juliana Damian y famia, Betto Peña y Famia , Bubu y Sheila Peña y Famia, Chichi Angela, Pedro Gomez, Maria Koolman & Ninita Krozendijk Sobresubrinonan, primo y primanan, comer y compernan.
Bisiñanan, conocir y amistadnan: Gomez, Koolman, Peña, Lampe, Curiel, Geerman, Angela, Kock, Thiel, Werleman, Croes,Carrion, Kelly, Oduber, Noguera y Maduro.
Demas Famia: Kock, Thiel, Giel, Koolman, Thielman, Caster, Williams, Bikker, Damian, Krozendijk, Geerman, Sherwood, Angela, Brete, Dominguez, Vrolijk, Lopez, Gamarra, Kelly, Helder, Willems, Orman, Nisbeth, Ras, Wever, Refunjol, Quandus, de Cuba, Lesandrina, Sheikh, Paesch, Nava, Arends, Wester, Bell, Boekhoudt, Croes y Semeleer Legion di Maria Santa Cruz
Ta invita pa e acto di Entiero cu lo tuma lugar diaranzon 4 di November 2015 na Misa Imaculada Concepcion St.Cruz pa 4 or di atardi y despues saliendo pa Santana Catolico Santa Cruz. For di 2 or di atardi restonan mortal di nos mama stima lo ta reposa den misa.
Ta tuma Condolencia na Aurora Funeral Home diamars 3 di November 2015 for di 7 or pm pa 9 or pm.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza y dolor nos por a lubida un of otro Famia.
Nos mama semper a stima flor, pero ta gusta yuda esnan den necesidad tambe.
Lo tin un box disponibel pa un bon Causa Danki di antemano

ANUNCIO Dl MORTO IE?
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
^Aurora^
TcsJ
f-jx. Mft-eeas
He guides me in paths of righteousness For His name’s sake.
Even though I walk through The valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
For You are with me;
Your rod and Your staff,
They comfort me.
Psalm 23: 3 & 4
With heartfelt sympathy and love we announce the sudden passing, of an amazingly talented, smart and above all compassionate human being, who we were honored to have known and call our son, grandson, brother, family and dear friend
Jordan Spencer Su Fui Ling
*18-11-1983 ■J-29-10-2015
Left to mourn are his:
Beloved Parents: Clifton & Ingrid Ling Brother: Dustin Ling
Grandparents: Tjin Tjoen Tad & Lieuw Tai Kjauw
Partner: Dennelise Wever
Uncles & Aunts:
Jimin & Hanna Ling (Hong Kong)
Rosemary Chang (USA)
Yolanda Ling
Lily (Godmother) & Sang Fong Moo (Curacao) Johnson & Chau Wan Tjin Robby & Erna Tjin (Holland)
Stuart Tjin (Godfather in Holland)
Jane Ling
Teresa Choon Len Tsen (Great Aunt in Australia)
Rose Ling (Australia)
HelenYap (Australia)
Margaret Chin & Cheppy Alders David & Pauline Chin & Family (USA)
Shirley Rasmijn-Ling & Families Robert, Darwin and Suzy Ling Herbert Lyn & Family Carol Wever-Lyn & Family
Cousins:
Sharlene Starke & Alberto Falconi, Clifton Starke & Adrienne Fraser, Eric & Cate Chang (USA), Alex & Reyna Chang (USA) Hoy Lin Moo (Holland), Gareth Moo (USA), Brian & Angie Ling (Australia), Andrew Ling & Tina Pik (Australia), Carlton & Hilva Ling , Mindy Ling (Singapore), David & Juliet Tjin, Pamela Tjin , Andrew Tjin , Jeffrey Tjin, Kimberly Chin ,Darryl & Tiziana Chin
Nephews & Nieces:Davie, Gianluca, Isaac, Ada, Jeremiah, Nathan, Callum, Shanelle, Amy, Anderson, Sophia, Brandon, Junior, Florian
Friends: Jeremy Croes & Lana Hernandez, Samer Kaluf, Ramses & Julia Croes, Rose-Anne De Windt, Ali Khafir, Nadine & Israel Posner, Suelyn Dankerlui, Ashlin Ahlip, Gershwin de Jong, Javier Perregil, Ihab Kaluf, Ken Wolff, Jeng Leong, Jacqui & Albert Raven, Mandy Hagens, Jaylen Lacle, Luigi Maduro, Miriam Schultz, Zanette Refunjol, Marc Chung, Calvin Wegereef, Daan De Boer, Tim Egmond, Tahnee Britten, Rachel & Dennis Schonefeld, Tarek Navas, Cado De Lannoy Other Families: Ling, Tjin, Chang, Moo, Starke, Chin, Wong, Croes, Dobbelsteen
Relatives & Friends: Falconi, Fraser, Wever, Petronia, De Jong, Refunjol, Alders, Lee, Ahlip, Rasmijn, Howard, Kensenhuis, Yip, Van Lammeren, Ching, Odor, Dhanani, Yu, Romero, Lam, Bathrick, An, Tulabot, Deleon, Vasquez, Bauer and the entire Ling & Sons IGA extended families and friends.
Our appologies if we have ommited any family or friends in our moment of grief.
Instead of wreaths and flowers a donation to PAAZ will be highly appreciated. There will be a box available in the church and at the viewing.
The funeral will be held on Saturday November 7, 2015 at the Pro Cathedral San Francisco Church from 2 to 4 pm.
Viewing at the Aurora Funeral Home on Friday November 6, 2015 from 6 to 9 pm.
^Aurora^
^WkT.ff
T*l
n-ax.
Mi ta kanta pa SEÑOR, E ta mi forsa,
E1 a trese mi salbashon Salmo: 118
Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a haci y nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di
Sr. Arturo Donisio Geerman
Mihor conoci como “Tuyo di Bechi”
Viudo di: f Sra Catharina Geerman Dijkhoff ★09-10-1941- f 30-10-2015
Na nomber di su:
Yiunan: Sandra y Edixon Arguelles- Geerman Arthur Geerman
Mescos cu yiu : Maritza Geerman y Piero Maduro Mescos cu nieta: Mandy y Amarantha Oduber Rumannan: f Selpha(Cheche) Luydens Geerman y f Seferaiano Luydens
Elsa YJacobo (Coby) Angela Geerman y Famia Carmen (Camimi) y f Isidro Franken Geerman f Dominico (Domi) y Rosaria Geerman De Cuba y Famia f Mario y f Cecilia Geerman Dijkhoff y Famia f Clarita y f Octavio de Castro Couthinho Geerman y Famia
f Jacobo y Dolorita Geerman Kelly y Famia Rosa Geerman y Famia f Bertha Geerman y Famia
Cuñanan: f Vda. Cecilia Geerman-Dijkhoff y Famia Vda. Agnes Bremer- Dijkhoff y Famia Imelda Dijkhoff y Famia Vda.Julietta (Jeta) Maduro-Dijkhoffy Famia Josefa Dijkhoff
Swanan: f Ricardo (Tony) Dijkhoff y Famia Andres Dijkhoff y Famia f Sebastian (Chebito) V/d Biezen y Famia Maikel Dijkhoff- Maduro y Famia
Ayudnate di cas : Luz
Tanta y Omonan, Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y compernan, tur iha y demas famia.
Su bon bisinjanan / Amigoenan
Demas famia: Geerman, Dijkhoff,
Tromp ,Arguelles,Oduber,Luydens, Angela, Franken,
De Cuba,Couthinho,Kelly, Edigoras,Bota, Trimon
Disculpanos si den nos tristeza nos por a lubida un of mas nomber di famia
Acto di entiero lo tuma luga Diarazon 4 di November, 2015 di 9:00 pa 11:00 or di mainta na Aurora Funeral Home despues saliendo pa Santana Catolico na Noord. E difunta lo ta reposa for di 9:00 or di mainta na Aurora Funeral Home.
Adres pa condolencia ta na Aurora Funeral Home Cumana # 76, Diamars 3 November 2015 for di 7.00 pa 9.00 or di anochi.
Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condelencia na cas
^Aumra^
FjLittMfe
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23
Cu honda pena, pero conforme cu Dios Su santo boluntad, nos ta anuncia fayecimento di:
Seferina Rosalia
Boekhoudt 66 Sefe” ★23-04-1945 f29-10-2015
Na nomber di Su yiu:
Francis Boekhoudt
Rumannan:
Carmen
Catharina & Nicolaas Giel y yiunan
Johanna & Cor Rais y yiunan na Hulanda Felix Maria & Franco Loefstop y yiunan Fransisco Frida y yiunan na Hulanda Nicolaas Policarpo Calisto
Mena y yiunan na
Hulanda
Tanta:
Florentina de Cuba
Primo y primanan, amiganan y bisiñanan
Demas famia: Boekhoudt, Giel, Rais, Leofstop, Ogenia, de Cuba, Tromp, Everon, Thode, Carrasquero, Lacle, Kelly
Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 7 november 2015 pa 4’or di atardi saliendo for di misa St. Filomena pa Santana Catholiko Pastoor Kranwinkel na Paradera, nos estimada defunto lo ta reposa den misa for di 2’or di merdia.
Despensa si nos por a laga algun famia atras.
Acto di entiero lo wordo anuncia despues
DIARANSON 4 NOVEMBER
^IIANUNCIO Dl MORTO
■^Ai irora ^.
itf
Tffl. 593-0867 i 5afl'6699 / S60-1403 Fax: 56B-669S
Abo ta tene mi man drechi y ta guiami segun Bo plan y na fmal lo tumami den bo gloria.” Salmo 73 Cu imenso tristeza na nos curason nos ta anuncia fayecimento trágico na Hulanda di nos querido jui, sobrino, primo y nieto stima:
ELVERSON RAYEE ELVIS TROMP
C ar iños amen te j ama u Chon”, “Tweety”,
“Chamo”
★6-2-1988 + 24-10-2015
Na nomber di su Mama:
Elvira Henriquez y mescos cu su tata Leonardo Dapo M Schwengle
Tata: Elvis Tromp y Luz-Maria Ruiz y famia
Compañera: Libby Siaila y famia na Hulanda
Rumannan: Shamir Schwengle
f Dwayne Schwengle
Micheal Tromp, Kimberly Geerman
y famia
Jaileen Tromp Jaidyleen Tromp
Mescos cu ruman: Xerxia Leon y famia Wela Stima: Filomena “Mena” Tromp Sobrinanan: Khlóe-Ann y Maeve Tromp Tanta y omonan: J Fransisco “Fenchi” Henriquez y famia Madeleine “Lina” Henriquez y jui Vda. Filomena Zievinger-Tromp y juinan Vda. Marie Stella Feliciana-Tromp y juinan Sigfried Tromp y Magdalena Tromp y juinan Judith y Rafael Williams y juinan f Johnny Tromp y juinan Astrid y Ceasar Colina y juinan Hoze Junior Tromp y Sonia yjuinan Raymond Tromp y Astrid Dinzey yjuinan Richard Tromp
Amiga stima Daniela Dacal , Primo y primanan stima, Tanta y omo nan grandi, Ihanan, Comernan, Madrina y Padrino, tur su bon amigo y amiganan stima na Aruba y Hulanda, Bisinja y conocirnan, Ex collega di trabow na Aruba y Hulanda, Teamnan di voetball y softball na Aruba y Hulanda.
Y demas famia nan: Henriquez, Tromp, Flanegin,
Giel, Chung, Wolff, Gomez, Chiquito, Cicilia, Bernabela, Heyden, Christiaans, Figaroa, Kelly, Schwengle, Semeleer, Eduardo, Boekhoudt, Croes, Ridderstaat, Dorothal, Carrasquerro, Gavidia, Zievinger, Feliciana, Dirks, Colina, Ruiz, Dinzey, Howell, Kock, Romano, Jacobs, Dumfries, Boelen, Hyazi, Martis, Hinkel, Baptist, Larmonie, Rafael, Mc. Farlane, Lattig, Dubero, Croes, Hansan, Williams y Oduber.
Ta invita pa asisti na e acto di entierro cual lo tuma lugar: Diabierna 6 di November 2015
di 2’or pa 4’or di atardi y después di ceremonia lo sali for di misa Santa Anna pa Santana
Catolico na Noord. E restonan mortal di “Elverson” lo reposa for di 2:00 pa 4:00 di atardi den Misa Santa Anna na Noord.
Ta ricibi conodolencia na: Aurora Funeral Home, Diaranson 4 di November 2015 for di for 6 ’or pa 9’or di anochi.
Nos cu a conoce na bida sa cu Elverson ta un persona semper contento, pa es motibo aki famia ta desea pa tur hende bin bisti na color alegre.
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun miembro di famia y nos ta lamenta cu despues di entierro nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
.^Aurora^ .
Ttf. 593-0657 / S&&6699 i S60-14Q3 Fax: 586-&69S
“Señor ta mi wardador, mi n’tin falta di nada: Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña forsa.”
Cu inmenso dolor na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento di:
ALEXANDRO (CHAS) TROMP Ex-trahador di LAGO
Vuido di f Aura Paskel-Tromp
Na number di su yuinan:
Juliet y Calisto Dirksz-Tromp Alex Tromp
Patricia (Patty) Tromp y Tony Franken
Rosa Tromp
Jenny y Joy Fingal
Robby y Nena Tromp-Gonzalez
Gregory y Kathiana Tromp-Ponson
Nieto(a)nan:
Andre (Chomon) y Cristine Dirksz-Kelly Vania, Josie Dirksz Joanne, Gerald y Giralda Tromp Patrick, Roselyn Vrolijk Charissa Kelly
Bryan Wever y Laura Sanchez Brandon Diaz
Cristine Hintz y Ligenne Trimon Ramsey y Debbie Vrolijk-Lampen Jay-Than Fingal
Ghyslaine, Jillyzah y LeAnn Tromp Zayenne, Ayrton, Deron, Ydan y Liraysa Tromp
Bisanieto(a) nan: Kary-Ann Dirksz,Naishka y Dean Vrolijk, Axel Arends, Axton Vrolijk, Aidan Wever, Jace Vrolijk Cain Croes
Rumannan: f Simona Figaroa-Tromp, f Reineta Tromp fjuan Tromp, JFlorentina (Tina) Kelly-Tromp, fAgnes Kelly-Tromp, fTheresita Tromp
Swa y Cuñanan:
f Marianita “Chichi” Heronimo
Sevilla “Chibin” Paskel y Henny van Oeveren
Elia Paskel
f Dora Henriquez
f Alberto (Betty) y Faustina Paskel
Loreto y Emma Paskel
Amanda Flemming
Eta y Hans van der Wielen
Heddy y Albert Matos
f Ronny y Lisa Paskel
Sobrino y Sobrinan, Primo y Primanan, ihanan, comper y comernan, y demas famia.
Amigonan di cas y esnan cu a yuda:
Maria Montiel y famia (Maracaibo)
Orlando Diaz y famia Din Semeleer y famia Glenda Gei-Semeleer y famia Antonia y famia Betty de la Rosa
Bon amistadnan di Bingo - Alhambra Casino y Hyatt y su bon bisiñanan di Boegoeroei y Rooi Santo.
Famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entierro cual lo tuma lugar Diabierna, 6 di November, 2015 na Aurora Funeral Home cu respons 9:00 AM - 11:00 AM. “Papa Chas” lo ta reposa di 9:00 AM - 11:00 AM, sigi pa cremacion den seno familiar.
Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home na Cumana Diaranzon, 4 November 2015 di 7:00 PM - 9:00 PM Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na awa trankil,
Pa mi bolbe haya forsa”. Salmo: 23
Cu inmenso tristesa den nos curazon, pero conforme cu e boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:
Wendell
Francis *01-01-1952 f03-10-2015
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
ANUNCIO Dl M0RT0F 5
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
^Aill 01
7. (f WK.'
T*l
F-hk: £flfi-S6*S
“Bou di alanan di Dios mi ta sigur”
Salmo 91
Keto, trankil cu pas, rondona pa su famia y conforme cu Boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a bai sosega cristianamente nos ser queri:
Sra. Vda. Bartola Kelly-Everon
Casa di f Heliberto Kelly (Beto) ★24-08-1922 - f30-10-2015
Su memoria i recuerdonan cu ela laga atras a bira bunita tesoro pa su generashon.
Su yiunan:
Annie & Shon Pe Henriquez y famia fjani Kelly
Vda. Rosa & f Angel Croes-Kelly Filomena (Eta) & Harold Wernet-Kelly y famia Rufmo (Rufi) & Agnes Kelly-Gomes y famia f Rubio Kelly
Elisabeth (Elsie) Kelly y yiu
Genario (Tico) & Lidia Kelly-Briesen y famia
Mescos cu yiu: Helena Henriquez y famia
Su nieto(a)nan:
Gilbert & Angelique Henriquez-Koolman
Zoraida & Randy Maduro-Werleman y famia
Juvira & Kees Hansen-Kelly y famia na Hulanda
Helene Kelly & yiu na Hulanda
Gino & Lizmerry Croes-Koolman y famia
Andro Croes y famia
Emilu Tromp y famia
Jeffrey Kelly
Lunella Ras
Gelianne Kelly & Reugene Kock Gilton Kelly & Zeninah Kock Mescos cu nieto:
Andrick Henriquez & Christina Fazari na Hulanda
Bisanieto(a)nan:Loraine, Destiny, Lysandra, Kyandra, Gideon, Javen, Edmar, Shanuar, Misha, Mikaela & Elle-Marie na Hulanda.
Cuña: Sra. Vda. Maria Luisa (Chichi) Everon-Kelly y famia
Su amigo(a)nan di cas: Dina, Rita, Poy, Carine, Belinda, Saray
Tur su hijanan, sobrino(a)nan, primo(a)nan, bisiñanan y demas famia
Ta invita pa acto di entiero cu lo tuma luga diabierna 6 di November, 2015 pa 4’or di atardi na misa Inmaculada Conception na Sta.Cruz, despues saliendo pa Santana Sta. Maria. “Machi” lo ta reposa for di 2’or di merdia den misa.
Adres pa condolencia ta na Aurora Funeral Home Cumana # 76, diahuebs 5 November 2015 for di 7.00 pa 9.00 or di anochi.
Nos Machi a wordu bon cuida pa WGKy lo aprecia donacion pa Stg. Wit Gele Kruis enbes di flor.
^Aurora^
6flfi-66fl6
“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa.” Ps. 23:1-3
Theresita:Mantene bo(so) lampi cendi !!!
Cu inmenso tristeza den nos curason, nos ta participa fayecimento cristianamente di
Theresita Figaroa-Farro
mihor conoci como “Chita”, “There” of “Sita” na edad di 81 aña
Den nomber di su
yiunan : Jose (Tonichi) Figaroa
Gilbert (Bert of Betto) Figaroa Liria (Lia) Figaroa Franklin Figaroa
rumannan : Ray y Lina Farro y famia
Chico y Chelita Farro y famia Do y Irmi Farro y famia La y Sjaak Knot y famia Goi y Elly Farro y famia Thea Farro y famia Djo y Milca Farro y famia Pe y Ninita Farro y famia Maria Farro y famia Glenda Farro y famia Martin y Lena Farro y famia
cuñanan :Chela Tromp y famia
Dora Figaroa y famia
tantanan :Annie Kelkboom y famia
Nelly Becker y famia Jonca Perez y famia
bon bisiñanan :Tina Tromp y famia Chela Tromp y famia
ayudante :Lourdes Vargas y famia
sobrin@nan, prim@nan, comernan, compernan, ihanan, famianan: Figaroa, Farro, de Cuba, Flanegin, Cremers, Knot, van Leeuwerden, Kazenbroot, Domacassee, Jansen, Zebeda, Hoevertsz, Tromp, Angela, Jacobs, Kelly, Kelkboom, Becker, Perez, Peterson, Martinez, y demas famia, ta invita tur amigo, bisiña y conocir.
Pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar riba diabierna, 6 di november 2015, pa ll’or di mainta saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 9’or di mainta den Misa Santa Anna na Noord.
Si, den nos tristesa, nos a lubida algun familiar nos disculpa p’esaki.
Na lugar di flor of krans un donacion pa “Huize Maristella” lo ta altamente aprecia.
Lo tin un box disponibel den Misa pa e gesto aki.
Condolencia
Fecha : diahuebs, 5 dinovember 2015
Ora : di 7’or pa 9’or di anochi
Lugar : Aurora Funeral Home, Cumana
Ta duel nos cu nos no por tuma condolencia na cas.
^Aiirora^
m. E-'lii-iSiTf 1 4&S
fiu i-H-S-i-TU-j
Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde. E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza. Salmo:23.1
Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa fayecimento di:
Franklin
S.Benjamin
Mihor conoci como “Bonzo” ★13-11-1953 fOl-11-2015
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
^Aurora^
U. E'iJl -M-4T4ÉS-6é!» I »U-140-= Fmm
“Señor ta mi wardador, mi n’ tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil,
Pa mi bolbe haya forsa”. Salmo: 23
Cu inmenso tristesa den nos curazon, pero conforme cu e boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di:
Maria Auxili
adora Paesch *24-05-1938 ■{•02-10-2015
Acto di entiero ta tuma lugar dialuna 9 di november 2015 na misa Santa Filomena pa 9’or di mainta, despues lo Sali pa Santana catolico Pastoor Kraanwinkel na Paradera. E restonan mortal lo ta reposa for di ll’or di mainta den misa.

DIARANSON 4 NOVEMBER
^flCLASIFICADO

PERSONAL GRATIS MAX 20 PALABRA - TA ACEPTA AVISO FOR 01 9:D0AM - 4:OOPM
PflSfl LAGA BD flVISO Hfl OIICIHA Dl BOH DIA ARIJBA WESTSTBMT #22
TA BUSCA
un mucna muher pa irana bar twSiende P 5 mas irtformaciort
T9l; 556-1653
TA BU 5 CA
Tfaftao psñ hA$i cas limpi y pof cushina tambe.
Pa mas informacion Tel: 56D-23B0
FOR SALE
Lil«|ime ownersbip at La Cabana one bedroom Fridsy CtMdt in Weék 29. 90. 31 Afl. 2000,- a week of all 3 or AFl. 5000,- Whazzap 738-2520
I frUrf il
SERVIClO
PUBLICO
Sra. Peruana ta ofrese senrlclo dl nasi cas limpi y lambe abika paña.
Tei: wo-3725
SERVICIO
PUBLICO
Paraiso de Rosas culdo pa Hcndo oranOi Tal: 56t-OC4O.'5013-2G07f 74S-793S
SERViCIO
PUDLICO
Nds 1a yutfa cu huiawafk guia den amhienie famdiar.
Tal: 745-2305
SERVICIO
PUBLlCO
Ta ofre&e tuf iipo di tradao ni electnclienl. Ta hasi in&talacion. reparacion. kpftsluilina, preaker.
Tel: 566-502$
$ERVlClO
PUDLICO
Ts oortó fnalei chikilo oi gfandi y la benta suahi afo y La borndc &aiMO. piedru y gramel na bon prips.
Tel, 562-2532 '
Kia Rio 2000 prijs
Afl. 9.500^
Autonialic, full equ«ipped. VeNiculo la hopi bon cu id-o>.
Tel: 594-5556
SERVICIO
PUBLICO
Ta carla mala chijutn y grardi y ta lira suShi afo. Tamtxj ta bende ■sanlo graniet etc. bon pri|&. Tal: 562-2532
SEHVICIO
PUBLICO
Nos i@ yude cu huiswerk guia dan ambienle Fam riiar. T(l: 745-2345
HASI CURA LIMPI
No& la chapi piki eushi y f eff, bon aervicio na pnjs barala.
Tel: 551-1297 r 5$1-5179
Clasificado
MAK 20 PALIIDRn
^ERVlClO
PU 0 LICO
Ta duna servicid pa bñfl -b y cuida riende grancfi na cbs y tambe labs herid-a Pb m«BS imfonmaciQn Tel: 748-330&
SERVICIO
PUBLICO
Nds Eb hasi "u r sarto di Irabso di hardmsr^, cortn mata. cfrapi, veh. conslructicm alc TbI: 7W-50O3
ABONAPA SOLAMENTIAFL 39,- PAIIINA If RICIBITIIR DIA BO CIRANTNAN PREFERI
MAS CERCA Dl BO!!
Yena aki bao e siguiente informacion:
Telefoort
□ CotrjriEi na CH.
O CotK-anii Jia Trabw
□ pjna via Bjnc[> lilarrd^-j Lrtai; .k-.b! ta-1
□ PaçnÁnuSM Ban^Á&00«LlwE
□ Pa[jj tMS-QNHNE
□ PGrE&fia! ria-o^HC-inj di Bon Pi* ArulM
O Ponc rie-n Box
n - , . . □ TÉiritnOin
ra go Adelanta: D3Luna PeLuna Olaña
Pagj cu Cred it Card Mi ptrs-Dnn la aulanza C S.P. N V pa tfabila mi:
□ Vi sa □ MasliH-cjrd QMac-stro Q 0 «-bit Card Arubn Bank N.Y.
Nornbt-r £DrnpFtto; Adm-di FnlrnHJi .. Aiiim di CabiUtU.

CwdNo
Fc^^a
0 * r 1 L“" h "31 'l 1 L d

Yama na lelefoon: 562-7800 ol manda vla fmt 582-7044 wwwbondia coni
Tfl BU$Cd
pg cumpra
TERENO EIGENDOM PafaderaSiCriB Minimo 400 m 2 n Mammo AVtfG, 50-000
5 $ 47522/5660 D 79
TA huur
Sludio Apertmenl na Pos Al> 3 £>. Pa mas infnrmacion Tel: 593-2543
TA HUUR
Apanamento na Pos CWduilD A223-E paAfl. 750,+ deposilo.
Pa mtó mFDrmáckm Tel: 5$94$61
TA HUUR
DOS opartrmaniameniti nobo na Paradera.Pa mas informaciDn puntra pa Gregory Mathitda.
Pa ma s mrafmacion Tel: 592-2861
TA BENDE
Gartga y mas ganga, ora bo eumpfa 20 smo di gorcTura di Afl. 6,- pa urt. Nos, ta entrega rtan ofuda di 1 di Aug 14 UiP l&Aug St. Marlha Jri2.
Pa ma s infDrmackwi T* 1 : 5 $ 4 - 445 $
TA BENDE
Un enesa di 10 drferenle wagá marca Murray Afl. $50,-Un blcidets7-3 aña AFl. 550.*
Pa mas mfpfmacion Tel; 593-7366
TA BENPE
eenmfjns7fiak d. secunty. cu lur su papaf update y no 1m det>e di betosting. pa reunion bo por yama o manda un who(.$ 4 pp. moftii.
Tel: 680-0543
TA BENDE
Urt DiSrt«y MuSiCSl Caslle cr/slal ball di Tinkle bell Afl. 100,-1 goebcl musicai crystal X'mas ball Afl. 75,1 Gucrbd swingi ng X'mas lillle boy Afl. 50,Pa mas mfonnáttdn Tei: 5$a-6929
TA BENDE
Un transmissiori pa Toyala Csmry 1906 - M0Q motor 6 cylmdar law m ilage.
Tel: 594-1356
TA BENDE
Mato d i fnjla grandi cla pa pone den tera. papaya, cashu, sorsaLa. mango Lln Mondftlm.
Pa mas info. Tel: 594-6069
TA BENDE
Sanlo, piedra y graniel bon pnjs, 14 corfó rnaia grandi y chiquilo y la benla sushr afo. Pa mas informaciort.
Tel: 562-2532
TA BENDE
CORCHON PILLOW TOP OuE E N SlZE 1.90X1.58M BOX SPRING OUEEN SIZE 2.01X1 .$0M TUR DOS RA E SPECIAL PRIJ5 Dl AWG.3SD PA MAS INFQRMACION Tel: 592-6657
■ mm ■ mm ■ bt? ■ mtmm mmm mmm mmm mmm srr iti mmm stp ■m
TA BEfJDE
Un tur iipo di santo. pietfra y graniet ta coiia mala chiquito y grancii y ia iva sushi afo Pa mas informaoion Ti>l: 5$2-2$32
TA BENDE
WANDMEUBELAWG. 75,TOLDO 2.44K1.07M AWG.360
Pa mas intefmac»w
Tel: 592-6657
TA BENDE
Un set di sala Afl. 500,1 stoof di 4 bum&f Afl. 400.1 frigidaife chikitDAfl. 500,1 toloton Afl. 100 r Ra mas informscton Tal: 594-0391 I 586-6167
TA BENDI
Un cas na SDDOipfdiaart #25 Taxabe Rapport Awg. 278.000.= 3 cambar - 2 bghp, saia, comedor. cushing, palio. Prçjs Añ. 225.000,= Situa oenuai den Piaya.
Pa mas infomacion
T«l: 593-0077 of 593-0909
TA BENDE
Un 2 box y 2 CD'rrhon meinmoniai Pa mas informacion. Tel: 641-1224
TA BENDE
Un cas gmndi iZWJm cu espacio na banda apart, bartda di camindrt grandi di Tanki Leendert pa Oranjeslad bon po nagoshi. oficina, dokler. elç etc.
Tel; 560*6929
Hotel to
GolgmbMS Str^^l »4 HorBrig: 8"orAM - T '®r PM
NON-STOP
Hool muclJles biinlca, baroia dl HoteL Pallo. Earna, iaLa, taniAdor. lampi, t oiiuia y itflpi niai. Pasa $erca m
Tel: 58S-9594

HENDE I M
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Filomena Christiaans Tromp
a cumpli 60 aña

Diadomingo merdia na Laguna Restaurant na Hilton Aruba Resort tawata tin un fiesta di sorpresa pa Sra. Filomena Christiaans Tromp.
Famia y conoci a bini hunto pa celebra e bunita ocasion aki. Sra. Filomena a keda masha contento cu e fiesta. Invitadonan a gosa di un tremendo cuminda y despues por a baila riba ritmo di e House Band. Ora nan a bay cas nan a haya un paki di bolo pa saboria.Q

A 28 I
DIARANSON 4 NOVEMBER 20151
Agentenan policial ta completa nan formacion di Kader cu exito
e cuerpo pa futuro, pa tin un grupo di persona cu e fundeshi necesario pa ocupa posicionnan clave riba tereno di maneho.
Alto Comisario Richardson a pone hopi enfasis riba educacion den su discurso durante di entrega di e diplomanan y a curasha e graduadonan pa sigui probecha di tur oportunidad cu presenta pa nan educa nan mes y prepara pa e funcionnan cu nan ta bay eherce den futuro.
Gilbert Oduber ta un di e graduadonan, kende ademas di a participa na e curso, ta duna les na Scol pa Polis Edgar J. “Watty” Vos. E1 a comenta cu e curso tabata uno basta pisa y a encera diferente elemento nobo cu a pone enfasis riba tecnica di liderazgo. E1 a agrega cu esaki tabata e di cinco grupo y e di seis y ultimo grupo ta actualmente siguiendo e curso.
Hefe di Scol pa Polis, mr. Drs. Jeannette RichardsonBaars a añadi cu e di seis grupo ta cubri tur hende cu mester a ricibi su formacion pa por haya un promocion for di hoofdagent pa subinspector.
ORANJESTAD- E curso a exigi hopi di cada participante, pero e esfuerso di cada miembro di Cuerpo Policial cu a logra nan diploma pa e formacion di kader no ta bay sin recompensa.
E satisfaccion di por agrega un curso mas y un rango mas na nan carera ta bon mereci pa e di cinco grupo cu a completa nan curso siman pasa na Scol pa Polis.
Altocomisario di Polis, mr. Adolfo Richardson a splica cu e inversion den capital humano ta esencial pa desaroyo di e Cuerpo di Polis di Aruba. Material y ekipo ta keda importante, pero e ser humano ta esun cu ta haci di e organisacion un organisacion excelente y e enfoke ta keda pues riba educacion, profesionalisacion y mehoracion pa medio di e miembro
I \
i
nan di Cuerpo Policial, el a subraya.
Pa medio di e formacion di kader, entre otro, ta prepara
Un elemento hopi dificil di e curso ta e modulo tocante di trahamento di documento di maneho, o sea documentonan di maneho.
E ta splica cu den e lesnan ey ta instrui e cursistanan con pa traduci ideanan di Mando Policial den practica y pone e informacion aki riba papel.
tica pa duna miho guia na su coleganan. Richardson-Baars a comenta cu e ta un di e partinan cu e cursistanan a aprecia mas.
Cuerpo Policial ta hopi orguyoso di tur Polis cu e completa nan formacion di kader. Den e di cinco grupo a ricibi nan diploma: C. Velasquez, R. Dirks, J.F. van der Biezen, M.N. Cabral, F. van der Lende, M.PN. Raphaela, E.A. E. Pieternella, A.M. Lambrinos, R.L. Marsdin, PM. Charles, G.S. Oduber, R.E. Fluonia, J.V Tromp, E.H.C. Blom, R.E. Webb, G.A. Koolman, J.F. Dirksz, O.M.D. Geerman, E.O.E. Paskel-Robles de Medina y E.C. Baarh.Q
Cu e formacion di kader e enfasis ta riba “liderazgo”, con pa duna guia na hende riba caya of den e grupo di cu miembro di Cuerpo Policial ta responsabel pe.
E ta splica cu un di e partinan nobo ta e modulo 4 Duna guia na hende’, unda cu a guia e cursista den e proceso pa siña conoce su mes con e ta como persona y, di otro parti, con pa uza loke el a siña tocante di su mes den prac
PASCO CU BONDIA
I^ARANSON 4 NOVEMBER 2015
Decoracion di Pasco cu ideanan original!
Pronto nos cas ta yen di hende cu ta bishita nos den e bunita temporada di Pasco. Bon Dia ta trece ideanan cu sabor na Pasco pa perfuma bo cas estilo Pascopa haci di bo hogar un hogar
hopi agradabel.
Traha bo Kerstboom cu ramanan y anasa decorativo
Probecha tur locual bo por haya den bo cura y inventa un kerstboom ecologico hopi particular. Yena un macutu cu anasa decorativo y pone nan hunto cu e ayudo di un cinta di tela. Den e ramanan mas chikito pone tres o cuater bolanan grandi y decora cu cintanan decorativo manera bo por wak den e foto.
r
Pone ambiente navideño den camber di mucha
Traha curasonnan di diferente color, regalonan, etc. riba cartolina y colga nan cu diferente cintanan decorativo den camber di bo yiunan. Esaki ta keda perfecto den dak, portanan of stoelnan. Lo keda fabuloso!. Ademas e muchanan por pasa un momento hopi ameno trahando e dibuhonan y cortando e siluetanan.
Adorno di Pasco den forma di curason
Traha un mal of silueta di curason cu waya y pone riba nan diferente figuranan relaciona cu Pasco pa colga nan unda bo ta desea.
Centro di mesa pa fiestanan di Pasco
Cubri un macutu plat di cabana cu ramanan y pinta nan cu color di plata. E centro di mesa aki lo keda manera un neishi unda bo por pone un cup transparente pa pone diferente tipo di pannan. Un bunita adorno cu lo resalta riba bo mesa.
Conchi di porcelana pa pone bo cukinan di Pasco
Pone un toke “dushi” den bon mesa cu cukinan di manteca traha cu diferente figuranan manera strea of curason y decora mesclando e parti blanco di e webo cu sucu special pa traha dessert. Pone bo cukinan den un conchi decora cu hopi color!
Adorno di mesa
Converti piesanan di plato y cup pa koffie regular den un delicado adorno di mesa. Pone varios cup , un tras otro separa pa un plato y pega nan riba cada plato cu hotglue, manera bo por wak den e foto. Decora e platonan cu frutanan color dorado y pone riba nan diferente tipo di snack navideño manera cukinan of chuculati. Sin duda un idea original y special.

DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
IISOCIAL
Riu Palace Antillas y Riu Palace Aruba:
A Celebra Halloween cu un competencia di traha Arte di Pampuna
tradicional, y arma cu cuchiu special.
Mientras cu e publico a elogia nan, e competidonan tabatin solamente 15 minuut pa corta y crea nan miho Jack-o’-lantern uzando patronchinan clasico cu a wordo provee, ademas di nan mesun toke special.
Chef Olivares a premia Maloney Iannuzzi cu e prome luga den e categoria di pampuna grandi, y Carol Mendez cu prome luga den e categoria di mini pampuna.
Tocante RIU:
E cadena internacional di RIU a wordo funda na Mallorca pa famia Riu na 1953 como un compania chikito di vakantie y awendia ainda ta e propiedad di e famia su di tres generacion. E compa
nia ta specialisa den resortnan di vakantie y mas di 70% di su establecimentonan ta ofrece su servicio aclama di All Inclusive by RIU’. Cu e inauguracion di su prome hotel di ciudad na 2010, RIU ta expandiendo su variedad di producto cu su mesun liña di hotel di ciudad conoci como Riu Plaza.
RIU Hotels & Resorts awo tin mas di 100 hotel na 19 pais cu ta yama bon bini na mas di 4 miyon huesped pa aña y ta provee trabou pa un total di 27,813 empleado. RIU actualmente ta evalua como e di 30 miho cadena na mundo, un di esunnan mas popular den Caribe, esun mas grandi na Spaña pa loke ta ganashi y e di tres mas grandi pa loke ta cantidad di camber.
PALM BEACH- Riu Palace Antillas y Riu Palace Aruba a yama bon bini na huespednan pa un celebracion di Halloween cu un ‘Gran Competencia di Traha Arte di Pampuna’ cual a wordo teni riba diasabra, 31 di October.
Siguiendo e competencia di pampuna, e restaurantnan principal di e resortnan a transforma den e den e Kasteel di Dracula, unda huespednan a wordo invita pa ‘drenta si nan tribi’ pa un cena special di Halloween unda cu e miho pampunanan a wordo exponi.
Den e hotel di Riu Palace Antillas, Chef Victor Olivares tabata encarga pa husga
e evento anual di Halloween cu a inclui tanto pampuna grandi como pampuna chikito. Bishitantenan tabata bisti cu apron di cushina festivo den colornan preto y blanco, bisti cu e toque culinario
crrtcf
fn r
TEL: < 297 | 523 6600 FAX; l 297 > 582 71 08
i nfoatcoa ru tco.aw
V3 rPri«P u»
M ■ f\iLuUook
Anochi di informacion di University
of Curaçao
ORANJESTAD
Universidad di I Curaçao, Dr. Moises da Costa Gomez (UoC) den cooperacion cu Departamento di Enseñansa IJ Aruba ta invita tur futuro studiante, mayornan y tur interesado na un anochi di informacion cu lo tuma luga diabierna awo ^ dia 6 di november na Biblioteca Nacional Aruba na Oranjestad.
Durante e anochi aki e representantenan di University of Curacao (UoC) lo duna informacion tocante e diferente estudionan cu UoC ta ofrece,
e proceso di registracion y inscripcion, servicionan pa studiante, campus y gastonan pa estudio. Tambe lo duna informacion tocante e proceso di inmigracion y con pa
aplica pa esaki.
E anochi di informacion lo tuma luga diabierna dia 6 di november proximo cuminsando for di 7:00pm na Biblioteca Nacional Aruba.Q
EKME
SERVICIOiB
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Prijs internacional Dollar
Argentine Peso
9.555400
Australian Dollar
1.396572
Bahraini Dinar
0.377220
Botswana Pula
10.583935
Brazilian Real
3.802858
British Pound
0.650650
Bruneian Dollar
1.400222
Bulgarian Lev
1.781990
Canadian Dollar
1.314938
Chilean Peso
690.134121
Chinese Yuan Renminbi
6.333873
Colombian Peso
2839.682018
Croatian Kuna
6.919796
Czech Koruna
24.718898
Danish Krone
6.807945
Emirati Dirham
3.673002
Euro
0.912819
Hong Kong Dollar
7.750048
Hungarian Forint
286.389417
Icelandic Krona
128.302005
Indian Rupee
65.739460
Indonesian Rupiah
13595.408818
Iranian Rial
29945.000000
Israeli Shekel
3.877218
Japanese Yen
121.129008
Kazakhstani Tenge
282.705011
Kuwaiti Dinar
0.302350
Latvian Lat
0.641529
Libyan Dinar
1.349500
Lithuanian Litas
3.151780
Malaysian Ringgit
4.282522
Mauritian Rupee
35.879999
Mexican Peso
16.452388
Nepalese Rupee
105.039920
New Zealand Dollar
1.499516
Norwegian Krone
8.527396
Omani Rial
0.384920
Pakistani Rupee
105.420001
Philippine Peso
46.905002
Polish Zloty
3.876199
Qatari Riyal
3.639100
Romanian New Leu
4.046047
Russian Ruble
63.003789
Saudi Arabian Riyal
3.750348
Singapore Dollar
1.400222
South African Rand
13.880980
South Korean Won
1134.638500
Sri Lankan Rupee
141.008322
Swedish Krona
8.570372
Swiss Franc
0.991407
Taiwan New Dollar
32.481789
Thai Baht
35.600534
Trinidadian Dollar
6.329500
Turkish Lira
2.842334
Venezuelan Bolivar
6.284900
LJKE US ON
Kj facebook
Botica y Docter na Warda
Botica na warda Oranjestad:
Botica Eagle Tel: 587-9011 San Nicolas:
Botica: San Nicolas Tel: 584-5712
Docter na warda Oranjestad: Dr. Jons Tel: 587-9787
San Nicolas: Dr. Bamautar Tel: 584-4280
Schedule di Crucero
CH-i:
F«*h;
Cjww
Wf
Hhuh
htawq^n
trCHjHrp
uJlO
ITjCO
1
fnrw jJ Ura~p
QTjOD
30.0]
c
Mlv'jh.H
0t.CC
Li.CG
C
iLITrlim
1 LOEJ
JJ.W
X
V r.>jn*w
IMQ
»
Scftnirir-cd
lhȣMH
».■00
C
HuuhiJi
I rvKfmbw
n
B*Wf!
iftH
c
■riBMÉI
LiJ.iXi
L-3 ■■ ■:«
c
IKjpun
L 7' ivn i* rrJvf i
rGIJ' hjlUHA
□Tm
LP.U
j
CJljj UlWiB-!
0 3 .C(i
23-.CC
c

|>y tJf!44 >-*■
if

Seruicio di Taxi
Aruba Transfer Tourfli Taiti C.A
PosAbao#41
P.O Box 723Aiuba
Tet: 562 2116-562 2010
Faxr 583 6960
Taxi Address Serviw (24ii)
L.G Smilti Blvd #234
Oranj&slad, Aruba
Tel: 567 5900
Fax; 587 1920
E-mail: [emailprotected]
seruicio Arubus
ror dusca orario y ruia rilta uiunv.aruDiis.coin
Centrale Bank van Aruba
Daily Exchange Rates -11/03/2015
> EMERGENCIA
V
Polis:
911
Oranjé&tád:
100
San Nicofas:
104
Sama Cnra:
10S
Woord:
107
Ttp Linç:
11141
&randweer:
115
AmbulancE:
911
Hospilal;
527- 4000
Centro Mudico:
523- 0833
Wartfgcofla:
913
Siguridad Nácional: 11EHJ
Botica:
AIdç:
S3A-460&
4 Centro Medieo: 584-5794
Central:
SBS-1965
Dokota:
53&-7S64
□oi Puublo:
532-1253
Eagle:
587-9011
Kibrahacha:
5S3.-49D3
Maria:
585-3145
Di Servici* M fiGrcl: 606
Oduber:
582-1780
Paradera:
508-6633
Sar Lucas:
534-5119
5an Nicolas:
534-5712
Santa Anna:
536-3131
Sarta Cnjt:
535-8023
Surac Pratoe:
504-4033
Trupiaal:
583-8560
Utilidad:
SETAR;
117
WE0
525- 4&W
ELMAR:
525-7147
Funeraria:
Aurora :
Ad Patres:
The Olivn T(«i
5SS-6G39
534-2299
534-S83S
OMdAl I fl^Kd; vw AfCUIU
Facebook.cQni.'bonfliianotiGia
1
Currency
2
Buying from Public
3
Buying from Public
Selling to Public
ANG
98.00
100.00
100.20
ANG1 4

100.00
USD
1.77
1.78
1.80
CAD
1.33
1.35
1.37
CHF
179.64
180.36
181.16
GBP
2.67
2.72
2.78
JPY
146.04
147.37
148.85
EUR
193.72
195.49
197.45
DKK
25.22
25.94
26.74
NOK
19.91
20.63
21.43
SEK
19.80
20.52
21.32
For amounts up to Afl. 100,000
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
MILOCAL
Iglesia Piedra Plat:
E congreso organisa pa ICEPAL tabata exitoso
Un Congreso di gran bendicion y di reto a tuma luga den fin di siman organisa pa Iglesia Cristiana Latino Americana y Caribe for di cual Iglesia Piedra Plat ta forma parti. Esaki a cera cu un concierto di gradicimento na Dios cu e Banda Kairos.
Tur e invitadonan di exterior a sinti nan mes na cas bou guia di Pastoor Adri Berg y su ekipo.
Pastoornan y lidernan a wordo ekipa pa confronta e tempo nobo di cambio y reforma den Iglesianan, cu mester bolbe na e fundeshi di Hesu Cristo.
Tur candelabrio cu ta paga mester cende bek den e Iglesianan pa un avivamento real y uni por tuma luga.
E grupo cristian di Latino Americano, Venezuela y di Caribe ta bendicion e pueblo di Aruba y ta profetisa cu Aruba lo ta “Un porta habri pa Europa” y Dios lo uza su scogi nan na Aruba pa realisa e obra aki.
Mundo no solamente ta den un crisis economico, politico pero principalmente ta den un crisis Spiritual, nos mester lanta for di soño! Nos ta adora un Dios bibo y por lo tanto nos tambe ta bibo.
Den nomber di
ICEPAL,Iglesianan Cristian Latino Americano y di Caribe ta gradici tur esunnan cu di un of otro forma a yuda pa realisa e Congreso aki.
Danki na Iglesia Odres Nuevo, miembronan di Iglesia Piedra Plat, tur otro pastoor

nan y lidernan di e Iglesianan autoridadnan local cu a per- pa e bishitantenan di exterior. di Aruba y principalmente e cura pa documentonan oficial Dios bendiciona bo so tur! Q
Laura Quast contado dicuenta
Laura Quast ta un contado Dialuna ultimo Laura a haci di cuenta di Corsou cu ta presentacion na Dominicus participando na e di XXIII College y Lrére Bonifacius. Lestival di Buki pa Mucha. E muchanan por a disfruta y

aprecia e experiencia di Lau- gosa di su presentacion y ac- lo bishita tambe otro scolnan ra como contado di cuenta. tuacion. basico y preparatorio.Q
Alumno- y docentenan a Durante di e siman aki Laura
Tayer fotografia na biblioteca
Den cuadro di Lifelong learning, Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece un tayer di fotografia intensivo pa principiante.
Durante 1 siman cursistanan ta yega na domina e tecnica di fotografia un poco mas, siña wak bon y ripara cada detaye den un composicion. Esaki ta tuma luga di dialuna 30 di november pa diabierna 4 di december di 9or pa 12or y mey na biblioteca na Playa y
ta habri pa adulto y hoben. Docente y fotografo profesional pa e curso intensivo aki ta sr. Ramon Castillo, un fotografo profesional cu mas cu 14 aña di experencia. Rekisito ta un spiegelreflex camara cu manual mode.
Topiconan cu lo cubri ta: Wak trabou di fotografonan grandi den historia, diferente parti di un camara, logica di un camara, potret cu diferente shutter speed, Midi luz, Ob
hetivo y lens, profundidad den composicion (scherpte/ diepte), composicion, regla di composicion, combersacion tocante ki ora no ta uza e reglanan di composicion, revision y analisis di e trabao di fotografonan contemporaneo, practica/ehercicio. Ta papia riba e resultado hunto den grupo bou guia di e docente. E tayer ta costa 90 florin pa persona y por registra via info@bibliotecanacional. aw. Q
LOCALK
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Alvin Inecia (Tio Ali) “Mannan di Futuro di Aruba”
Diasabra atardi despues di e speurtocht di Ban Topa na Van Dorp Dakota Pastoor Rey a bendiciona e buki nobo di Tio Ali “Mannan pa Futuro di Aruba” den presencia di varios invitado y amigonan di Tio Ali.
E buki ta dedica na tur e scol
nan cu Tio Ali a pasa durante e diferente Siman di Buki di e ultimo añanan. Y principalmente na nos muchanan cu ta e futuro di Aruba.
E buki lo ta bay ta disponibel pronto na e librerianan di Dewit & Van Dorp.Q

D-Vibe a lansa nan cantica promocional riba mercado
Despues cu oficialmente, sentacion 25 di September tral di TOB Martini Night Aruba a presenta nan pre- 2015 den e evento maes- y despues na algun camin
da mas, dialuna atardi e banda cu ta den boca di tur hende D-Vibe a lansa nan cantica promocional “Bo Ta Bon” na varios Radio Emisora.
Mester menciona cu e acogida y aceptacion pa e cantica tabata sumamente bon. Un cantica cu un Ritmo super pegahoso y cu un kick cu lo
S£.OA.:
Inscripcion pa aña escolar 2016-2017
Scol preparatorio
Pa wordo inscribi na scol preparatorio (kleuterschool) e alumno mester cumpli 4 aña prome cu 1 di october 2016.
Scol basico
Pa wordo inscribi na scol basico (pa prome klas) e alumno mester cumpli 6 aña prome cu 1 di october 2016.
domina caya durante e varios paradanan.
E cantica a wordo composita pa integrantenan di D-Vibe mes y aregla pa e brain di e banda cu ta Derwin Kemp miho reconoci como Master Gusto.
Nos no por keda sin menciona cu Dwight Leoneta a aporta den gran forma den e cantica, alabes a habri studionan di DL-Music Lab pa D-Vibe por graba e cantica. D-Vibe ta simplemente un banda nobo innova cu e meta grandi pa pusha bay dilanti.
Nos meta y enfasis ta lo siguiente. D-Vibe no a bin pa ta miho cu niun otro banda. Nos kier ta nos mes y produci bon muziek pa pueblo por disfruta.
kico mester trece :
Formulario di inscripcion di SKOA
Comprobante di inscripcion di censo di 5 florin (adres corecto, no mas bieu cu 3 luna)
Un copia di carnet “zorgpas”di AZV
Mayornan mester presenta cu e tres rekisitonan aki riba e dia di inscripcion, pa asina e alumno por wordo registra pa un scol. Sin e tres rekisitonan aki e alumno no por wordo registra.
SKOA a scoge un scol den cada bario pa asina facilita e mayor pa por entrega su peticion di inscripcion. E orario lo ta for di 8or di mainta pa 12or di merdia.
Dia:
23 di november 2015
24 di november 2015
25 di november 2015
26 di november 2015 30 di november 2015
1 di december 2015
2 di december 2015
3 di december 2015
Districto:
Paradera
Oranjestad
Noord
Madiki YTanki Leendert San Nicolas y Brasil Savaneta y Pos Chiquito Santa Cruz Dakota
Luga:
Scol Preparatorio Nos Paraiso Imelda Kleuterschool Agnes Kleuterschool Anglo Kleuterschool Scol Preparatorio Tarcicius Kukwisa Scol Preparatorio Sint Jan Kleuterschool Jacinta Kleuterschool
D-Vibe a bin pa pone ambiente, den otro palabra, nos a bin cu un vibe positivo. D-Vibe ta un banda cu ta cay bao di maneho di Elite Empire cu ta maneha varios otro banda, dj’s y artista nan. D-Vibe su repertorio ta completo entre otro: Zouk, Urban, Sweet Soca, Jamback Soca, Roadmarch y un Fusion all in one.
Cu e repertorio amplio aki, e pueblo y fanaticonan lo por disfruta di un tremendo presentacion di D-Vibe. pa termina, Nos no kier pretende, pero “62 ta di nos y nos ta bay haci nos cos”. Q
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
m pasco
Decoracion Vintage pa Pasco
Temporada di Pasco ta hopi cerca y nos mester cuminsa decorando nos propio cas cu spirito Navideño. Ora nos tabata mucha nos ta biba e temporada aki diferente. E fantasia y e ilusion ta haci cu tur cos ta bira magico y special.
Nos ta sinti miyon di emocionnan hunto y nos ta biba cada dia di un forma extraordinario. Awe nos ta inspira den pasado pa recupera e sensacion aki recreando un decoracion di Pasco estilo Vintage!
Tin dos estilo Vintage diferente. Nos por opta pa un version mas delicado y sofistica cu colornan suave y detayenan cu ta transmiti elegancia of un version cu
mas forsa yen di colornan alegre y elementonan mas innovativo. Sin importa cua tipo di estilo bo ta scoge, nos ta trece un lista yen di consehonan practico pa logra un tipo di decoracion innovativo y special.
Balanan di Pasco Vintage
E tipo di decoracion aki ta hopi bunita y tin un encanto hopi special cu ta haci nos recorda nos pasado. E balanan estilo Vintage no solamente por bisti nos kerstboom pero tambe un gran cantidad di obhetonan decorativo. Danki na e delicadesa di e balanan, nan ta briya manera joyanan sin importa unda nos ta pone nan. Tin gran variedad di forma, tamaño y colornan cu lo duna un encanto unico y magico.
Adornonan di cristal
Diferente adornonan di cristal manera cupnan grandi lo yuda nos perfectamente pa crea diferente estilo di centro di mesa cu nos por uza pa decora luganan hopi special den nos cas. Balanan navideño, cintanan decorativo, coy hunga antiguo etc. ta perfecto pa decora nos adornonan di cristal.

Teblachi
antiguo
Teblachinan di plata antiguo of acesorionan di metal pa pone bolo lo ta un bon opcion pa decora nos adornonan y genera e atmosfera estilo Vintage cu nos ta buscando.
Den nos kerstboom
Locual no por falta den nos kerstboom ta e balanan decorativo di Pasco estilo Vintage .
Nos por opta pa un estilo dibertido mesclando formanan y colornan pa traha un kerstboom yen di contraste y energia.
Pero si bo kier un estilo cu mas elegancia, bo por opta pa colornan mas suave pa genera mas harmonia y un efecto mas romantico den bo cas.
PASCO
B7
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Corona
estilo
Vintage:
Nos mester cuminsa cu e parti principal c u ta e porta di nos cas. Un corona navideño hopi colorido ta duna un idea di locual nos tin den e interior di nos cas. P’esey e decoracion di nos porta principal ta hopi importante!. Tur tipo di bolanan, adorno of popchinan Vintage uni cu cintanan of elementonan natural ta ideal pa decora nos corona navideño. Tin hopi estilonan pa tur e gustonan! Cua ta esun di bo?.

Restaurando un obheto special
Un mashin antiguo, un acesono di cushina cu nos no ta uza mas, blekinan bieu of cahanan di palo ta obhetonan hopi uza durante henter aña pero awo nos por uza nan pa haci parti di nos decoracion di Pasco. Di e forma aki nos ta pone tambe un estilo Vintage den nos decoracion di Pasco.
Baker’stwine, cintanan y perlanan
Cintanan decorativo traha cu lasonan di hopi color ta perfecto pa uza den nos decoracion navideño, tanto den nos kerstboom como pa decora nos centro di mesa. Pa traha adornonan di craft nos por uza Baker’stwine. E material aki ta wordo uza antes den e sector di alimentacion pero awo ta un bon opcion pa uza den e mundo di decoracion cu hilonan di diferente color.
Nos por uza esaki tambe pa colga adornonan, decora paketenan, den e mesa di Pasco of cualkier otro luga. Di otro banda, e perlanan decorativo lo ta un bon opcion pa logra un estilo mas moderno y elegante.
Adornonan estilo antiguo pa decora nos mesa
Nos por restaura un teblachi antiguo of diferente acesorionan decorativo cu nos ta uza riba nos mesa pa decora un mesa estilo Vintage autentico. Teniendo na cuenta cu e tipo di decoracion aki ta resalta den e temporada aki nos por haya elementonan basico pa uza nan den hopi luganan. Pero si nos kier adornonan original, nos por haya nan den diferente tiendanan cu ta bende articulonan antiguo of nos por busca den nos propio cas. Sigur nos lo haya un obheto hopi special y unico cu por keda perfecto den nos decoracion Vintage.
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
IflHENDE
Celebracion di Halloween na Paseo Herencia “Not so scary Halloween party”
PALM BEACH - Paseo Herencia a celebra den grandi su tradicional “Not so scary Halloween party” A bira un tradicion caba cu Paseo Herencia ta celebra di un forma original e Halloween cu un tremendo show di baile y diferente competencia specialmente pa e muchanan.
Diferente tiendanan y restaurant nan a duna cos dushi pa e muchanan y e prome 1000 mu
cha a haya un tas di Halloween completamente gratis.
E Mall a yena cu mucha cu disfraznan hopi colorido haciendo e trabou di e hurado nan un mas dificil pa scoge entre tanto mucha asina leuk bisti. A scoge e disfraz mas cute,original y di material re
cycle. keda pendiente pa nos temporada di Pasco cu hopi sorpresa na Paseo herencia cu lo cuminsa November 13 cu un tremendo evento. Bin pasa un rato agradabel cu henter famia den un ambiente sigur y unda famia ta enfoke principal.Q

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297)5257555
www.lottoaruba.com
Resultado di Sorteo 03 Nov 2015 Anochi
Sorteo#5715
5930
0123
2990
Sorteo # 4759
2265
Sorteo#3518
1623
Virgo
Sorteo#:1179
3473
6510
0869

n
Sorteo #:
Joker Letter
u
0
x jacKpoi
x Match 4+
360 . 000,00
0
x Match 4
0
xAfl. 12,00

01-03-06-22-25
Sorteo#:3517
Proximo Jackpot
0
xJackpot
65 . 000,00
3
x Match 4
141
xAfl. 8,00

©
06-09-12-15
Sorteo #: 797
Mega Ball r 12
0
xJackpot
Proximo Jackpot
2
x match 4
550 . 000,00
6
xAfl. 500,00
110
xAfl. 50,00
111
xAfl. 15,00
/S\
w

Afl. 775 . 000 ,
Bo cadena di numbernan di suerte ta duna e number di awe
DIARIO
SUPER
4
Sto.
Domingo
6981 , 8318,3040
3169
BiraAbonado
BON DIA ARIIBA. ARUBA TODAY Y
S
iKii
Bira abonado di Bon Dia Aruba y ricibi tur mainta hunto den bo pakete bo Aruba Today inclui. Tur Dialuna, Diaranson y Diabierna bo lo ricibi bo Buenos Dias Aruba extra. Tur esaki pa unicamente 35 florin pa luna.
Bon Dia Aruba, un corant cu
bo por disfruta di dje y cu tin hopi mas noticia y informacion. Un Corant cu ta imparcial y obhetivo. Un corant cu ta facil pa lesa y di un calidad superior. Tambe tin e posibilidad di paga adelanta pa 6 luna of 1 aña y lo bo ricibi un descuento riba bo pakete.
Tur pensionado cu bira abonado ta ricibi un prijs special tambe.
Pa mas informacion yama Bon Dia Aruba na 582-7800 of pasa personalmente na Weststraat #22. Tambe bo por manda nos un e-mail na [emailprotected].
RELAHAIB
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Aries
E influencia di e eclipse solar ta haci cu bo ta bay sinti bo mes cu hopi energia sea cauteloso cu e extra energia aki haci cosnan positivo pa asina bo alcansa e meta cu tanto bo ta desea di logra. Cambionan drastico ta na caminda pa bo Aries nr 19, 21, 32 y 46.
Tauro
Bo ta sinti bo hopi deprimi pa perdida di un amor esaki ta haci bo un poco distancia di hende no cera bo mes Sali y diberti pasobra esaki ta algo cu ta pone bo energia positivo bin bek. Pronto algo nobo y cambionan positivo ta briya pa bo y lo bo conoce e amor di bo bida no j^reqcuqa bo. nr 18, 20, 22 y 36.
Bo a inicia un etapa di cambio den bo bida y si bo propone di realisa algo bo ta logro pero semper paso pa paso no pura pasobra lo bo fracasa. Un persona cu bo no ta spera ta bay bati na bo porta pa duna bo e ayudo cu bo tin mester pa alcansa bo meta sea feliz nr 16,
GemimS 24 36y44
Bo ta den e tono di conkista bo meta y cu exito pero bo mester cuida bo cartera pasobra awo bo ta sinti bo mes superior na otro, sea humilde Cancer pa bo no cay y perde tur cos, pronto amor ta bati na bo porta y esaki ta bay ta e cambio cu tanto bo ta anhela sea cauteloso y pa asina bo alcansa exito nr 4, 17, 25 y 35.

Cancer
Sigui bo instintonan pasobra e amor ta yama y bo mester scucha su bos. Un cambio grandi ta na bo porta y lo trece un gran forsa financiero pa bo no perde e chens aki bo caminda di exito apenas a cuminsa nr 16, 22, 34 y 45.
Leo
Si bo ta soltero o soltera no keda sin presenta na un invitacion social pasobra e forsa di amor ta na bo porta. Esaki ta trece e union pa alcansa e exitonan cu boso mester pa bay padilanti boso ta bay ta e pareha ideal nr 7, 18, 23 y 35.
Virgi
Awo ta e tempo pa recoge locual bo a planta. Amor cu bo a duna y e bon decisionnan cu bo a tuma. Pero awo ta mas importante pa bo alcansa bo meta y cuminsa cosecha bo exitonan. Nr 18, 23, 27 y 31.
Libra
Bo tawata demasiado ocupa den bo asuntonan, un vakantie ta yuda bo claria bo mente sea positivo un entrada extra ta yuda bo Sali for di bo situacion nr 19, 23,
Scorpio
30 y 41.
No preocupa bo, bo ta den bon ca
minda unda exito y financia na abun
dancia ta bay briya pa bo sea bo mes y
no bira orguyoso, pa bo no perde tur
cos Nr 2, 11, 22 y 35.
Sagitario
Capricornio
Kere y confia den bo mes, positivismo ta bo forsa solamente bo mester siña compronde bo mes un sentimento pa asina bo compronde otro e pas cu tanto bo ta desea ta na caminda sea amoroso y no envidioso Nr 11, 21, 31 y 27
Sigui cana e caminda cu bo ta cana e forma directo y cu seriedad bo horizonte amoroso ta cosechando un fruta di siguridad esaki ta hiba bo den un trankilidad y felicidad sea bo mes y no codicia con di otro hende ya cu cambio y fortuna ta den bo caminda. Nr 19, 23, 45 y 54.
Aquario
Pisces
No envolve bo mes den cosnan cu no ta positivo ni tampoco perde bo pasenshi esey no ta bale la pena un berdadero amor ta bati na bo porta habri bo wowo y mira kico e curason ey tin pa bo ya cu e ta trece e cambio cu bo ta anhela. Nr 2, 34 y 43

3101
DIARANZON 4 NOVEMBER 20151
RELAHA
Breng Piet naar het speelgoed
Beef Sleak cu Promenton 3
r
r
i
r
i
r
i
r
i
á
Á
L
Á
L
Á
L
i
Á
L
i
Ingrcdicntcnan:
4 slift [IL llLVt\U'jk
1 ctjehnm ynunli di m/ct4i thtslri
1 hitki di tomatL
2 promcnlon corta db ri'pi V± tck-p di driiil kjsil
V* lck k p di orcg’ami
V* cup di iivui friu
I cuchara uraudi <li hariila lilanoo

Prvparucion:

Szimiiill c L Lkrm CQ saki v p^ppcr scy un snuk. Dcn un phmchi cr.LnUi hasa c c j mi dcn c azçLi cmyçnlc ru lur dus liLuidii. Scoria u azcta. Agcc^u c Iduki di tomali h c v pmtnçnCLm, .Habuyu, hasil, Emeyifno y % Ectcp di suto. ^ ñonc c tap«kra y smor c pa minuul. Smca c V iLcukcunl y puiLu n;ui urihLi ual stJlchi. Ml p sl _ I;i u aWJ y c hjnciiL, ba.-hhc dcn c pbndii y rfrei c. Laj^V cunhinj
y sigui dfci tc om c sou^ mzm, Cushina 2 nununt niiLN SLHbi l" suus aribi l- sCL^ik. ^
^ Bon Appctil i
Sudoku BON DIA, train bo mente
Bon bini na Sudoku Bon Dia. Riba e pagina aki nos ta brinda bo tur dia 1 sudoku. Pa resolve bo ta pone number den cada cuadra di tal forma cu cada rij crusa of bay abou tin e number un solo biaha.
Tambe den cada cuadra chikito compara cu esun mas grandi tambe tin e numbernan 1 te cu 9. E number tampoco no por ripiti den e cuadra chikito. Trahando cu e numbernan cu tin poni caba ta yuda bo yega na e solucion.Q
5
3
8
9
6
1
2
3
1
9
8

9
6
9
1
2
7
6
4
3
5
3
2

7
2
5
6
4
5
1
7
2
5
6

SOCIALI™
DIARANSON 4 NOVEMBER 2015
Thalysia Hessen a gradua na Universidad di Aruba
ORANJESTAD - Dia 2 di november 2015 a gradua di e Facultad di Ley na Universidad di Aruba, sra. Thalysia Griselda Hessen.
E1 a gradua despues di defende su tesis titula:
Voorwaardelij ke Vrij heidstelling”.
E comision di examen a consisti di : mr. R.S.T. Gaarthuis, prof.dr. E.Stamhuis en drs. mr. A. Dowers.
Universidad di Aruba ta felicita Sra. Thalysia Hessen cu su logro.Q
Speurtocht Ban Topa Van Dorp Dakota
Diasabra ultimo
Boekhandel Van Dorp Dakota a organisa den cuadro di Siman di Buki (Kinderboekenweek 2015), nan Ban Topa cu nos autornan di Kinder boekenweek, pero e biaha aki den forma di un speurtocht.
Varios gruponan di mucha a pasa den tur skina di van dorp den tienda, buscando tareanan y yega na post di e diferente autornan. E autornan na nan turno a conta e muchanan over di nan bukinan y e muchanan mester a contesta un pregunta cu e autor ta haci nan. Na fmal di e speurtocht mester a entrega nan formularionan pa e puntonan wordo conta. Mientras tabata warda e gruponan drenta y conta punto, payaso Kin Kin y un
poppenkast chikito presenta pa 2 alumno di IPA bao direccion di e autor Denise de Jongh di Boneiro tabata entretene e muchanan. Tambe tabata tin un presentacion di Curt Fortin di su buki di e regalo di siman “Un co..co..colebra grandi”. Mientras e ilustrado di e buki, Mariella van der Beek tabata haci dibuho pa e muchanan.
Na fmal e 2 grupo ganado a wordo anuncia y a ricibi nan premio. Y despues tur e muchanan cu a participa na e speurtocht tambe a ricibi un premio.
Tabata un atardi super ameno. E muchanan y e autornan tur a gosa un bol.
Ta invita pueblo di Aruba pa corda pasa bishita nos filial nan, Aruba Post San Nicolas, De Wit den Caya Grandi y tambe Van Dorp Dakota

pa admira surtido grandi di buki pa mucha, adolescente y adulto. Tambe cargamento grandi di cos di hunga a caba di yega nos tiendanan, net bon pa regalo di fin di aña. Like nos riba FaceBook y keda bon informaQ

DIARANSON 4 NOVEMBER
B12 |TENDENCIA
Base di makiyahe: E secreto pa luci cu un cutis perfecto
Bo tin nan den diferente forma (crema, likido , puiro), pero lo cual realmente ta importante ta cu nan ta uni cu e tono di bo cuero pa duna bo cutis naturalidad y briyo. No perde e ultimo novedadnan pa e temporada aki!
Tin muhenan cu no ta tribi sali for di cas sin un toke di su base de makiyahe. Na oficina, na cine, incluso den gym, nan ta considera cu nan tez mester ta perfectamente unifica y coregi. Nan no ta wak nan mes sin makeup. Y nan kier lo cual nos por yama e tres clavel di e base perfecto: cu ta facil pa pone, cu ta cubri suficiente pa coregi , pero cu ta laga un acabado sutil, natural y ilumina. Mision imposibel? E Las firmanan cosmetico ta hinca gran parti di nan esfuerso den e creacion di formulanan nobo den nan base, consciente di e importancia cu esakinan tin pa hopi muhe.
Y esey cu nos ta bibando den un tempo den cual makiyahe, mas aya di tendencia, di un bunitesa absoluto di e cutis , un cara faborabel cu e toke di makeup, sin fayo, pero muy natural. No makeup a haci su entrada y tin den su extremo e caminda pa ta natural, manera nos ta wak den un gran cantidad den proposicionnan di beyesa riba pasarela. Nos a selecciona algun base, pa abo por scoge cual ta esun cu miho ta bay cu bo si bo ta pensando di renoba bo neceser of si bo no a topa cu esun di bo ainda.

TheLiftFoundationde Dolce&Gabbana Makeup, un formula pa aporta den forma extraordinario na e beneficionan hidratante di e cutis y su forma completo di cobertura. Iluminacion di cutis ta resalta e naturalesa di e cutis alabes e ta disminui e muestranan di cansancio pa logra un aspecto mas fresco y mustra mas hoben.
Dior Skin AirSérum de Teint, makiyahe ultra likido di Dior. Mas cu un fondo de makiyahe, e ta actua como un berdadero tratamento. Pa prome bes den un fondo di makiyahe, Dior ta incorpora tecnologia OxygenActiv.
DoubleWearMakeupToGoLiquid Compact, de EstéeLauder. Cu 8 ora di duracion den un solo click. Un formula nobo cu ta aporta na un hidratacion intenso -danki na e combinacion di acido hialurónico, glicerin y manteca de murumuru- y un makiyahe duradero cu un cobertura regular.

E base nobo di makiyahe y corector BeyondPerfectingPowderFoundation + Concealer de Clinique ta ofrece un cobertura regular danki na su aplicado exclusivo y ta logra un resultado de acabado mat y natural.

VitalumiéreAqua, de Chanel. Un base den forma likido, hopi ligera, cu ta ilumina cutis cansa y ta ofrece un acabado cu efecto ’segunda cutis' perfecto.
Accord Parfait Genius de L’Oréal Paris. Ta uni di un manera asombroso cu bo cutis logrando un acabado perfecto.
Light-ExpertClick Brush, di By Terry, un fondo de makiyahe perfecciona y cu ta briya y tin su cuashi incorpora. Esculpe, alisa, e tin cobertura modulable y acabado natural. Disponibel d en seis tono.
Conflictos:
México: Un hombre que dijo ser sicario de un cártel mexicano del narcotráfico fue sentenciado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional luego de declararse culpable de matar a 9 personas en California, Estados Unidos
C2
Legal:
Chile: Nueve de los “33 mineros de Atacama” demandan a sus abogados por estafa. La querella es por “estafa calificada, apropiación indebida, contrato simulado y prevaricación”. Hoy dia estamos siendo rescatados por segunda vez”, dijo Urzua
C3
Religión:
Bolivia: Un boliviano afirmó haber sido victima de abusos sexuales por parte de curas españoles en una misión en Kenia a principios de los años 2000, en una denuncia publicada este martes por ‘Religión Digital’, con el respaldo del Papa.
MUNDO
Vatileaks: las oscuras finanzas del Vaticano al descubierto
Los recurrentes rumores de un complot contra Lrancisco cobraron subita realidad cuando el Vaticano informó del arresto de un monseñor español y de una bella publicista italiana. Se los acusa de robar y difundir información clasificada del Papa.
MUNDO
Hallan objetos que no formaban parte del avión caido en Sinai
A1 dia siguiente de que la aerolmea Metrojet achacara a “un factor mecánico externo” la caida el sábado de un avión en la Penmsula de Sinai, tres nuevos hallazgos hacen crecer las sospechas de que se trató de cierto tipo de atentado.
C5
Vinculan a ‘E1 Chapo’ con las FARC; pide Panamá a México extradición de matrimonio involucrado
Panamá (Economiahoy).- La Policia Nacional y el Ministerio de Relaciones Éxteriores de Panamá confirmaron que descubrieron un nexo entre el narcotraficante más buscado del mundo, E1 Chapo Guzmán, y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) C2
Un boliviano denuncia que fue esclavo sexual de curas por 5 años
Bolivia (ElDeber).- Un boliviano afirmó haber sido victima de abusos sexuales por parte de curas españoles en una misión en Kenia a principios de los años 2000, en una denuncia publicada este martes por ‘Religión Digital’, con el respaldo del Papa.
C4
Ex Pdte Confederación de Futbol
de Brasil fue extraditado a EE.UU.
E1 brasileño José Maria Marin, antiguo presidente de la Confederación de Futbol de Brasil, fue extraditado por Suiza a Estados Unidos en el marco de las investigaciones de co rrupción en la FIFA, confirmó el Ministerio suizo de Justicia
C6
Entretenimiento Opinión y Qente
i’James Bond’ le cumple a
México! C16
Modelo Brasilera intenta suicidarse Cll

MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
C2 |AMERICA LATINA
Vinculan a ‘E1 Chapo’ con las FARC; pide Panamá a
México extradición de matrimonio involucrado

del contrabando de drogas para fmanciarles a las FARC la compra de armas y otras actividades clandestinas.
La cancilleria ya está hacien
do los trámites ante México para llevar al matrimonio de los mexicanos para que lleguen a Panamá y rindan cuentas.
Venezuela (Economiahoy).
Williem Bronwnfield
conoce como pocos la realidad de latinoamérica y especialmente la de Venezuela, donde se desempeñó como embajador de Estados Unidos entre 2004 y 2007, y la de Colombia, donde también fue el máximo representante de la legión diplomática norteameriana entre 2007 y 2010.
Hoy este experimentado diplomático es subsecretario de Estado para asuntos antinárcoticos. En un reciente viaje a Colombia se refirió a la actualidad del tráfico de
drogas en ese pais. En una entrevista hecha por ‘E1 Tiempo’, Brownfield hizo hincapié en que el gobierno de Estados Unidos apoya el proceso de paz inciado por el presidente Santos, pero destacó que son necesarios hacer cambios en “la politica del pasado” para reducir el tráfico de estupefacientes hacia su pais. “Ambos gobiernos tenemos el mismo objetivo, queremos reducir y eventualmente eliminar el cultivo de droga ilicita...tenemos la misma estrategia, la cuestión es ver cuál es la mejor táctica”, enfatizó.
Asimismo, afirmó que como consecuencia de la decisión
del gobierno de no continuar con la aspersión con glisofato por recomendación de la OMS, será necesario estudiar nuevas técnicas de erradicación y reforzar la colaboración entre Colombia y sus “vecinos caribeños, de América Central y México”. Especial énfasis hizo al hablar de Venezuela, “un vecino complicado en muchos aspectos”, por el cual, dijo, pasagran cantidad de la droga producida en territorio colombiano. “Se calcula que la gran mayoria, más de la
mitad del producto ilicito en Colombia, pasa por el territorio de ese pais vecino, que sugiere que por alguna razón los narcotraficantes han decidido que esa ruta es la más económica y eficiente para ellos”, señaló, dejando la puerta abierta a “mejorar en la colaboración” con el pais petrolero. Finalmente, admitió que aunque los esfuerzos para frenar la producción son importantes, también lo es disminuir el consumo en los lugares de destino de la droga.
Chapo Guzmán envia ofrenda floral a un narcopanteón
William Brownfield: “Para los narcos, Venezuela es la ruta más eficiente”
(LaJornadadeSanLuis).- “De Joaqum Guzmán Loera, para Terrillo’” se lee en un arreglo floral de aproximadamente 70 rosas rojas que fue visto en el panteón Jardines de Humaya en Culiacán, Sinaloa. Jardines de Humaya es conocido por su sección de “narcocriptas” que contienen los restos de algunos narcotraficantes como Arturo Beltrán Leyva o Ignacio Nacho Coronel.
Segun una publi
cación de Proceso, el “Perrillo” (Ricardo Adrian Arellano Noriega de acuerdo con su lápida) fue asesinado hace apenas unos dias, el 24 de octubre, cuando dos sicarios lo acribillaron.
En este panteón siguen presentes los lujos con los que viven algunos narcotraficantes, algunas construcciones al interior de Jardines de Humaya cuentan con cámaras de seguridad, paneles solares, aire acondicionado incluso habitaciones y baños. Joaqum Guzmán Loera “E1 Chapo” escapó por segunda vez de un penal de máxima seguridad el pasado 11 de junio a través de un tunel que se construyó hasta el baño de su celda.
Panamá (Economiahoy).
La Policia Nacional y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá confirmaron que descubrieron un nexo entre el narcotraficante más buscado del mundo, E1 Chapo Guzmán, y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), por el contrabando de drogas y pidió a México la extradición de un matrimonio mexicano involucrado a una vasta red criminar que traficó cocaina del sur al norte de América. La investigación, que duró 18 meses, en coordinación con México y Colombia concluyó el viernes pasado. Las autoridades de Panamá confiscaron cuatro toneladas de cocama, más de medio millón de dólares, cinco lanchas rápidas y 38 automóviles, que pertenecian a un grupo de más de 50 mafiosos que ya están siendo procesados.
4 E1 Chapo’ y el Cártel de Sinaloa operaron desde Pan
amá y las autoridades aseguraron que Guzmán pisó al menos dos veces el suelo panameño. Con respecto al matrimonio de mexicanos vinculado al cártel, se sabe vivieron en un lujoso sector de la capital y ambos establecieron contacto con el colombiano Leonel Pérez Castro, alias Richard, señalado como jefe del Frente 30 de las FARC.
Richard fue un personaje fundamental para que se desarrollara el narcotráfico en la zona y llegó a controlar el 60 por ciento de las ganancias
LATINOAMERICA
Méxicol
Sentencian a cadena perpetua a sicario de cártel mexicano
México (Notici
asTeelmundo).- Un hombre que dijo ser sicario de un cártel mexicano del narcotráfico fue sentenciado a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional luego de declararse culpable de matar a nueve personas en California durante tres décadas.
Jose Manuel Martinez, de 53 años, admitió varios otros asesinatos a lo largo del pais a servicio de un cártel que se niega a identificar, informaron las autoridades. Martinez fue sentenciado en la Corte Superior del condado de Tulare, al sureste de San Francisco. E1 6 de octubre se declaró culpable de los 9 cargos de homicidio.
En el acuerdo de 18 páginas que firmó el acusado, Martinez dijo que le apodaban “E1 Mano Negra”. Documentos de la corte alegan que pagó a musicos para que escribieran canciones sobre “E1 Mano Negra”.
E1 acuerdo muestra que Martinez confesó que fue contratado cuando tenia 18 años para matar a un hombre de Lindsay, California, en 1980. Dijo que se le pagó para matar a David Bedolla, al que asesinó disparándole en la cabeza mientras la victima conducia a su trabajo junto a su esposa y otras dos personas, hace 35 años. Después asesinó a otras ocho personas en el estado por distintas razones. Una vez recibió un pago de 8.000 dólares. En otra ocasión dijo que recibió 7.000. También dijo que mató a un traficante de drogas que le debia 2.000 dólares y asesinó a un vecino que frecuentemente se estacionaba en la entrada de su cochera. Martmez también enfrenta dos cargos de homicidio en Florida.

AMERICA LATINAie
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
Nueve de los “33 mineros de Atacama” demandan
a sus abogados por estafa
Chile (ElPais).- La querella es por “estafa calificada, apropiación indebida, contrato simulado y prevaricación” contra los abogados Remberto Rodrigo Valdés, Fernando Garcia y “de todos aquellos que resulten responsables”, señala el documento presentado por los mineros ante el Cuarto Juzgado de Garantia de Santiago.
“Acá hay una situación muy anómala y por lo tanto es la justicia la que debe dirimir esto(...) Hoy dia estamos siendo rescatados por segunda vez”, dijo Luis Urzua, jefe de turno aquel 5 de agosto de 2010, cuando un derrumbe lo sepultó junto con otros 32 compañeros en el fondo de la mina San José, en el desierto
del norte de Chile. “Mediante una serie de maniobras fraudulentas y engañosas, aprovechándose de su calidad de abogados, inducen a error a los 33, haciéndoles creer que tendrfan una sociedad administrada por ellos, para, en defmitiva, perjudicarlos y apropiarse de partidas de dinero que les correspondian”, detalla un
resumen de la querella presentada por los mineros.
De acuerdo al contrato, a cada minero se le hizo ce der sus derechos por 4 mi llones de pesos (unos 5.700 dólares), que serfan descontados en futuros pagos por los ingresos de la venta de su historia.
E1 Grupo de abogados Carey -del que forma parte Fernando Garcia, uno de los abogados señalados en la querella- señaló que debido a las “constantes divisiones internas al interior de los 33” interrumpieron en octubre de 2013 la asesorfa legal.
“Las imputaciones que este grupo de nuevos mineros realizan no se ajustan a la realidad” ya que el estudio los asesoró en dos proyectos, el libro “Deep Down Dark
Lula Da Silva, salpicado por seis nuevas denuncias por corrupción
Brasil (LaNación).- La crisis económica y politica que sacude a Brasil no sólo tiene en la mira a la presidenta Dilma Rousseff sino que también está en el centro de la atención el ex mandatario Luiz Inácio Lula da Silva.
Hace unas semanas, por el caso de corrupción en la petrolera estatal Petrobras investigaron a uno de sus hijos, acusado de pagar sus cuentas personales con dinero de la red ilegal.
Hoy la Justicia y la Policia Federal abrieron lmeas de investigación en seis casos en los que está vinculado directa o indirectamente Lula da Silva o sus familiares.
Fiscales, policias y peritos trabajan desde hace meses en casos que se relacionan con Lula o sus familiares, y los indicios indicarfan que se “cierra el cerco” sobre el ex mandatario, de acuerdo a la agencia ANSA.
Los expertos mencionan como uno de los frentes
más complicados el de los sobornos y cártel de empresas privadas en perjuicio de Petrobras, donde varios ejecutivos fueron nombrados como parte de pactos politicos supuestamente avalados por Lula y el oficialista Partido de los Trabajadores, cuyo ex tesorero está preso en el estado sureño de Paraná.
E1 caso de Petrobras está a cargo del juez Sergio Moro, de la Justicia Federal de Paraná que lleva adelante la causa conocida como “Lava Jato”, o “lavado rápido”. Pre
cisamente hoy era interrogado por el juez Sergio Moro, Renato Duque, uno de los lobbistas ligados al Partido de los Trabajadores en el esquema de corrupción.
Paralelamente el Partido de la Socialdemocracia Brasileña, opositor, anunció su intención de convocar a Lula da Silva para indagarlo en el Congreso sobre su presunta mediación para que empresas vinculadas al caso de Petrobras reciban créditos subsidiados de bancos estatales.
(“En la oscuridad”, en español de Héctor Tobar)” y la pelicula “Los 33”, que ya fueron publicados.
A su vez, aclaran que ni Garcia ni el estudio recibieron ganancias por las gestiones realizadas.
La querella da nuevas muestras de la ruptura entre los mineros en los ultimos años y que se profundizó tras el estreno en agosto pasado de la pelicula “Los 33”, la producción de Hollywood protagonizada por Antonio Banderas. “No todos han entendido realmente lo que está pa sando (...) hemos luchado durante cuatro años para mostrar que nuestros derechos fueron vulnerados”, agregó Urzua. Protagonistas de una épica historia, que por más de dos meses mantuvo en vilo a millones de personas alre
dedor del mundo, el grupo formado por “Los 33” sufrió varias disputas.
E1 estreno mundial en Chile de la pelicula que cuenta su historia, dejó en claro esas diferencias.
“Desde el primer momento el contrato fue leonino, por eso estamos peleando por nuestros derechos, por nuestra historia”, dijo Urzua, horas antes de presentar en el juzgado la demanda.
En la vereda de enfrente, Mario Sepulveda -el minero más carismático del grupo que dio vida al personaje de Banderas en el film - considera un error la postura tomada por sus compañeros. “Me da pena que ellos sean tan ignorantes y que se dejen llevar por gente que no ha leido como corresponde los contratos”, comentó Sepulveda.
Defensa de Leopoldo López asegura no puede ser acusado otra vez
Venezuela (NuevoDia).- La
defensa del opositor venezolano Leopoldo López, condenado a casi 14 años de prisión, aseguró hoy que el delito de homicidio ya fue desestimado por el tribunal que lleva la causa por lo que descartó la apelación.
tÉ Ya la fiscalia hizo un procedimiento, nadie puede ser juzgado dos veces por los mismo hechos, se estarfa vulnerando la Constitución”, dijo abogado defensor Juan Carlos Gutiérrez.
E1 letrado hizo la precisión luego de que El Comité de Victimas de las Guarimbas (protestas con barricadas), de la que forman parte afecta
dos por las protestas de 2014 afmes al Gobierno venezolano, pidiera que López sea juzgado por el homicidio de los 43 muertos de las revueltas. E1 presidente del Parlamento, el oficialista Diosdado Cabello, aseguró hace una semana que, junto a un grupo de personas que no precisó, prepara una apelación por la condena, a su juicio insuficiente, que le fue aplicada a López. Afirmó que el lider del partido Voluntad Popular “ya fue objeto de un juicio”, un proceso en el que, dijo, la Fiscalia incluyó el delito de homicidio “y ese cargo fue desestimado completamente, es decir ya fue desechada esa acusación”.
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
C4 |AMERICA LATINA
Vázquez: Uruguay llevará a la ONU una posición “muy firme” de condenar el terrorismo

Un boliviano denuncia que fue esclavo
sexual de curas por 5 años
E1 presidente T abaré Vázquez se refirió a la posición que Uruguay llevará al Consejo de Seguridad de la ONU sobre el accionar del grupo Estado Islámico, la cual indicó será “muy firme”.
E1 pasado 16 de octubre, la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) votó el regreso de Uruguay al Consejo luego de 50 años. Desde el 1° de enero de 2016, el pais pasará a tener voz y voto y será presidente temporal del órgano encargado de resolver sobre la participación de ONU en diversos conflictos como la guerra civil en Siria y los conflictos en Medio Oriente “Uruguay llevará a ese sillón una posición como la que acabo de decir, muy firme, de combatir desde el punto de vista ideológico, desde el punto de vista de la difusión, del tema de la condena internacional, la acción terrorista en cualquier parte de mundo. Pero también llevar a una posición para que otras controversias, otros problemas, otros conflictos, no estamos hablando de los actos terroristas sino conflictos entre paises, Uruguay va a propugnar siempre por el camino del diálogo y de la solución pacifica, politica, de los conflictos”, expresó el mandatario a la prensa durante su estadia en Francia.
Vázquez recalcó la posición “histórica” que ha tenido el pais con respecto a este tema y recordó el pedido que recibió de mediar en el conflicto fronterizo entre Colombia y Venezuela. “Esa misma actitud la vamos a tener desde el sillón del Consejo de Seguridad deONU.
E1 canciller Rodolfo Nin Novoa, que acompañaba a Vázquez durante la conferencia, recordó que el 18 de noviembre de 2014 la Cancilleria emitió un comunicado para repudiar el asesinato
de 18 soldados sirios y un ciudadano norteamericano. “Uruguay reitera su llamamiento a no permanecer indiferente ante estos crimenes salvajes y el sufrimiento de los miles de victimas que el accionar del Estado Islámico ha ocasionado hasta el momento y a buscar respuestas conforme al derecho internacional y a la actuación de los órganos internacionales”, decia el texto segun lo leyó el ministro de Relaciones Exteriores.
Vázquez explicó que en el momento en que se redactó ese comunicado él todavia no habia sido electo presidente y remarcó que esa ha sido siempre la postura de Uruguay ante la violencia y el terrorismo, independientemente del gobierno.
La semana pasada el canci ller dijo que Uruguay apoyará desde el Consejo de Seguridad de la ONU la creación de una alianza internacional que combata el grupo terrorista Estado Islámico (EI), pero luego debió salir a aclarar sus dichos debido a la preocupación que generó tanto en la interna del FA como de la oposición. Durante una entrevista con Secretaria de Comunicación de Presidencia, Nin Novoa sostuvo que su propuesta no apunta a “confrontar en una brigada de una fuerza internacional a los terroristas”, sino a una declaración de apoyo a “una medida que hable de una solución militar y politica para combatir el terrorismo” ya que “nadie puede suponer que Uruguay va a ir a pelear en el marco de las operaciones de paz”.Desde la bancada frentista se ha analizado la creación de una comisión multipartidaria en el Parlamento para realizar un seguimiento de las actuaciones de la delegación uruguaya durante el consejo de la ONU.
Bolivia (ElDeber).- Un bo
liviano afirmó haber sido victima de abusos sexuales por parte de curas españoles en una misión en Kenia a principios de los años 2000, en una denuncia publicada este martes por ‘Religión Digital’, con el respaldo del Papa.
“Fui esclavo laboral y sexual durante 5 años que pasé” en la comunidad misionera de San Pablo Apóstol, de 1998 a 2003 en Estados Unidos y después en Kenia, afirmó el denunciante presentado bajo el nombre falso de Taulino’. “Ahora que tengo 36 (años) y he podido escapar de sus redes, quiero denunciar sus atrocidades”, afirmó.
Nacido en Bolivia y residente en España, Taulino’ afirma haber sido tratado “como una bestia de carga” durante los tres años que pasó en Kenia. “A la esclavitud laboral, se añadia la sexual”, añadió, precisando que el cura que dirigia la comunidad “mon
La próxima cumbre de presidentes del Mercosur, que tendrá lugar el 21 de diciembre en Asunción, analizará las negociaciones para un acuerdo de libre comercio con la Unión Europea, dijo este lunes el ministro paraguayo de Relaciones Exteriores, Eladio Loizaga.
La UE y el Mercosur -que integran Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay y Venezuela (que no participa de las conversaciones con los europeos)-, negocian hace casi
taba orgias con hombres y mujeres, en las que, a veces, participaba activamente”.
La presunta victima asegura que se quejó en vano en varias ocasiones a la Iglesia desde 2012. E1 director de Teligión Digital’, José Manuel Vidal, que publicó el testimonio, escribe que lo presentó al Papa en septiembre pasado, y que el propio Francisco le dijo “publiquelo, publiquelo”.
E1 papa ya habia animado a otra presunta victima de abusos sexuales a denunciar un supuesto caso de pedofilia en Granada (Andalucia, sur de España) a fmales de 2014.
dos décadas un acuerdo de libre comercio que ha chocado con numerosos obstáculos en uno y otro bloque a lo lar
“Me duele, sobre todo, que durante todos estos años en los que no fui capaz de denunciar, ellos han seguido abusando de chicos y chicas. Y lo siguen haciendo, con total impunidad y descaro”, denuncia Taulino’ en su confesión, algunos pasajes de la cual también han sido pu blicados por el diario español 4 E1 Pais’.
Varios miembros de la comunidad citada en su testimonio, activa principalmente en Kenia y Etiopia, formaron parte de una asociación acusada desde fmales de los años 1980 de derivas sectarias.
go del tiempo. Las dos partes acordaron en junio un intercambio de ofertas arancelarias en el ultimo trimestre de este año, como paso previo a la reanudación de las negociaciones con vistas a un tratado de libre comercio.La UE espera que en 10 años casi el 90% de sus exportaciones al Mercosur ingresen libres de gravámenes. E1 Mercosur, en tanto, se enfoca en los volumenes para productos agropecuarios el viejo continente.
Cumbre del Mercosur en Paraguay se centrará en negociaciones con la Unión
Europea

SINTESIS
INFORMATIVA
Nepal: Un autobus sobrecargado con pasajeros, que iban en el exterior y sobre el techo, se salió de una carretera de montaña en el noroeste de Nepal, matando a 30 personas e hiriendo a otras 35, dijo un funcionario nepali. Rodó unos 150 metros por una pendiente, dijo el funcionario
Rumania: Suben a 32 el numero de muertos en incendio de club en Bucarest.
Una mujer de 28 años falleció a consecuencia de las quemaduras sufridas en un incendio en un club nocturno en Bucarest durante el fin de semana, elevando a 32 el numero de victimas mortales de la tragedia.
Rusia: E1 presidente de Rusia, Vladimir Putin, exigió “hacer todo” por esclarecer las causas de la catástrofe aérea ocurrida en Egipto, donde se estrelló un avión de compañia rusa Metrojet con 224 personas. E1 Presidente insistió en que estos trabajos deben llevarse a cabo hasta “tener la seguridad de que han sido completados”. India: Un chofer de la filial india de la compama Uber fue condenado este martes a una pena de prisión perpetua por haber violado en su automóvil a una pasajera en Nueva Delhi. E1 condenado, Shiv Kumar Yadav, vivirá en la cárcel “hasta su muerte natural”, dijo el juez
Estados Unidos: E1 co
mandante de las fuerzas estadounidenses en el Pacifico, Harry Harris, pidió a China aumentar la cooperación militar a pesar de las diferencias entre paises, en plenas tensiones entre Washington y Pekin por los reclamos de soberama china en áreas del Pacifico.
Irak: A1 menos 19 miembros del grupo yihadista Estado Islámico (EI) murieron en ataques aéreos de la coalición internacional contra sus posiciones y una fábrica de bombas en la ciudad iraqui de Mosul. E1 responsable de seguridad explicó que los aviones de combate de la coalición bombardearon posiciones del EI
China: China debe registrar un crecimiento económico de al menos 6,5% anual en los próximos cinco años para que se concreten los objetivos de Pekfn para 2020, dijo el presidente Xi Jinping, citado por un medio de prensa estatal.
MUNDOIISf,
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
Arrestan a un cura y a una mujer por robar documentos del Vaticano
Los recurrentes rumores de un complot contra Francisco cobraron subita realidad hoy cuando el Vaticano informó del arresto de un monseñor español y de una bella publicista italiana. Se los acusa de robar y difundir información clasificada del Papa. E1 explosivo caso, que amenaza con regar sus esquirlas por varios rincones de la Curia, evoca el llamado Vatileaks, el escándalo por filtraciones de datos que debilitó en 2012 el pontificado de Benedicto XVI.
(iQuién es la bella mujer que traicionó al Papa Francisco?

La bella y seductora joven Francesca Chaouqui, experta en relaciones publicas, es la mujer que traicionó al papa Francisco al filtrar informaciones y conversaciones secretas.
La italiana, de 33 años, de origen marroqui, es una suerte de agente doble, quien tras su detención por orden de la fiscalia del Vaticano, decidió confesar todo lo que sabe del nuevo escándalo.
“No he traicionado al papa“, escribió este martes en un tuit, tras ser liberada por colaborar con la justicia.
Ella es la unica mujer nombrada por el pontifice argentino en la comisión que estudió la reforma administrativa de la Santa Sede. Francesca conoce muchos secretos sobre uno de los asuntos más delicados para la
Iglesia: el uso de las enormes sumas de dinero que recibe y transitan por el banco de Vaticano.
Chaouqui fue acusada junto con el sacerdote español Lucio Angel Vallejo Balda sustraer documentos reservados del Vaticano, un delito que el Estado más pequeño del mundo castiga con ocho años de cárcel.
“Todo lo hizo él, yo incluso intenté pararle”, se justificó en el diario italiano La Stampa. “No tengo nada que ver con cuervos o topos, demostraré mi inocencia. Estoy tranquila, me siento bien con mi conciencia” añadió Chaouqui.
E1 robo de documentos, el hackeo de computadores y conversaciones con el Papa, aparecerán en dos libros que saldrán a la venta esta semana en todo el mundo y en varios idiomas.
Avaricia y Via Crucis Los libros revelan las dificultades del Papa argentino para reformar la Curia Romana y denuncian despilfarro y la falta de ética en la gestión de los dineros. También apuntan contra los turbios negocios del banco del Vaticano, pese a los cambios ordenados
por Francisco.Segun las conversaciones transcritas en el libro “Via Crucis” de Gianlu
igi Nuzzi, se puede escuchar a Francisco comentando “si no sabemos cómo cuidar el dinero, algo que se puede ver, dcómo podemos cuidar las almas de los fieles, que no se ven?”
En otro capitulo, el papa comenta que los costos de la gestión de la Curia están fuera de control. “Algo pasa, hacen trucos”, se lamenta.
La fuga de documentos reservados puede haber sido motivados por ambiciones frustradas. Ni Vallejo Balda, de 54 años, cercano al Opus Dei, ni Chaouqui, obtuvieron la promoción deseada tras su asesoria.El escándalo denota también la lucha interna entre grupos de poder, que no toleraron la llegada del pontifice argentino, sin experiencia en el delicado manejo de la Curia Romana, la maquinaria central y empeñado en aplicar la austeridad, eliminar cargos y rangos.
Hallan objetos que no formaban parte del avión caido
A1 dia siguiente de que la aerolmea Metrojet achacara a “un factor mecánico externo” la caida el sábado de un avión en la Penmsula de Sinai, tres nuevos hallazgos hacen crecer las sospechas de que se trató de cierto tipo de atentado.
Hoy comienza el análisis de las cajas negras, pero un examen preliminar de las grabaciones de audio revela que, después de una conversación usual entre los pilotos, hay unos sonidos poco comunes que coinciden con el mo
mento en el que el aparato desapareció de los registros del radar.
La agencia de noticias rusa Interfax sugiere a que eso corresponderfa a “una situación de emergencia subita a bordo que tomó por sorpresa a la tripulación, por lo que los pilotos no tuvieron tiempo de enviar una señal de socorro”.
Tampoco hubo tiempo para que la tripulación o los pasajeros se colocaran las mascarillas de gas.
Otro elemento sospechoso
es que una fuente de la investigación indicó a la agencia rusa de noticias Tass que encontraron “elementos que no forman parte del avión” en el lugar del accidente. Estos fragmentos podrfan ser pertenencias de la tripulación o de los pasajeros, o bien podrfan tener relación con el presunto “factor mecánico externo”.
En tanto, en EEUU un funcionario que sigue de cerca las investigaciones comentó a la cadena NBC que un satélite infrarrojo detectó un destello de calor a la misma hora en la que el Airbus comenzó a desintegrarse y caer.
Desde el lunes, equipos de Rusia, Francia y Alemania trabajan en el lugar para buscar indicios mientras en Moscu una comisión gubernamental empieza a investigar el suceso.Los expertos descartan que el Estado Islámico haya podido alcanzar el avión que estaba a 10.000 metros de altitud porque sólo dispone de misiles de corto alcance. ElObservador

MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
HDEPORTES
Ordenes de arresto contra seleccionados
brasñeños por violación
E1 Málaga, interesado en los uruguayos Nahitan Nández y Luis Aguiar
La policia de Toronto emitió órdenes de arresto contra dos integrantes de la selección brasileña de futbol que disputó este verano los Juegos Panamericanos en esa ciudad.
La policia indicó que Andrey Da Silva Ventura y Lucas Domingues Piazon son buscados por una violación cometida en los dias fmales de los Juegos.
Las autoridades dicen que los futbolistas conocieron a la victima de 21 años el 25 de julio en una discoteca en el centro de la ciudad y luego fueron a su casa. Segun la policia, ambos jugadores violaron a la victima cuando se quedó dormida, y luego huyeron del lugar.
Da Silva y Domingues están fuera de Canadá, dijo la policia, y agregó que ambos tendrian que ser extraditados para enfrentar los cargos. Tomado de Excelsior

Toronto Police Service
To Serve and Protect
n ;ii' l ii< l-J ■ L
ilUU-ilS i ff p

WANTED
TTieT-DHmta P-cjLLot Srn-™? Si ■JtittDQ fhc pubhctaa iUunJt
LLlVil-StirjátiraJS.
tJJC-M i'!--.n-.ingijri na»CL u

i n i^qlnrUi n Tn
Un ojeador del Málaga estuvo en el Estadio Centenario de Montevideo en Uruguay para ver en acción a los jugadores uruguayos del Peñarol Nahitan Nández y Luis Aguiar, confirmó a Efe una fuente del club aurinegro. Ambos mostraron algunas de sus mejores virtudes en lo que se refiere a visión de juego, manejo de la pelota y contención en la victoria que el Peñarol logró por 4-1 sobre el Villa Teresa en la undécima jornada del Torneo Apertura.
E1 joven volante, que
cumplirá 20 años el mes que viene, se ha convertido esta temporada en una pieza clave de su equipo y el seleccionador Óscar Washington Tabárez le hizo debutar con la Celeste.
E1 representante del Málaga pidió entrevistarse con Aguiar, centrocampista que cumplirá 30 años este mes y que tiene experiencia en el futbol europeo, en el que defendió la camiseta de equipos como los portugueses Oporto y Sporting de Lisboa o el ruso Dinamo de Moscu, informó Ovación. EFE
“Si Colombia llama a James irá, pero que vuelva sano”: Benitez
Rafa Benitez, técnico el Real Madrid, se mostró satisfecho en la vispera del duelo europeo de Liga de Campeones contra el PSG por el nivel de su equipo, y reveló que James Rodriguez estará en la lista.“Está en la lista, está mejor. Y para evitar malas interpretaciones lo dejo claro: lleva tiempo recuperándose, le falta ritmo de competición y está a disposición, aunque eso no quiere decir que vaya a ser titular. Si está bien y le convoca Colombia, irá porque lo dice la reglamentación. Lo unico que espero es que meta muchos goles y vuelva sano”.El técnico español advirtió que “el mejor momento está aun por llegar”, convencido de que van a mejorar con el paso de la temporada.“Espero que mi mejor momento esté aun por llegar, soy el primero que cree que el equipo está bien pero estoy convencido de que va a mejorar. Lo quiero ver bien ahora pero sobre todo en la parte fmal de la temporada, peleando titulos”, aseguró en rueda de prensa. Ese es el objetivo que repite Benitez, llegar a la recta final con firmes opciones de ganar competiciones. “Hay que hacer crecer al equipo de cara a la parte final. Va haciendo muchas cosas que pretendia al inicio y otras que ya
sabia hacer con sus hábitos y calidad. Hay ajustes que seguimos intentando aplicar durante cada entrenamiento. Estar plenamente satisfecho ahora seria preocupante, hay un margen de mejora importante”.El técnico madrileño mostró máximo respeto por el PSG, con el que se juega el liderato de grupo. “Está entre los mejores seguro, crece año a año con la llegada de jugadores del nivel de Di Marfa. Espero que mañana no lo veamos pero muchisimo respeto a uno de los mejores equipos de Europa”.Valoró el partido sin goles en el Parque de los Principes con el objetivo de ver puerta ahora y dar un paso de gigante al primer puesto. “E1 Real Madrid hizo un grandisimo partido en Paris, la calidad de
sus jugadores nadie la puede discutir, tiene un potencial excepcional. Es un partido dificilisimo, hay que concentrarnos para conseguir tres puntos que nos den la clasificación”.Defendió el nivel que está mostrando el portugués Cristiano Ronaldo. “Está igual desde el principio de temporada, los numeros que manejamos asi nos lo indica. No puedes controlar las sensaciones o el movimiento de los jugadores y ante Las Palmas durante el segundo tiempo en un partido encauzado, a puertas de uno fundamental en Champions, todos se dosifican”.
Destacó Benitez el nivel mostrado por el francés Raphael Varane. “Todos antes y ahora sabiamos de su potencial, no es nada que hayamos descubierto nosotros. Hay que dar mérito al jugador joven que trabaja bien y quiere aprender. Le avalan su calidad y ganas de jugar”.
Y admitió que los percances de Sergio Ramos y Pepe han ayudado al crecimiento del central francés. “Jugar más o menos implica la competencia y hemos tenido la desgracia de perder a Pepe y Ramos en varios partidos, lo que ha permitido crecer a Varane. Sin esa desgracia habria crecido pero habria sido más complicado. Somos optimis
tas con su futuro”.
E1 momento en el que todas sus estrellas lesionadas se recuperen se acerca y el entrenador desea que asi sea para poder elegir, consciente de que será el momento de dar explicaciones a aquellos que han dado la cara cuando faltaron jugadores importantes. “Cuando estén todos tendré que explicar quien juega y quien deja de hacerlo, el futbol es el dia a dia mirando rendimiento de equipo y resultados. Cuando estén todos es un problema que quiero encontrarme, buscaremos alternativas para que jueguen unos y el resto apriete, que el nivel de competitividad sea alto”, dijo. Por ultimo espera Bemtez un bonito duelo entre Cristiano y el sueco Ibrahimovic, y ante el deseo del PSG por el portugués aseguró que espera que se quede “muchos años” en el Real Madrid. “Ninguno sabemos lo que va a pasar a largo plazo, Cristiano es un jugador imprescindible para nosotros. Espero que lo sea por muchos años”. Tomado de ElColombiano
La selecta de E1 Salvador se prepara para enfrentar a México y
Canada
La selección por fin entrenó. Ayer en la mañana los 23 convocados por Ramón Maradiaga, iniciaron la preperación para los partidos eliminatorios ante México y Canadá. La gran novedad en la práctica fue Christophei Ramirez, jugador del Orange County Blue (tercera división de Estados Unidos). como invitado. E1 atacante ha tenido una destaca temporada en la USL Pro.
E1 unico jugador que se entrenó a parte fue Néstor Rau' Renderos, el santaneco sigue lesionado y no se ejercitó con el resto de sus compañeros. Tomado de ElSalvador

DEPORTESF
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
Piloto mexiano: Sentl a 120 mil personas en _ el coche conmigo, dice ‘Checo’ _
La ajetreada semana de Sergio Pérez no terminó con un ascenso al podio. De cualquier modo, el piloto mexicano vivió el domingo una emotiva jornada en el Gran Premio de su pais.
Pérez terminó en el octavo puesto, tras una complicada carrera, en la que tuvo que correr las ultimas 20 vueltas con neumáticos desgastados. Se ubicó un puesto por delante del lugar en que largó, para sumar puntos por tercera carrera consecutiva.
Pero un error de estrategia estuvo a punto de costarle caro.
Fue quizá una de las carreras más diflciles de mi carrera porque tuvimos un poco de mala suerte al fmal con el safety car y tuvimos que mantenernos en competencia con rivales que traian llantas nuevas tanto adelante como atrás”, dijo Pérez al final de la carrera.
E1 mexicano, quien no participaba en ninguna competencia en su pais desde que
tenia 12 años, fue arropado por más de 100.000 espectadores que acudieron al Autódromo Hermanos Rodriguez de la capital, el cual lució sus mejores galas luego de una renovación que costó más de 50 millones de dólares.
Fue una carrera rara y pensaba que estaba soñando. A1 final no me creia que ya habia corrido en mi pais, porque se
me pasó muy rápido a pesar de que fue una carrera muy dura por todas las circunstancias”, añadió Pérez, de 25 años.
Hoy sentia que 120.000 personas estaban en mi coche conmigo, aun me cuesta asimilar todo esto que es lo que habia soñado”.
Pérez fue el rostro de la carrera desde que el año pasado
Muere piloto acrobático; su aeronave
cae al mar
Un piloto de una escuadrilla de aviones acrobáticos murió después de que el aparato que dirigia cayó al mar en medio de un espectáculo que se realizaba frente a una playa de la ciudad brasileña de Salvador, informaron fuentes oficiales.
E1 piloto fue identificado como André Textor, miembro de la “Escuadrilla Textor Show”, y su avión se preci pitó al mar por causas aun no
establecidas ante los cientos de personas que presenciaban el espectáculo en la playa de Farol da Barra.
Segun fuentes de la Fuerza Aérea Brasileña, el piloto fue rescatado con vida, pero falleció victima de un severo traumatismo craneoencefálico poco después de haber sido ingresado en el Hospital Portugués de Salvador, capital del estado brasileño de Bahia
E1 uruguayo Cuevas no pudo con Seppi
E1 uruguayo perdió ante el italiano en sets corridos y quedó afuera en primera ronda del Master 100 de Parfs.El resultado fmal fue
7-5 y 6-3 para Seppi, que pasó a segunda ronda y deberá enfrentar nada menos que a Roger Federer.
Seppi quebró en el duo
décimo juego para llevarse un muy parejo primer set, en tanto que en el segundo parcial consiguió dos quiebres que le permitieron cerrarlo con mayor tranquilidad. Pablo Cuevas (35 del ranking) venia de tener dos semanas interesantes en Moscu y Valencia, pero en esta ocasión no pudo pasar la primera ronda, cayendo ante Seppi (28 del mundo).
Cuevas y Seppi habian jugado una sola vez a lo largo de sus carreras y la victoria habia sido para el uruguayo en sets corridos (2014, Umag, polvo de ladrillo, 6-3 y 6-1).
se confirmó el retorno de la máxima categorfa al pais luego de 23 años. En los dias previos, el mexicano tuvo que atender decenas de eventos promocionales, pero sobre la pista nunca se distrajo. Antes de iniciar la competencia, Pérez se dejó mimar por su publico en la zona de curvas que está en medio de las gradas de lo que antes fue un estadio de béisbol. Se tocó el corazón en varias ocasiones mientras los gritos de “Checo”, “Checo”, resonaban hasta la pista.
Con ese rebase, el mexicano consiguió trepar al séptimo puesto y estaba con esperanza de que ver algun traspiés de los pilotos de enfrente, pero un choque de Sebas

tian Vettel trajo consigo el ingreso del safety car y el mexicano ya no pudo mantener esa posición y la ventaja que tenia sobre los demás se evaporó.
En Rusia, el esperar con un solo cambio de neumáticos fue bueno para Pérez porque en las ultimas vueltas, un accidente lo catapultó al quinto podio de su carrera.
Con la estrategia querfamos terminar en quinto y sexto y lo habrfamos logrado sin el safety car, pero tuvimos mala suerte”, agregó Pérez, quien se sobrepuso a la presión de correr en casa ante una afición que querfa verlo triunfar. “Si afecta, pero en el buen sentido, por toda la buena vibra que me ha dado el pais”.Me llevo el cariño que recibi de parte de todo un pais, es el fm de semana más especial de mi vida. Ya habia dicho que lo seria sin importar el resultado pero fue bueno concluyó Pérez.
QUIERES ABONARTE A:
• Un periódico con la información más actual
• Un periódico imparcial y objetivo
• Un periódico fácil para leer y de calidad
AQUI ESTA EL PAQUETE QIJE PESEASi
1 mes flfl. 35,6 meses flfl. 210,1 aflo flfl. 420,
Para más información
Bon Dla Aruba
-582-7800
Dirección: Weststraat #22 E-mail: [emailprotected]
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
HTENDENCIAS
E1 Salvador produce semilla de frijol resistente a cambio
climático
Una nueva variedad de semilla de frijol rojo resistente a la sequia y a las plagas fue presentada en E1 Salvador para atenuar el impacto del cambio climático, que este año provocó pérdidas por 100 millones de dólares.
La semilla desarrollada en el Centro Nacional de T ecnologia Agropecuaria (Centa) representa “nuevas opciones para mejorar la producción y enfrentar los efec
tos del cambio climático”, declaró el presidente del pais centroamericano Salvador Sánchez Cerén, durante un acto de presentación en una fmca de Quezaltepeque, 35 km al norte de la capital.
La semilla de frijol fue denominada EAC, por las iniciales del terrateniente Enrique Alvarez Córdova, quien tras entregar su hacienda
a campesinos pobres, fue asesinado por escuadrones de la muerte ultraderechistas en 1980.
E1 frijol y el maiz son los granos básicos en la dieta salvadoreña.
La nueva variedad, segun técnicos del Centa, se puede cultivar entre 50 y 800 metros de altura, y produce entre 35 y 46 quintales por manzana (0,7 hectárea).
E1 frijol, desarrollado en experimentos realizados durante cinco años en los laboratorios del Centa, tiene mayor resistencia ante la sequia, las elevadas temperaturas y las intensas lluvias que se producen en el “clima cambiante” que se registra. Otra de las bondades que destacó el mandatario salvadoreño es que el frijol EAC “es resistente a las enfermedades y con ella los productores podrán reducir el uso de agroquimicos”.
La sequia, producto del fenómeno E1 Niño, abarcó 104 de los 262 municipios del pais y afectó a 102.609 agricultores. Tomado de Globovisión
Cada dos minutos un hombre se somete a
una cirugta plástica en Brasil
Antiguo tabu para los hombres brasileros, la cirugia plástica ha crecido en los ultimos años a un ritmo tan rápido que cada dos minutos un hombre es operado, segun la Sociedad Brasileña de Cirugia Plástica (SBPC). En cinco años (2009-2014), este tipo de operaciones se cuadruplicado pasando de 72.000 a 276.000 anuales, lo que arroja un promedio de 31,5 operaciones por hora, de acuerdo con cifras de un estudio de la SBCP publicado este domingo por el diario Estado de Sao Paulo.
En total, en 2014 se realizaron en Brasil 712.902 procedimientos quirurgicos cosméticos, y la participación de los hombres pasó de ser 12% en 2009 a 22,5% en 2014.
“La razón principal es el cambio cultural y una disminución de los prejuicios.
Cada vez más en Brasil la cirugia estética es vista como un procedimiento popular y el pais se ha convertido en una referencia mundial en este campo”, señaló al diario Luiz Henrique Ishida, director de la SBCP que agrupa a unos 5.800 cirujanos.
Brasil, donde el culto al cuerpo raya con la obsesión y en donde se han establecido sistemas que permiten pagar las cirugias estéticas a crédito, es el segundo pais
en el mundo donde más intervenciones de este tipo se realizan, después de Estados Unidos.
Las operaciones más solicitadas son la ginecomastia (reducción de las mamas), de las cuales un 80% se realizan en los adolescentes; la liposucción y la cirugia de párpados, en ese orden, de acuerdo con el estudio.
La mayoria de los pacientes tienen entre 20 y 50 años, pero se presenta cada vez más una participación de personas de más edad.
E1 director de la SBCP señala que más adultos mayores suelen ahora permanecer en el mercado laboral y quieren mantener una apariencia juvenil.
“Una mirada cansada es visto como algo negativo en el mercado laboral. Hay pacientes de 70 años que se someten a la cirugia pues tienen una vida social activa. Tomado de Biobio

Los tops de crochet son el furor de la temporada. Super atractivos y a la moda, son una opción ideal para tus
Look
looks.
Solo tienes que combinar el top con unos jeans modernos y rotos. Agrega un poncho estampado para darle vida al outfit, que además es otra prenda que es tendencia en esta temporada.
Añade unas lindas botas de gamuza a tono con el look, una cartera a juego y por supuesto unos accesorios para darle otro toque original. Animate a una gargantilla dorada, unas gafas de sol cool y el esmalte a tono con el outfit y tendrás un look crochet style más que fabuloso.
Crochet
Style
Original, moderno y tivo, este look crochet style sigue todas las tendencias, es cómodo y super cool. Animate a incorporarlo a tu guardarropas.Tomado de IMujer

Decoración
Los felpudos más originales
E1 primer elemento decorativo que nos da la bienvenida a una casa es ni más ni menos que el felpudo. Puede pare cer un detalle sin importancia, pero la realidad es que este pequeño accesorio nos permite hacernos una idea de cómo son las personas que habitan en ella. Además, supone un breve anticipo de la decoración que nos vamos a encontrar. Cada vez son más aquellos que se atreven con un felpudo original y divertido.
Por este motivo las tiendas especializadas han lanzado al mercado diseños repletos de creatividad, que incluyen todo tipo de formas y diseños. Asimismo, podemos adquirirlos prácticamente a todo tipo de precios.
Un ejemplo es el felpudo de
til, con el dibujo de dos vacas que nos dan la bienvenida. Alegre y colorido, seguro que entusiasma a los más pequeños de la familia. Podemos encontrarlo en Leroy Merlin, asi como otros muchos modelos similares.
Para los amantes del futbol encontramos éste de E1 Corte Inglés, que rinde ho
menaje al que es considerado como el deporte rey. También lo encontramos con el diseño de una pista de tenis o una mesa de ping pong.
la primera imagen, de Kamir. Esta tienda comenzó su andadura como marca especializada en textiles para el hogar, por lo que cuenta con una amplia variedad de felpudos. E1 que mostramos aqui es de estilo femenino e infantil, perfecto para casas donde vivan niños pequeños. E1 de la segunda imagen también refleja un aspecto infan
Tenemos muchas opciones entre las que podemos elegir nuestro deporte favorito. Tomado de CosasdeDecoración
Interrupciones de sueño son más perjudiciales que dormir poco
Un estudio dirigido por investigadores del Hospital universitario Johns Hopkáns, en Baltimore, Maryland, Estados Unidos, sugiere que despertarse varias veces durante la noche es más perjudicial para los estados de ánimo positivos que conseguir dormir el mismo poco tiempo pero sin interrupción. Los investigadores añaden que no encontraron diferencias significativas en el estado de ánimo negativo entre los dos grupos en ninguno de los tres dias, lo que sugiere que la fragmentación del sueño es especialmente perjudicial para el estado de ánimo positivo.
“Cuando el sueño se interrumpe durante toda la noche, no existe la oportunidad de pasar a través de las fases del sueño para obtener la cantidad de sueño de ondas lentas que es clave para el sentimiento de la recuperación”, dice el autor principal del estudio, Patrick Finan, profesor asistente de Psiquiatria y Ciencias Conductuales de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins. Tomado de UltimasNoticias
VIDA Y ESTILOI 09
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
e hijas nacen en las mismas condiciones’.
Por su parte, el sociólogo Vicente Martmez indica que puede darse ‘por los caracteres, la forma de ser del hijo o hija. Siempre habrá un hijo más apegado a mamá o papá por el grado de afmidad. Comparten gustos, pasatiempos... ‘.
Cuando el favoritismo paternal trae depresión
E1 favoritismo trae secuelas negativas que pueden causar ‘heridas emocionales’ y ‘depresión’, no precisamente al hijo o hija que no recibe el trato especial, si no al favorito.
Estudios, psicólogos y sociólogos señalan que en la mayorfa de las familias los padres siente una mayor afmidad por uno u otro hijo. A1 respecto, Mercedes Ruiz, psicóloga clmica y terapeuta familiar, indica que ‘depende en qué momento de la vida familiar aparece el nuevo individuo. Puede estar ligado al
embarazo, pues no todos son iguales. No todos los hijos
Cual sea el caso, los profesionales aseguran que, debido a la crianza diferente, esto trae rivalidades entre hermanos que pueden terminar de primiendo al hijo o hija favorito.
Tomado de LaEstrella
Cienttficos chilenos avanzan en desarrollo de test para detectar alzhéimer y esquizofrenia
Cientificos chilenos avanzan en el desarrollo de un inédito examen que buscar permitir el diagnóstico más precoz y certero de dos de las enfermedades siquiátricas de mayor impacto social y económico: el alzhéimer y la esquizofrenia. No existe hoy ningun examen especifico que pueda confirmar ambas enfermedades, a cuyo diagnóstico se llega después de un largo proceso de observación clmica y, la mayoria de las veces, cuando ya las patologias se encuentran en un proceso avanzado. La investigación del Instituto de Neurociencia Biomédica de Chile concluyó que en ambos casos es posible detectar las enfermedades mediantes el análisis de los movimientos oculares para la esquizofrenia, y de la actividad cerebral, en el alzhéimer.
“En nuestras investigaciones hemos descubierto que los movimientos oculares naturales y su correspondiente reflejo en las señales cerebrales son diferentes en los pacientes estudiados, por lo tanto, son prometedores biomarcadores para estas pa
tologias”, explicó en rueda de prensa este miércoles el doctor Pedro Maldonado En el caso de la esquizofrenia, el estudio logró determinar que en los pacientes afectados hubo una redu cción de la exploración espacial, es decir, no miraban todos los lados de una escena visual. Para el Alzheimer, se detectó “una notoria diferencia de las señales eléctricas que sucedian en el cerebro cuando se producia el movimiento de los ojos respecto a las personas sanas”.
Con estos indicadores, los cientificos chilenos esperan desarrollar un test especifico que permita un diagnóstico
temprano, que podria retardar el deterioro cognitivo de los pacientes afectados por ambas enfermedades, cuya cura tampoco ha sido resuelta por la comunidad cientifica internacional. “Las intervenciones tempranas tienen un mayor impacto en el tratamiento de los smtomas asociados a estas patologias. Además reducen los costos asociados al cuidado y la calidad de vida de estos pacientes”. La esquizofrenia afecta alrededor del 1% de la población mundial. Por su parte, el alzhéimer afecta a más de 40 millones de personas en el mundo. Tomado de Panorama

MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
ENICIILTURA

Gabo se quedó con ganas de dirigir una pelicula
Llega a México el Encuentro Internacional de Clown
Rodrigo Garcia Barcha, el hijo cineasta de Gabriel Garcia Márquez, confesó durante un simposio en Estados Unidos que su padre siempre tuvo “la ilusión de hacer una pelicula”, pero que a diferencia de sus facetas literaria y periodistica, en esta “fracasó” en el intento. “Habia la posibilidad de escribir guiones y eventualmente dirigir una pelicula, pero por suerte fracasó y tuvo que conformarse con escribir”, ironizó Garcia, al confesar que eso hubiese sido cumplir un “sueño” para él. Garcia hizo estas observaciones durante el simposio “Gabriel Garcia Márquez: su vida y legado” que la Universidad de Texas en Austin acogió durante tres dias con motivo de la apertura del archivo personal del escritor. En la charla, Garcia, que a diferencia de su padre si di
La pintora Frida Kahlo (1907-1954) amaba todo tipo de musica, “hacia que sus Fridos (alumnos) cantaran cuando pintaban al aire libre, le gustaban los corridos, el mambo, lo ranchero y, cosa extraña, también le fascinaba Richard Wagner”, cuenta Philip von Reutter.
E1 pianista y director de escena estadunidense -quien de niño conoció a Kahlo y a su esposo Diego Rivera (18861957), ya que su madre, Eloise Crampton de Toole, era amiga de la pareja y los visitaban a menudo en su casa de
rige cine y televisión, contó anécdotas de su infancia y el ambiente en el que se crió: “Creci con el mito de lo que mi papá consideraba las grandes peliculas: ‘Barbarroja’ y ‘Los siete samuráis’, de Akira Kurosawa, o 4 E1 general de la Rovere’ de Roberto Rossellini”.
Explicó, además, cómo en sus recuerdos de infancia aparece su padre “sentado en la mesa de casa con otro guionista” como Carlos Fuentes, Jaime Humberto Hermosillo o Felipe Cazals. “Gonzalo (su hermano) y yo crecimos en un mundo en el que nada se preciaba más que las historias o el trabajo politico y social. Nosotros de niños no conociamos a un solo hombre de negocios, todo el mundo era escritor, poeta, pintor, guionista, algun médico”, dijo Garcia.. Tomado de ElColombiano
Coyoacán- propone un acercamiento a ambos artistas a través de la musica en la obra multidisciplinaria Alameda. Es en realidad un homenaje a México a través de la mirada de estos artistas, quienes nos dicen que este pais es una tierra que tiene una gran validez y riqueza de la cual todo mundo puede aprender, porque es una nación que sufre, como sufrieron ellos.
“Creo que México, con este espiritu tan particular que
Entre malabares, acrobacias, musica y risas llega a México el Encuentro Internacional de Clown, que por tercer año consecutivo se llevará a cabo en el Centro Cultural Helénico, con la participación de artistas nacionales e internacionales del género. “En México no hay otro festival, otro encuentro de clown como tal, es un encuentro integral y se ha consolidado ya como un escenario (el Helénico) especial para el clown” dice Irma Caire, directora del foro escénico. E1 encuentro “busca fortalecer la perspectiva del publico en torno al clown”, ya que éste tiene un gran abanico de posibilidades que
tiene, todavia, en esta época de semillas genéticamente modificadas, tiene un espiritu fuerte”, detalla en entre vista.
Esta pieza, de “teatro cantado”, dice, fue madurando poco a poco a lo largo de su vida, a partir de los recuerdos y vivencias que le dejaron Diego y Frida, además de otros personajes del mural Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central, que Rivera pintó en 1947 .Tomado de Excelsior
hacen explotar las emociones del publico.
Con la presencia de artistas de talla internacional como Tato Villanueva (Argentina), la compama Lusco e Fusco (España), Iman Lizarazu (Francia), François-Guillaume Leblanc (Canadá) y Sampo Kurppa (Finlandia), además de Gabriela Muñoz y las compamas Triciclo Rojo y iQué payasos!, de México, asi como las compamas Ca baret Capricho de Guadalajara, Inmigrantes Teatro de Tijuana e Impulsus Comediante Pantomima-Teatro de Guanajuato el festival se realizará del 5 al 15 de noviembre.
Se celebrarán exhibiciones que nos llevarán, entre alquimia y cuentos (Molavm), a valorar la amistad (Kikiricaja), entender la lucha por superar la ansiedad (Temptation), los esfuerzos por conciliar el sueño (Basquette quese) o por no quedar a merced de los sueños y pesadillas (Snooze).
Nos harán bailar al ritmo del rock (Clown, clown, clown), reencontrarnos con nuestro verdadero yo y hasta con nuestros monstruos (Itacate); nos harán cuestionarnos si somos quienes que
remos ser y vivimos como queremos vivir (Limbo).
Nos recordarán las experiencias de nuestra infancia (Tubidubi) y comprender que el verdadero hogar está con quienes queremos (Vagabundo, a dónde me 11evará el viento) y dos payasos tendrán que ganarse el derecho de participar venciendo a su compañero (Pierdes o te pierdes).
Además de grandes puestas en escena que estarán en México por primera vez, el encuentro ofrece gratuitamente tres clases magistrales impartidas por Jesus Diaz y Aziz Gual, referentes del clown en México (viernes 6), Iman Lizarazu (lunes 9) y François-Guillaume Leblanc (miércoles 11) quienes compartirán sus experiencias y la trascendencia que tiene esta técnica.
Por su parte, la compama española Lusco e Fusco (Pablo Reboleiro Transo y Alfredo Pérez Circanelo), ofrecerá el taller “Dramaturgia del movimiento”, dirigido a artistas escénicos que quieren mejorar técnicas corporales y tendrá un costo de mil pesos con una duración de 20 horas. Más información: www.helenico.gob.mx
En México rindieron tributo musical a
Diego y Frida

Una periodista en su ciencia
Ha estado a tres mil pies de profundidad bajo el mar, sobre un cráter activo del volcán Mauna Kea en Hawai y en paisajes tan extremos como el Circulo Polar Ártico. También ha manipulado animales venenosos y se ha maravillado con peces que no tienen sangre.
La protagonista de estas aventuras es ^ la periodista colombiana Angela Posada Swafford, que lleva 30 años escribiendo sobre temas cientificos para medios como National Geographic, Astronomy Magazine, Wired, New Scientist, The Boston Globe, The Miami Herald, entre otros. Nació en Bogotá y desde 1998 reside en Miami Beach, lugar en el que trabaja como corresponsal de
Estados Unidos para la revista Muy Interesante.
En sus articulos, documentales y libros, Angela muestra una ciencia más humana y conectada con el mundo. Es capaz de traducir la ecuación astrofisica más compleja en una oración que cualquiera puede entender sin perder el rigor cientifico. Esa es su magia. Su trabajo la ha hecho merecedora de decenas de reconocimientos como Periodista del Año en Espacio y Aeronáutica, del New England Section of the American Institute of Aeronautics and Astronautics, en 2001, y el Premio Sacyr en periodismo cientifico, dirigido por el respetado divulgador Eduardo Punset, en 2010. Tomado de ElColombiano
Modelo Brasilera de Miss Bumbum intenta suicidarse al quedar fuera
ernanda Paulino, Miss Bumbum Mato Grosso y una de las 27 semifmalistas que participaron en el concurso Miss Bumbum Brasil 2015, intentó suicidarse al quedar fuera del grupo de 15 fmalistas del certamen.
La joven de 21 años, ya recuperada, ha declarado a la prensa de su pais que estaba segura de ser una las fmalistas para ingresar a la ‘Casa Bumbum’, donde actualmente se graba un reality show.
Este fue mi primer concurso; yo siempre he querido trabajar en televisión y pensé que

seria mi puerta de entrada. Cuando supe que no estaba en la final, quise desaparecer, queria morir.”
Fernanda estaba sola en su casa cuando tomó un frasco de pastillas, las ingirió y después no recuerda lo que pasó.
Fue hallada por un amigo suyo, quien al percatarse de la situación, la trasladó a un hospital, donde le hicieron un lavado gástrico.
“Estaba devastada, triste, deprimida. Mi sueño era llegar a la fmal y ganarla. Queria desaparecer, morirme; sentia que habia fracasado”, ha dicho la joven, que concursó para ser elegida el mejor trasero de Brasil. Tomado deExcelsior
0PINI0N/GENTEI™
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE

Entre más independiente y más inteligente seas, más dificil te será encontrar el amor
E1 amor es mucho más simple cuando eres joven. A medida que envejecemos, el amor se complica. Se vuelve más complejo, más confuso y mucho más delicado. Enamorarse es más diflcil, pero dejar ir a un amor es aun
más diflcil. dPor qué es esto? dPor qué amar no se vuelve más fácil? Esto tendria más sentido. Más sabiduria y experiencia deberian de hacerte las cosas más fáciles al momento de encontrar el amor. Aunque no lo creas, el enamoramiento es parte de una decisión. E1 amor no es mágico por si solo: nosotros lo hacemos mágico, pero con la edad, la magia se desvanece, al igual que la magia de la vida.
Pero como la magia no existe (ésa al estilo Harry Potter), el tipo de magia con el que estamos familiarizados es la de aceptar que la respuesta a la vida es no saber la respuesta. Y eso es en parte por qué el amor pierde sus cualidades mágicas a través del tiempo. Entre más inteligentes nos volvemos, menos preguntas tenemos. Cuanto más entendemos del amor y nuestro papel en él, más diflcil es encontrar un romance.
A1 mismo tiempo, algunas de las personas más inteligentes del mundo se enamoran con mucho más frecuencia. Asi que debe de haber algo mal en la ecuación. Y aqui está: Para caer perdidamente enamorada, necesitas sentir que necesitas el amor. Porque si tu no crees que lo necesitas o lo mereces, podrás recha zarlo, ya sea consciente o in
conscientemente.
Y, dqué significa el que alguien quiera o necesite amor? Que la persona quiere una pareja. Que esta persona es independiente, pero también solitaria. Esa combinación, inteligencia e independencia,
hacen que resulte más diflcil encontrar el amor porque:
1. La independencia v de
masiada inteligencia arruin
an nuestras relaciones Piensa en ello. dPor qué rompen las parejas, incluso cuando las cosas (aparentemente) van bien? Es porque quieren independencia. Ellos no quieren pasar todos los dias con su pareja. Incluso si se aman demasiado, necesitan tiempo para si mismos. Cuando dos personas se encuentran en una relación, se brindan un poco de independencia con el fm de tener una alianza de amor y cariño. Y es una cosa hermosa, pero entre más independientes sean, más probabilidades tienen de sentirse sofocados.
La gente suele sentirse asfixiada cuando su pareja tiene diferentes ideas sobre el nivel de independencia “permitido” en la relación. Cuando uno es mucho más independiente que el otro, la relación será complicada. La persona menos independiente va a tratar de aferrarse a la más independiente tan fuerte como él o ella pueda, mientras que la persona independiente va hacer lo mejor que pueda para conseguir un poco de espacio para respirar. Uno se siente herido, y el otro se siente sofocado. E1 truco es encontrar a alguien con
la independencia justa. Ni más, ni menos. Aunque esto no garantiza nada porque su necesidad de independencia variará con el tiempo, y no hay manera de predecir lo que van a necesitar en el futuro. Sin embargo, tener re quisitos similares en términos de independencia hace que sea más probable que ambos sean compatibles.
2. La “compatibilidad en la
independencia” no será su
ficiente. Tu inteligencia hará
las cosas más diflciles E1 amor puede ser instintivo, pero hay maneras mejores y peores de amar. Sin duda tenemos mucho que aprender. Amar es posiblemente lo más importante que la gente hace en la vida, pero no enseñamos a nuestros hijos (ni nos enseñaron) cómo ha cerlo correctamente. Entonces, dqué sucede cuando las personas más inteligentes están en el plano del amor? Cuestionan todo. Quieren entenderlo mejor, explorarlo y probarlo. Es como quedarse atrapado en un problema de matemáticas: al fmal te volverá loco. Debido a que el centro del amor son las emociones, no es fácil para una persona inteligente encontrarlo y mantenerlo. Las emociones enviarán a esta persona a una vertiginosa crisis de ansiedad. Si lo que buscas es una teorfa sobre el amor, sólo tienes que encontrar una -o aceptar la verdad que no estás dispuesto a enfrentar: el amor no es mágico por si solo. Nosotros lo hacemos mágico. Tomado de Ok

MIÉRCOLES4NOVIEmIreIC0CINA Y COMIDAS
5 alimentos que debes evitar cuando sufres dolores
Si una lesión en el hombro o en la espalda está demorando demasiado en irse, o estás lidiando con un dolor articular persistente, te tenemos una buena noticia: cambiar tu dieta y evitar estos alimentos que causan inflamación y aumentan el dolor te regalará un gran alivio.
1. Aceites vegetales refmados
Los aceites vegetales refmados como el aceite de soja, cártamo, canola y maiz están llenos de grasas omega-6, que son “proinflamatorias” cuando no son neutralizados por las grasas antiinflamatorias. Esto resulta problemático porque la mayoria de las personas consume un montón de omega-6 en su dieta, pero muchos no reciben suficiente omega-3 y grasas monoinsaturadas antiinflamatorias.
Para contrarrestar eso, omite los aceites naturales que fácilmente se vuelven rancios y están llenos de disolventes qufmicos, y utiliza grasas termoestables como el aceite de coco o la mantequilla. También puedes rociar aceite de oliva extra virgen sin calentar en los alimentos.
2. Azucar
Las personas consumen más azucar que nunca hoy en dfa. Conviene leer las etiquetas de los alimentos cuidadosamente, porque la adicción al azucar es alimentada en gran parte por los edulcorantes que se esconden en muchos
alimentos aparentemente saludables, como yogures saborizados, panes, salsas para pasta, condimentos, y cereales. Además, el problema es que el azucar provoca la liberación de mensajeros inflamatorios llamados citoquinas, que empeoran el dolor.
3. Alcohol
Mientras que el ocasional vaso de vino tinto aporta algunos antioxidantes y otros nutrientes beneficiosos, el alcohol en exceso también puede causar deshidratación, lo que empeora la hinchazón y el dolor.
También, el alcohol añade presión sobre el higado, por lo que dificulta la adecuada
desintoxicación el cuerpo, y afecta negativamente los ciclos de sueño, lo que hace que sea más diflcil reparar los tejidos dañados y doloridos.
4. Demasiada cafema
E1 exceso de cafema puede provocar ansiedad, fatiga, dolores de cabeza y problemas digestivos, todo lo cual crea inflamación adicional en el cuerpo y retarda el proceso de curación de las lesiones o enfermedades.
5. Alimentos desencade
nantes de alergias La sensibilidad a ciertos alimentos sin diagnosticar y las alergias son algunos de los mayores desencadenantes de malestares digestivos, cólicos, dolores muscula
c 4Utk
res, hinchazón y dolor en las articulaciones. Aunque no todas las personas experimentan dolor al consumir alimentos que contienen gluten (incluyendo pan, pasta o cereales de trigo) o productos lácteos, esos son dos de los alérgenos alimentarios más comunes.
Si quieres superar cualquier tipo de dolor, lo mejor es eliminar estos alimentos que aumentan el dolor y apegarte a una dieta rica en alimentos antiinflamatorios, que te pueden dar un alivio rápido. Además, añadir más comida saludable, como verduras, frutas, frutos secos, semillas, carne orgánica y estos 7 alimentos antiinflamatorios naturales a tu dieta, puede ayudarte a largo plazo a ven cer el dolor para siempre.
Alitas de pollo barbacoa
Ingredientes para 4 personas •750 gr de alitas de pollo troceadas •Salsa de soja
•Un diente de ajo triturado
• Sal y pimienta
•Una cucharadita de comino molido
•Una cucharadita de pimentón
Para la salsa barbacoa:
• 8 cucharadas soperas de ketchup
•2 cucharadas de vino blanco o whisky
•2 cucharadas de vinagre de vino blanco
• 1 cucharada de mostaza suave
• 1 cucharada de miel
• 1 cucharadita de azucar (mejor azucar moreno) •Media cucharadita de pimentón dulce (mejor si es ahumado)
•Una pizca de clavo de olor
molido
Elaboración
Ponemos las alitas en un bol, salpimentamos (cuidado con la sal porque la salsa de soja
sala mucho) y ponemos el ajo triturado y el comino. Añadimos un chorrito de salsa de soja y revolvemos con las manos para que las alitas se impregnen bien. Dejamos reposar al menos 2 horas en la nevera para que las alitas se marinen bien.
Para la salsa: Ponemos al fuego el vino o whisky y el vinagre y cuando rompan a hervir añadimos el resto de
los ingredientes y el liquido sobrante de marinar las litas (si lo hay) y dejamos que reduzca todo un poco al fuego. Probamos de sal y ajustamos.
Para hacer las alitas:
A1 horno (foto superior): Horneamos unos 30 min dándoles la vuelta a mitad de cocción. Hay que tener cuidado con el horno porque pueden dorarse en exceso,
tapa con papel aluminio si ves que es necesario. Puedes servir calientes acompañadas con la salsa o pincelar las alitas con ella antes de hornear, y luego volver a pincelar a mitad de cocción. Aprovecha los jugos de la bandeja a la hora de servir para rociar y empapar las alitas.
Fritas: Se pasan las alitas por harina (una vez que estén bien escurridas) y se frien en aceite caliente hasta que estén bien doradas. Se sirven calientes acompañadas de la salsa.
Consejos y comentarios Para servir estas alitas de pollo barbacoa puedes colocarlas en un bol una vez fritas u horneadas, regar con unas cucharadas de la salsa y mezclar bien para que se impregnen todas las alitas. No te pases con la salsa, una fma capa que les dé brillo y sabor será suficiente. E1 resto de salsa la sirves en salsera. Tomado de DivinaCocina
CUIDA TUFIGURA
Wrap con lechuga y pollo
Ingredientes:
1 cda de aceite de oliva.
2 pechugas de pollo cortadas 1/4 cdita de ajo en polvo.
1 cdita de cebolla seca picada. 1/4 taza salsa hoisin.
2 cdas de salsa de soja.
1 cda de vinagre de vino 3/4 cdita de jengibre molido. Semillas de sésamo tostadas para decorar.
Hojas de lechuga. Preparación:
Calienta el aceite en una sartén grande antiadherente a fuego medio-alto. Agrega el pollo y cocina hasta que se dore, unos 5 minutos.
Agrega el ajo en polvo, cebolla picada, salsa hoisin, salsa de soja, vinagre de vino de arroz, jengibre y cocina por unos 2 minutos más.
Para servir coloca varias cucharadas de la mezcla de pollo en el centro de una hoja de lechuga y decora con semillas de sésamo. Seguro que estos wraps de pollo y lechuga sorprenden a más de uno. Tomado de IMujer
Wrap lechuga y hongos portobello
Ingredientes:
-4 hongos portobello.
-2 cdas de orégano fresco.
-14 taza de perejil.
-3 dientes de ajo.
-14 de cdita de pimienta roja -3 cdas vinagre de vino tinto. -14 de taza de aceite de oliva. -Hojas de lechuga.
-14 taza de rábanos cortados -1 taza de tomates cherry.
Preparación:
En un procesador de alimentos colocar el orégano, el perejil y el ajo y procesar hasta que quede fmamente picado. Agregar el vinagre de vino tinto y la pimienta roja molida, volver a procesar Incorpora el aceite de oliva, mezclay deja reposar 10 min. Poner los hongos sobre una asadera y rellenar con el condimento y hornerar a fuego medio alto hasta que los hongos se ablanden y estén tiernos, unos 7-10 minutos. Retira los hongos del horno y deja enfriar por 5 minutos. Corta los hongos en pequeños trozos pequeños, coloca un poco sobre el centro de cada taza de lechuga, agrega los rábanos picados, los tomates cherry cortados

CURIOSIDADES Y ABSURD0SI (I1 ? 4 .
La psicologia detrás de los cuartos poco ordenados: <iPor qué la gente
creativa es más desordenada?
Toda la vida nos han dicho que seamos organizados. La organización siempre se ha catalogado como la llave directa al éxito y es algo que se nos ha inculcado desde el nacimiento. Por otra parte, ser desordenados nos condenaria a un rápido camino hacia el fracaso, asi que: dqué de bueno tiene ser desordenado? Más de lo que crees. Estudios realizados por la Universidad de Minnesota el año pasado nos dan un nuevo punto de vista sobre esta cuestión.
Siempre ha habido esta especie de ‘leyenda urbana’ que considera a las personas con escritorios desordenados (por poner un ejemplo) con una alta afmidad para el razonamiento creativo. Para ser franca, yo pensé desde un principio que las personas con escritorios desordenados tenian que ser creativas para sobrevivir fuera de los limites de la organización. Un montón de papeles por aqui y allá, libros sin acomodar, montañas de objetos de dudosa procedencia regados sin ton ni son por todo el lugar hacen del espacio una especie de campo de batalla. A1 ver ese lio en el escritorio no pensarias en esa persona como alguien tiene todo bajo control. Muchas veces cuando alguien es prácticamente incapaz de poner las cosas en su lugar y además es creativo, buscar (y encuentra) la manera de hacer todo -no sé
cómo- en forma. Si bien puede parecer algo completamente ilógico para muchos, muchas veces el desorden de una persona es una especie de método creativo inconsciente.
La psicóloga Kathleen Vohs, de la Universidad de Minnesota, quien se dispuso a desacreditar esa leyenda urbana, no limitó su estudio unicamente al escritorio sino que, al ser ella misma de mente creativa, eligió pensar Tuera del escritorio’.
Usando el paradigma de la habitación desordenada, trabajó con una en desorden y otra ordenada. Tras una
serie de ensayos, Vohs concluyó que las habitaciones desordenadas provocaron más pensamiento creativo, y mostró evidencia cientifica. La siguiente pregunta es: dqué es lo que constituye exactamente el ‘pensamiento creativo’ y cómo pasa un espacio de ser una pocilga a uno de ayuda?
E1 pensamiento creativo, en
su forma más pura, es pensar fuera de las lmeas de razonamiento convencional. A1 considerar esto, no deberia
ser un gran shock que las habitaciones desordenadas que contienen articulos fuera de lugar promueven la creatividad.
Supongo que si prefieres echar la ropa en el suelo de tu habitación cuando el armario vacio está a sólo unos pasos de distancia, ciertamente estás pensando fuera de las lineas de razonamiento
convencional, y ese mismo concepto se puede aplicar a la concepción más abstracta. Obviamente el escritorio de Einstein lucia como si una novia despechada tuviera la misión de destruir su lugar de trabajo y lo hubiera ejecutado con mucho éxito. Sin embargo, no hay duda de la creatividad de Einstein.
E1 cientifico de origen alemán no estaba solo: Mark Twain también tenia un es
critorio desordenado, tal vez aun más que el Einstein, y Twain fue una de las mentes más imaginativas de su generación. dQué significa todo esto para ti? dTrastes acumulados, basura y ropa sucia en las recámaras, papeles por doquier en el lugar de trabajo junto a la esperanza de un toque de genialidad? No necesariamente.
La relación entre el desorden y la creatividad no es de ninguna manera causal. Ser desordenado no te despertará una mañana más creativo. Sin embargo, los dos tienen relación.
Si eres desordenado por naturaleza, tal vez encontrar un punto medio saludable entre el desorden habitual y la urgencia de limpiar es lo óptimo. Toma en cuenta que si pones freno a tu escritorio y tu mundo descuidado también podrias frenar algunas de tus tendencias creativas. Tomado de OKChicas

Asf se prepara Peru para recibir al “peor” fenómeno de E1 Niño en 60 años
E1 gobierno peruano ya ha declarado el estado de emergencia en más de la mitad de las regiones del pais.
Peru, junto con Ecuador, son los dos paises históricamente más afectados por E1 Niño. De hecho, fueron pescadores peruanos los que lo bautizaron asi en referencia al Niño Jesus, dado que este fenómeno acostumbre llegar en temporada navideña.
Sin embargo, para la gente de Moyopampa, la llegada de E1 Niño no es algo que ellos es
peren con ilusión. Moyopampa es uno de los 107 lugares en el Peru, que el Instituto de Defensa Civil del pais ha declarado “vulnerable”.
dPor qué están tan seguros los cientificos de que viene E1 Niño?
Tres millones de personas viven en estas zonas consi deradas vulnerables y corren el riesgo de perderlo todo por las fuertes lluvias, deslizamientos de tierra e inundaciones repentinas.
E1 gobierno ha destinado alrededor de US$914.000 para responder a las secuelas de E1 Niño y apoyar a todos los sectores de la economia amenazado por él.
“En Dios confiamos”
La anterior vez, E1 Niño destruyó carreteras principales y puentes dejando comunidades aisladas y desesperadas por ayuda.
Por ello es que el ministerio de Transporte está enviando más de 1.000 puentes portátiles a diferentes lugares a lo largo de la costa de Peru. Hasta el momento, la mayor parte de los esfuerzos del gobierno central se han concentrado en la limpieza de los pasos de los rios, la construcción de muros de contención en lugares vulnerables y asegurarse de que hay suficiente equipo de auxilio en caso de inundaciones, deslizamientos de tierra o cualquier otro
desastre.
E1 dia que visité el lugar donde sucedieron los deslizamientos e inundaciones en Moyopampa, encontré trabajadores quitando escombros que seguian alli desde marzo.
Otros estaban construyendo muros de contención que los residentes esperan que sean lo suficientemente fuertes como para soportar las fuerzas de la naturaleza.
“Estoy asustada. Tenemos miedo. Pero en Dios confio y siempre tiene la ultima palabra”, dijo con convicción Cristina Inga, pobladora de la zona
Sin embargo, dudando un
poco, mira hacia el cielo y agrega: “Pero aqui debemos ser los primeros en proteger a nosotros mismos”. Tomado de BBC
M ér oles4novem c b1SERVICI0 al lector
Doctor ile Guárdia
Dr.Jones t)r. Ramautar
Numeros de
Emcrgcneia
Emcrgcnclti
911
Pr>!:c*a
100
Poteia
5011100
Oranjestad
5024000
Noord
5070009
Sca Cruz
5054710
Savanela
5047000
San Nicolas
5045000
Llned Secreca
11141
Bcoiberos
115
Ecmfcero&
5021 m
HospHaS
5274000
Ambulánda
5021234
Farniacia de
Turno
Botica Eagle Botica San Nicolas
Servieios
Infarmaoán 116
Taxi 532590 D
Tsxi - Tas 5&7590&
Prof Taiti 5&80035
Taxi D. T. S 5 & 725 D 0
Service Arn&a 5333232
Crucero tlei Dia
Monarc-E^''
Eurodam
Acrolineas
Aenopuerto Aruba 5242424 Amencan Airl:ne 56227DO
Avianca
5000059
InselArf
5639314
: Jei Biue
5362244
; Suhnam
56276B6
. Tiara Air
5364272
Vcnezdariai
5637674
La m 1000 094 9490
Cortsulados
Chi’e
5663934
Gctorntaa
5837208
Vfi'-ezuela
5822107
R. Oomlntána
5835330
Cosia Rica
5233100
Eoiador
5943842
Naili
5858211
México
5873437
Pangmá
5843479
Fundaciones
fudKrtnftt L r > jJj u
FijjdadOfi RE-ipcLBnu
<
Cerfra IMIicc- ce Mub*
Fjriasjfiffl M jje'es en Dflcu
5933400
Btowlwn- 567*32
IOTERIA DE FLORIDA
Winning Numbers: Saturday, October 31, 2015 l-5-7-18-19-53-x5 Next Jackpot:
Wednesday, November 4, 2015
THE CINEMAS
thecinemas.aw Valid till November 4
AT RENAISSANCE
AT PASEO HERENCIA
SCOUTS GUIDE TO THE ZOMBIE APOCALYPSE
SCOUTS GUIDE TO THE ZOMBIE APOC ALYPSE
daily: 4:00 6:15 8:45
matinee: 1:15 - _ . .
lateshow: 11:30 NEW 33 CttJl
daily: 5:00 7:15 9:30
matinee: 2:00 , r-i«—i
lateshow: 12:00 N|W 03 JRJ
DE CLUB VAN SINTERKLAAS & DE VERDWENEN SCHOENTJES
DE CLUB VAN SINTERKLAAS t VERDWENEN SCHOENTJES
MEW I G I
daily: 4:00 I
matinee: 12:00 2:00
THE LAST WITCH HUNTER
daily: 5:45 8:45
late show: 11:45
PARANORMAL ACTIVITY: THE GHOST DIMENSION 3D
daily: 4:30 6:45 9:00
late show: 11:30 33 I R 1
BURNT (ADAM JONES)
daily: 5:30 8:45
matinee: late show: 11:30
BRIDGE OF SPIES
daily: 8:15
matinee: late show: 11:15
—K— m i
matinee: 12:15 2:45
ED SHEERAN CONCERT
daily:
matinee: 12:30 3:00
GOOSEBUMPS 3D
daily: 5:30
THE MARTIAN IN 2D
daily: 8:00
late show: 11:15
WARROOM
matinee: 12:15 3:00 PG
HOTEL TRANSYLVANIA 2 IN 2D
matinee: 12:00 2:15 33 I PG I
CRIMSON PEAK
daily: 6:00 I R I
MATINEE: SATURDAY & SUNDAY | LATE SHOW: FRIDAY & SATURDAY
33 IPG-13
J rPGH
rpcn
r~PG~i
daily: 4:00 5:45 NEW I G f
matinee: 2:00
THE LAST WITCH HUNTER
daily: 5:15 8:15
late show: 11:30
PARANORMAL ACTIVITY: THE GHOST DIMENSION 3D
daily: 7:30 9:45
late show: 12:00 33 I R 1
BURNT (ADAM JONES)
daily: 5:45 8:45
matinee: 2:45 _
late show: 1 1:45 PG ' 13
BRIDGE OF SPIES
daily: 5:30 8:30
matinee: 2:30
late show: 11:30
PAN IN 2D
matinee: 2:15 S3 I PG
ED SHEERAN CONCERT
daily: 4:30 7:00
matinee: 2:00 PG I
GOOSEBUMPS 3D
daily: 9:30 PG I
late show: 12:00
Precio del Dolar
n
L
COMPRA:
16.9878
VENTA:
16.9958
COMPRA:
697.9950
VENTA:
698.500
COMPRA:
0.8781
VENTA:
0.8784
COMPRA:
6.8900
VENTA:
6.9400
n
COMPRA:
3107.6499
VENTA:
3109.3999
COMPRA:
8.53
VENTA:
8.58
COMPRA:
6.35
VENTA:
6.40
IPC
44840.61
+297.85
||
COMPRA:
28.4750
VENTA:
28.5000
COMPRA:
3.4997
VENTA:
3.5032
COMPRA:
3.2742
VENTA:
3.2828
MERVAL 12658.95 + 147.67
PJI
0.00
N/A (N/A)
B. SPA 46989.01 + 1120.19
NASDAQ
5116.27
-10.87
NIKKEI
18683.24
-399.86
•Sta.
oro
1123.70
- 12.10
PETROLEO
46.99
+0.85
Horoscopo
é Quieres saber como te irá en el amor?
Cuando se trate de asuntos relacionados con el romance, no te detengas hoy. Las cosas te están favoreciendo. No debes dudar en actuar con fuerza y confianza. Muestra a otros que vas en serio. No retrocedas si las cosas se calientan aun más.
No te rindas en la busqueda de la pareja romántica de tus sueños porque ahora es tu oportunidad. Recibirás el impulso para pasar a la acción. No te sorprendas si un poco de fricción te impide lanzarte con los dos pies. Ten paciencia.
Ten cuidado con declarar tu amor por alguien si no ha pasado el tiempo suficiente. Puedes basar este impulso en encuentros superficiales y conversaciones breves. Puede que no tengan una larga historia ni hayan tenido las discusiones. No te dejes engañar
Los temas de amor y romance pueden estar ahora en un punto culminante. Puedes estar en una fase de relaciones que se aproxima a un momento importante. Tal vez haya una ruptura repentina de la comunicación. Tal vez te das cuenta de que confias mucho más
Puedes sentir atracción por alguien debido a las cosas que tienen en comun. Los dos aprecian el arte, la musica y las cenas románticas, pero esta persona puede no ser para ti una compama apropiada de manera permanente.
E1 amor y el romance te favorecen aunque los obstáculos pueden impedirte aprovecharte de la situación. No seas demasiado exigente con el tipo de persona que buscas. E1 amor no está destinado a ser un conjunto de cualidades deseadas
Si las cosas empiezan a moverse, cambiar o variar en el amor y el romance, tu primer impulso es una reacción exagerada. Esto es probablemente lo contrario de lo que debes hacer. En lugar de saltar a conclusiones rápidamente, debes dejar ir poco a poco
Cuando se trata de amor y romance, los sentimientos siguen siendo interceptados por las palabras y opiniones de los demás. Lo que quieres mantener en privado se hace de pronto más publico por culpa de las bocas que no paran de hablar.
Ha llegado el momento de que puedas hacerte cargo de los asuntos del amor y el romance. Este no suele ser el caso para ti porque normalmente dejas que otros tomen la iniciativa en este departamento. Una nueva etapa ha comenzado en tu vida amorosa.
Las flores y las plantas frescas pueden mejorar tu estado de ánimo y tu casa. Puede que sientas que le hace falta algo a tu vivienda. Los detalles simples para mejorar su apariencia van a hacer maravillas con la forma en que se sienten tu y tu pareja. Vete a una tienda de cocina e invierte Los asuntos del corazón están a tu favor hoy. Debes prepararte para un dia repleto de amor y buena conversación. Tu espiritu creativo también puede crecer. No puedes equivocarte al escoger un producto en una tienda de ropa que resalte tus atributos.
Puedes centrarte en el romance hoy, pero es posible que estés teniendo problemas para encontrar la manera de expresar tus sentimientos. Hay un poder que influye en el escenario y ciertamente no hay escasez de pasión. Puedes descubrir que hay un poco de superficialidad en la situación

VARIEDADESISsf
MIERCOLES 4 NOVIEMBRE
BABY BLUES
r.T* iitJi’i.TL TIJ PfSHUZ l*
MOCrf « FffUL|A% J
,Wu VDUtGt ti Sfp 4J?J PONV'
M' ttWMft Pl KtJtóW
m tso SEGtfl
PKOÉMH
m sosifM
,S4' V IflVflUN (1 TU¥0
PAPA
POPEYE
QUINTIN

RñUÉBADE PERCEPC1ÓN
HENRV aOLTPHOFf
EncuenUa la& € d^erencias cnlrg los páncles
ç]Dnbin?q m ud
eeu -j m et.ed "9 wie igp etuen ei ene=r g woui JtlHB |0 VIIM 'E EpiA*Ui Ç|M cujuin ^ ^is^ eujotd ri t ^tiu^jid
’Ehar &QLTI 7 . 0 FF
FRJEBA DE PERCEPOÓN
ce^j^ ?r_ Eçsa oassi J a iadec 3ES-J 9 DfeCB E&-S ÇWQfCS 0 -f
sÇ-SS^en : »00353* G “2
rfi.ti] SÇ^. $3 goSS 3 't cf^- nap ^

»ÉR C oi. s .»»i.SflGEHTE Y ENTRETENIMIEHTO
Marjorie de Sousa: “Sergio ‘Checo’ Pérez es un sol de persona”
La venezolana Marjorie de Sousa es una de las mujeres más atractivas para el espectáculo mexicano, razón por la que la han ligado con innumerables famosos como Adrián Uribe; sin embargo, en las ultimas semanas algunos medios nacionales han asegurado que la criolla comenzó un romance con el piloto Sergio “Checo” Pérez. Ambos fueron vistos disfrutando de una cena hace un par de semanas; pero aunque en su momento, la rubia negó la relación sentimental, ahora dejó entrever que podria surgir algo de su amistad
con el corredor de autos de la Fórmula Uno.
Durante las Lunas del Auditorio, Marjorie no negó ni confirmó su supuesto romance con “Checo” Pérez, pero si destacó que el piloto es “un sol de persona”.
“Si digo que si me inventan una historia magmfica; si digo que no me inventan una historia peor. Es un sol de persona, y creo que está haciendo un trabajo increible”, comentó Marjorie de Sousa segun publicó el portal Televisa espectáculos.
Tomado de Panorama
i’James Bond’ le
cumple a México!
E1 pasado lunes 2 de noviembre miles de fanáticos mexicanos conocieron en persona a Daniel Craig, quien llegó al Auditorio Nacional de México. Con una de las aperturas más increibles de todos los tiempos, los millones de dólares que ha recaudado en las ciudades que ya la estrenaron no pueden
estar equivocados. Esta es sin duda una de las mejores producciones que Daniel Craig ha hecho como el 007. dPero qué es lo más importante? Muy simple, México queda como el principal protagonista de James Bond: Spectre con buenos minutos en pantalla, pero sobre todo, por la excelsa participación de los extras que se disfrazaron para hacer esta escena una realidad.
En esta ocasión, James Bond sigue a una misteriosa agrupación llamada Sprectre hasta la Ciudad de México, donde consigue un anillo que será una de las pistas más importantes para descifrar la identidad de su lider, alguien quien por cierto, forma parte del pasado del agente. Tomado de Televisa
Maluma presentó su nuevo álbum y
lmea de ropa
En un hangar del aeropuerto internacional E1 Dorado, al occidente de Bogotá, el reguetonero Maluma presentó “Pretty Boy Dirty Boy”, su segunda producción discográfica, que ya salió a la venta la semana pasada.
E1 cantante y compositor antioqueño, cuyo verdadero nombre es Juan Luis Londoño, deleitó el pasado miércoles por la noche a unos 300 invitados interpretando un puñado de temas de su nuevo disco, incluidos los exitosos sencillos “Borró cassete” y “E1 tiki”, este ultimo nominado al Latin Grammy a la mejor interpretación urbana. “Esta fue una producción que la trabajé por tres años y la hicimos tanto en Miami como en Bogotá”, dijo
Maluma con entusiasmo a The Associated Press. “Estoy muy emocionado por esta presentación de mi nuevo álbum, ya que ha sido un trabajo dia a dia y desde que tengo 16 años estoy metido en un estudio haciendo mis propia canciones”.
“Pretty Boy Dirty Boy” le
manifestó, al tiempo que agregó que se prepara para seguir la gira el año entrante en Estados Unidos y Europa. En el inusual escenario de un hangar, el cantante no sólo presentó su nuevo álbum sino también una linea de ropa juvenil que creó con la marca colombiana por catálogo Amelissa, y
Belinda mostró su lado más tierno en Instagram
Belinda mostró en sus redes sociales, pues las llenó de ternura al publicar una imagen en Instagram en donde luce super linda a sus escasos tres años, con pelo super corto y muy sonriente.
“Gracias a Dios es viernes”, publicó junto con la foto, la cual robó suspiros a todos sus fans.
Dicha imagen fue muy exitosa entre sus seguidores pues en tan sólo una hora logró más de 16 mil likes. Ahora Belinda ya es toda una mujer empresaria y muy sexy que también roba suspiros con sus imágenes en

bikini luciendo tremendas curvas. Tomado de ElDiarioNy
sigue a “Magia”, de 2012. Está integrado por 14 canciones, ocho de ellos producidos por sus colaboradores de hace años “The Rude Boys”, incluyendo “E1 tiki”. Maluma ha compuesto decenas de canciones no sólo para él, sino también para “compañeros y amigos” cantantes. “Además del reggaetón he sido un amante de la salsa, de diferentes géneros musicales”, dijo el cantautor de 21 años, quien en 2013 ya habia competido por el codiciado Latin Grammy al mejor artista nuevo. E1 intérprete de éxitos como “Pasarla bien” y “La temperatura” viene de una gira por México, Argentina, Chile, Peru y otros paises de la región.
“Fueron conciertos muy, muy especiales porque la gente disfrutó mi musica”,
que incluye camisetas, jeans, chaquetas y accesorios para hombres, mujeres y niños. Bajo un fondo de luces blancas y azules y grandes imágenes proyectadas de Maluma, una veintena de modelos desfilaron sus piezas de moda urbana.
“Mi linea de ropa son prendas suaves, cómodas y livianas para que las personas que las van a comprar y utilizar se sientan bien. Además siempre desde niño me ha gustado dibujar y diseñar prendas”, dijo Maluma.
Pero está claro que para él primero está la musica. “Quiero seguir trabajando y cumplir mucho sueños”, expresó. “Uno de ellos se me cumplió con mi nuevo disco”, concluye.

Full Text / Transcription of BNA-DIG-BONDIA-2015-11-04 (2025)
Top Articles
Latest Posts
Recommended Articles
Article information

Author: Mr. See Jast

Last Updated:

Views: 5335

Rating: 4.4 / 5 (55 voted)

Reviews: 86% of readers found this page helpful

Author information

Name: Mr. See Jast

Birthday: 1999-07-30

Address: 8409 Megan Mountain, New Mathew, MT 44997-8193

Phone: +5023589614038

Job: Chief Executive

Hobby: Leather crafting, Flag Football, Candle making, Flying, Poi, Gunsmithing, Swimming

Introduction: My name is Mr. See Jast, I am a open, jolly, gorgeous, courageous, inexpensive, friendly, homely person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.